Translation of "all necessary efforts" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A comparative assessment of existing efforts is necessary.
وينبغي إجراء تقييم مقارن للجهود المبذولة حاليا
to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTR, including efforts to bring Félicien Kabuga and all other such indictees to the ICTR .
أن تكثف التعاون مع وتقدم كل المساعدة اللازمة إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، بما في ذلك الجهود الرامية إلى تقديم فيليسيان كابوغا وجميع المتهمين الآخرين إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا .
8. Requests the Secretary General to make all efforts to provide the necessary facilities to expedite the deployment of troops and to take all necessary measures to repair the infrastructures required for the operational needs of the Mission
8 تطلب إلى الأمين العام أن يبذل قصارى جهده لتوفير المرافق اللازمة للتعجيل بنشر القوات وأن يتخذ جميع التدابير الضرورية لإصلاح الهياكل الأساسية اللازمة للاحتياجات التشغيلية للبعثة
Of course, all the reforms will require appropriate funding in order not to dissipate the efforts that were necessary to reach consensus.
وبطبيعة الحال، سوف تتطلب جميع الإصلاحات التمويل الملائم لكي لا تشتت الجهود التي لزم بذلها للتوصل إلى توافق الآراء.
34. Commends the Mission for its efforts to create an independent and impartial judiciary system in Kosovo, and urges all local Serb and Albanian leaders, and the leaders of other minorities in Kosovo, to take all steps necessary to support these efforts
34 تشيد بما تبذله البعثة من جهود لإقامة نظام قضائي في كوسوفو يتسم بالاستقلالية والحياد، وتحث جميع القادة الصرب والألبان المحليين وزعماء الأقليات الأخرى في كوسوفو على اتخاذ كل ما يلزم من خطوات لدعم هذه الجهود
Recognizing that further efforts are necessary for gender mainstreaming to be fully implemented,
وإذ تدرك الحاجة إلى بذل المزيد من الجهد من أجل التنفيذ التام لتعميم مراعاة المنظور الجنساني،
We appreciate the considerable efforts of both Tribunals to make the most effective use of their resources while ensuring that the trials enjoy all necessary safeguards.
ونقدر جهود كلتا المحكمتين في استخدام مواردها بمنتهى الفعالية، بينما تكفلان تمتع المحاكمات بالضمانات اللازمة.
We condemn all forms of terrorism and are always interested in coordinating all international efforts to combat it, whether by joining international or regional conventions, or by providing necessary financial and human resources.
وفي هذا الإطار، تؤكد قطر استنكارها لكافة صور الإرهاب، وتحرص باستمرار على تنسيق الجهود الدولية لمكافحته، سواء بالمشاركة في المؤتمرات العالمية والإقليمية المخصصة للتصدي لتلك الظاهرة المقيتة، أو ببذل الموارد المالية والبشرية اللازمة لذلك.
5. Requests the Secretary General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique
5 تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بغية دعم الجهود التي تبذلها حكومة موزامبيق، باتخاذ جميع الترتيبات اللازمة لمواصلة تعبئة وتنسيق
6. Requests the Secretary General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique
6 تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، دعما للجهود التي تبذلها حكومة موزامبيق، باتخاذ كل ما يلزم من ترتيبات لمواصلة تعبئة وتنسيق
8. Requests the Secretary General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique
8 تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، دعما للجهود التي تبذلها حكومة موزامبيق، باتخاذ كل ما يلزم من ترتيبات لمواصلة تعبئة وتنسيق
Concerted efforts at the national level and supported by the international community were therefore necessary.
وثمة ضرورة إذن للاضطلاع بجهود متناسقة على الصعيد الوطني، وذلك بدعم من المجتمع الدولي.
We are sure that those efforts will yield results if they are given the necessary support.
ونحن متأكدون أن تلك الجهود ستحقق النتائج المرجوة إذا ما حظيت بالدعم اللازم.
Where labour law reform is being implemented, all efforts should be made to ensure that appropriate health and safety standards are maintained and that workers receive the necessary social protection.
وحيث يجري تنفيذ إصلاح قوانين العمل، ينبغي بذل كل الجهود الممكنة لكفالة التمسك بالمعايير الصحية ومعايير الأمن الملائمة، وأن العمال يحصلون على الحماية الاجتماعية اللازمة.
Is all of this oil consumption really necessary?
ولكن هل كل هذا الاستهلاك من النفط ضروري حقا
In general the researchers conclude that continuing efforts are necessary to prevent and combat violence against women.
ويستنتج الباحثون، بصورة عامة، أنه يجب أن ي ضطلع بجهود مستمرة من أجل منع ومكافحة العنف ضد المرأة.
We welcome and support efforts of the international community, including ongoing efforts of the Quartet, to promote the peace process in the Middle East, and we call upon concerned parties to exert all efforts necessary to facilitate a speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement.
ونرحب بجهود الدعم التي يبذلها المجتمع الدولي، بما في ذلك الجهود الحالية للجنة الرباعية، لتعزيز عملية السلام في الشرق الأوسط، ونهيب بالأطراف المعنية أن تبذل كل الجهود الضرورية لتيسير الاستئناف السريع لعملية السلام والتوصل إلى تسوية سلمية نهائية.
Their combined efforts are providing the necessary expertise and competences to address the risks identified by the Board.
وتوفر جهودهما المشتركة الخبرة الفنية والكفاءات اللازمة لمعالجة المخاطر التي حددها المجلس.
All necessary steps must be taken in this regard.
ولا بد من اتخاذ جميع الخطوات اللازمة في هذا الخصوص.
Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate
21 تطلب إلى جميع الدول اتخاذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل
Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre,
وإذ تضـــع في اعتبارهـــا الجهـــود المبذولـــة لحشـــد المـــوارد اللازمـــة لتغطيـــة تكـــاليف تشغيل المركز الإقليمي،
Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre,
وإذ تضع في اعتبارها الجهود المبذولة لحشد الموارد اللازمة لتغطية التكاليف التشغيلية للمركز الإقليمي،
Israel has repeatedly called upon the Government of Lebanon to establish control of its entire territory and to take all necessary efforts to prevent terrorists and terrorist organizations from operating within their sovereign territory.
لقد دعت إسرائيل الحكومة اللبنانية مرارا إلى بسط سيطرتها على كامل أراضيها وبذل ما يلزم من جهود لمنع الإرهابيين والمنظمات الإرهابية من التحرك على أراضيها الخاضعة لسيادتها.
(a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur
(أ) أن يقدم كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص
(a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur
(أ) تقديم كل المساعدة الضرورية إلى المقرر الخاص
We studied the routes and made all the necessary arrangements.
فدرسنا الطرق واتخذنا جميع الترتيبات اللازمة.
Efforts to coordinate humanitarian assistance after natural disasters are also necessary. Solidarity throughout the world demonstrates that such a course of action is necessary to relieve the suffering caused by such disasters.
ولقد أثبتت وقفــة العالـــم إلى جانـــب الشعوب التي حلت بها كارثة سونامي، أن المؤاساة والتضامن وتقديم الدعم المـــادي الممكن ووضع خطط ملموسة للتصدي لثورات الطبيعة هي السبل الناجعة للتخفيف من ويلات هذه الكوارث.
Recognizing that the activities of the various United Nations organizations should be closely interrelated and that it is necessary to draw on all the efforts made in the various disciplines relating to the human person in order to promote all human rights effectively,
وإذ تسل م بأن أنشطة شتى منظمات الأمم المتحدة ينبغي أن تكون مترابطة ترابطا وثيقا وبأن من الضروري الاستفادة من جميع الجهود المبذولة في شتى التخصصات المتصلة بالإنسان من أجل تعزيز جميع حقوق الإنسان تعزيزا فعالا ،
Recognizing that the activities of the various United Nations organizations should be closely interrelated and that it is necessary to draw on all the efforts made in the various disciplines relating to the human person in order to promote all human rights effectively,
وإذ تسل م بأن أنشطة شتى منظمات الأمم المتحدة ينبغي أن تكون مترابطة ترابطا وثيقا وبأن من الضروري الاستفادة من جميع الجهود المبذولة في شتى التخصصات المتصلة بالإنسان من أجل تعزيز جميع حقوق الإنسان تعزيزا فعالا ،
30. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate
30 تهيب بجميع الدول أن تتخذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل
33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate
33 تهيب بجميع الدول اتخاذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل
We therefore need to make all the efforts necessary to produce a successful conclusion to the Doha round, and in particular to ensure that the opportunity of the Hong Kong Ministerial Meeting is not missed.
وبالتالي فإننا بحاجة إلى ضمان عدم ضياع فرصة اجتماع هونغ كونغ الوزاري.
The Special Court has continued its efforts, so far unsuccessfully, to have Taylor transferred to Sierra Leone for the conduct of the trial against him, and all necessary logistical and financial arrangements are in place.
وواصلت المحكمة الخاصة جهودها، دون نجاح حتى الآن، لنقل تايلور إلى سيراليون لمحاكمته، وأ ع د ت كل الترتيبات السوقية والمالية اللازمة.
Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
تجاهل جميع الجهود لحل هذه المعتمدات.
(b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.
(ب) تقديم جميع المعلومات الضرورية إلى السلطات الأخيرة، بناء على طلبها.
We are already working on implementing all the necessary technical conditions.
ونحن نعمل الآن بالفعل على تنفيذ كافة الشروط الفنية اللازمة لتحقيق هذه الغاية.
After all, actions are also necessary to roll back open trade.
فحتى التراجع عن التجارة الحرة يتطلب الأفعال.
(h) Taking all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions
(ح) أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لمنع حالات التبني غير القانوني ومكافحتها
The Committee urges the State party to take all necessary measures
430 تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتحقيق ما يلي
(h) Taking all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions
(ح) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع حالات التبني غير القانوني ومكافحتها
9. Requests the Secretary General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate
9 تطلب إلى الأمين العام أن يكثف الجهود لتعبئة جميع الكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة من أجل تقديم ما يلزم من دعم مالي وتقني إلى المعهد لتمكينه من الوفاء بولايته
6. Requests the Secretary General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate
6 تطلب إلى الأمين العام أن يكثف الجهود لتعبئة جهود جميع الكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة من أجل تقديم ما يلزم من دعم مالي وتقني إلى المعهد لتمكينه من الوفاء بولايته
6. Requests the Secretary General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate
6 تطلب إلى الأمين العام أن يكثف الجهود لتعبئة جميع الكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة من أجل تقديم ما يلزم من دعم مالي وتقني إلى المعهد لتمكينه من الوفاء بولايته
In the Eastern Mediterranean subregion, Governments need to incorporate into their economic development efforts the necessary energy related and environmental concerns.
ففي منطقة شرق البحر المتوسط دون الإقليمية، تحتاج الحكومات إلى أن تدرج في مساعيها إلى التنمية الاقتصادية الشواغل الضرورية المتصلة بالطاقة والبيئة.
It invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data collection and analysis efforts.
وتدعو الدولة الطرف إلى أن تسعى، عند اللزوم، إلى الحصول على مساعدة دولية لتطوير جهود جمع البيانات وتحليلها.

 

Related searches : All Necessary - All Efforts - All Necessary Material - All Necessary Changes - All Necessary Care - All Necessary Repairs - All Necessary Actions - All Necessary Means - All Necessary Measures - All Necessary Requirements - All Necessary Documents - All Necessary Steps - Necessary At All - All Necessary Data