Translation of "all efforts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

All efforts - translation :

Keywords : جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك

Examples (External sources, not reviewed)

Abandoning all efforts to resolve these dependencies.	تجاهل جميع الجهود لحل هذه المعتمدات.
Uzbekistan supports all efforts to ensure sustainable development.	وتدعم باكستان كل الجهود المبذولة لضمان تحقيق التنمية المستدامة.
All international efforts, including institutional reform within our Organization, must take place in parallel with efforts to combat terrorism.	وترى مصر أنه يجب أن يتوازى كل هذا الجهد الدولي والإصلاح المؤسسي للأمم المتحدة مع جهد مواز لنزع فتيل قضية كفيلة بتقويض كافة جهود المجتمع الدولي لإحلال السلم والأمن الدوليين، ألا وهي قضية الإرهاب.
On December 19, 2003, Libya formally renounced all WMD efforts.	وفي التاسع عشر من ديسمبر كانون الأول من عام 2003، أعلنت ليبيا رسميا تخليها عن كافة جهود تصنيع أسلحة الدمار الشامل.
We thank all of those involved for their dedicated efforts.	ونشكر جميع المعنيين على جهودهم المخلصة.
All efforts in that direction should be supported and enhanced.	وينبغي دعم وزيادة كل الجهود في ذلك الاتجاه.
And what do all the parties involved have to show for all their efforts since 2005?	ماذا لدى كل الأحزاب المعنية لتظهر من كل جهودهم منذ عام 2005 لا شيء.
Considerable efforts were being made by all ministries to reach all of the country's rural areas.	وأضافت أنه يجري بذل جهود كبيرة من جانب جميع الوزارات للوصول إلى جميع المناطق الريفية في البلد.
All of those efforts and programmes require financial and other resources.	وتتطلب كل تلك الجهود والبرامج الموارد المالية وغيرها من الموارد.
Those tasks required the coordinated and unremitting efforts of all stakeholders.	وتستلزم هذه المهام عملا منسقا وجهودا دءوبة من جانب جميع الأطراف المهتمة.
All efforts to have the talks renewed have so far failed.	وقد أخفقت كل الجهود الرامية إلى تجديد المحادثات لحد الآن.
(g) Strengthen efforts to collect sex disaggregated data across all sectors.	(ز) تعزيز الجهود الرامية إلى جمع البيانات المبوبة حسب الجنس في جميع القطاعات.
Further welcomes the commitment of many States to efforts to combat all harmful traditional practices, and encourages them to intensify their efforts	15 ترحب كذلك بالتزام العديد من الدول بالجهود الرامية إلى مكافحة جميع الممارسات التقليدية الضارة، وتشجع هذه الدول على تكثيف جهودها
That will require major efforts from all, nationally as well as internationally.	وسيتطلب ذلك جهودا كبيرة من الجميع، على الصعيد الوطني وعلى الصعيد الدولي أيضا.
All the main organs of the United Nations require major reform efforts.	ويقتضي الأمر بذل جهود كبيرة لإصلاح كل الأجهزة الرئيسية في الأمم المتحدة.
All these things undermined the State's efforts to achieve stability and peace.	وكل ما سلف إنما يضعف جهود الدولة الرامية إلى تحقيق الاستقرار وبناء السلام.
All our efforts to foster development could then be brought to naught.	ويمكن عندئذ أن تصبح جميع جهودنا المبذولة لتعزيز التنمية بدون طائل.
We will continue to support all initiatives and efforts towards those ends.	وسوف نواصل دعم كل المبادرات والجهود الرامية إلى تحقيق هاتين الغايتين.
All this could make a significant contribution to extending current observation efforts.	وهذا كله يمكن أن يسهم اسهاما كبيرا في توسيع جهود الرصد الحالية.
Turkey also supports all international efforts to resolve the Middle East issue.	وتؤيد تركيا أيضا كل الجهود الدولية المبذولة لحل قضية الشرق الأوسط.
All efforts will be made to fully implement the Plan of Action.	سابع عشر التوصية 12(ع)
Ensure that, in all victim assistance efforts, emphasis is given to age and gender considerations and to mine victims who are subject to multiple forms of discrimination in all victim assistance efforts.	الإجراء رقم 35 ضمان إيلاء الاهتمام في جميع الجهود المبذولة لمساعدة الضحايا، لاعتبارات السن ونوع الجنس، ولضحايا الألغام الذين يتعرضون لأشكال متعددة من التمييز في جميع جهود مساعدة الضحايا.
62 133. Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women	62 133 تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة
61 143. Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women	61 143 تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة
Costa Rica firmly supports all efforts to strengthen the international human rights mechanisms.	وتؤيد كوستاريكا بشدة جميع الجهود المبذولة لتعزيز الآليات الدولية لحقوق الإنسان.
In all these initiatives, efforts will be made to ensure a gender perspective.	وفي جميع هذه المبادرات، ستبذل جهود لضمان مراعاة المنظور الجنساني.
We are confident that all parties concerned will persevere in their important efforts.	ونحن على ثقة بأن جميع الأطراف المعنية ستثابر في مساعيها الهامة.
The oil bill cancels out all the efforts made by these poor peoples and nullifies all international cooperation assistance.	فتكلفة النفط تكتسح كل ما تبذله هذه الشعوب الفقيرة من جهود، كما أنها تأتي على كامل المعونات التي يوفرها التعاون الدولي.
We shall continue our efforts on all these issues and stand ready to cooperate with all States and international organizations.	وسنواصل بذل جهودنا بشأن هذه المسائل ونحن على استعداد للتعاون مع جميع الدول والمنظمات الدولية.
It remains dominant today, as all efforts to establish an alternative, even totalitarianism, failed.	وهي لا تزال مهيمنة إلى اليوم، مع فشل كل الجهود الرامية إلى تأسيس أي بديل، حتى الحكم الشمولي المستبد.
The same principle needs to apply to all government efforts to spawn new industries.	ومن الأهمية بمكان أيضا تطبيق نفس المبدأ على كافة الجهود الحكومية الرامية إلى توليد صناعات جديدة.
Such an outcome, however, would quickly render all efforts to ensure material equality unsustainable.	لكن هذه النتيجة ستؤدي بسرعة إلى تقويض كافة الجهود الرامية إلى تحقيق المساواة المادية.
We are open to all sincere efforts leading to peace and stability in Nepal.	ونحن متفتحون لجميع الجهود الصادقة المؤدية إلى السلام والاستقرار في نيبال.
Clearly, enormous efforts are still needed to make human rights a reality for all.	ومن الواضح أن الأمر لا يزال يتطلب بذل جهود ضخمة حتى يصبح تمتع الجميع بحقوق الإنسان أمرا واقعا.
Despite these achievements, and all the government's efforts, there are still some major weaknesses	وعلى الرغم من هذه المكاسب ومن الجهود التي أقرت بها الحكومة، فمازالت هناك أوجه ضعف كبيرة وتتعلق في جملة أمور بما يلي
Indeed, the United Nations peacebuilding efforts are in great demand all over the world.	وفي حقيقة الأمر، فإن الطلب على جهود الأمم المتحدة لبناء السلام ما فتئ يزداد في كل أنحاء العالم.
Most women's rights issues required the comprehensive and combined efforts of all relevant bodies.	7 وأوضحت أن معظم القضايا المتعلقة بحقوق المرأة تتطلب بذل جهود شاملة ومجم عة من جانب جميع الهيئات ذات الصلة.
We must all work together if our joint efforts are to have maximum effect.	فيجب علينا جميعا أن نعمل معا إذا أردنا لجهودنا المشتركة أن تكون أشد تأثيرا.
Therefore, Denmark strongly urges that all efforts be focused on making the disengagement successful.	ولذلك، فإن الدانمرك تحث بقوة على أن تنصب جميع الجهود من أجل نجاح فك الارتباط.
Women's empowerment efforts, especially in the field of the economy, were considered an integral part of all efforts to improve the quality of life of women.	وقد كان النظر إلى جهود تمكين المرأة، ولا سيما في ميدان الاقتصاد، على أنها جزء لا يتجزأ من جميع الجهود الرامية إلى تحسين نوعية حياة المرأة.
Like all worthwhile PR efforts, the MDGs served to raise awareness, galvanize attention, and mobilize action all for a good cause.	فمثلها كمثل كل جهود العلاقات العامة الجديرة بالاهتمام، خدمت الأهداف الإنمائية للألفية كوسيلة لرفع مستوى الوعي، وإثارة الاهتمام، وحشد الجهود ــ وكل هذا لسبب وجيه.
We stand ready to cooperate with other Member States in all efforts geared towards translating all 15 priority areas into reality.	ونحن على استعداد للتعاون مع الدول الأعضاء الأخرى في جميع الجهود الرامية إلى تجسيد مجالات الأولوية الـ 15 حقيقة واقعة.
Donor aid did start to rise sharply as a result of all of these efforts.	ونتيجة لكل هذه الجهود، بدأت مساعدات المانحين في الارتفاع بشكل حاد.
Bhutan supports all efforts to conclude a comprehensive convention on international terrorism and other initiatives.	وبوتان تؤيد كل الجهود الرامية إلى إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، فضلا عن المبادرات الأخرى.
Provide systematic training on gender issues for all personnel involved in peacemaking and peacebuilding efforts.	باء 5 تقديم تدريب منتظم على المسائل الجنسانية إلى جميع الموظفين المشتركين في جهود حفظ السلام وبناء السلام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية