Translation of "all necessary" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Necessary - translation :

Keywords : ضروري ضرورياً ضروريا ضرورية ضرورى

Examples (External sources, not reviewed)

Is all of this oil consumption really necessary?	ولكن هل كل هذا الاستهلاك من النفط ضروري حقا
All necessary steps must be taken in this regard.	ولا بد من اتخاذ جميع الخطوات اللازمة في هذا الخصوص.
Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate	21 تطلب إلى جميع الدول اتخاذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل
(a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur	(أ) أن يقدم كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص
(a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur	(أ) تقديم كل المساعدة الضرورية إلى المقرر الخاص
We studied the routes and made all the necessary arrangements.	فدرسنا الطرق واتخذنا جميع الترتيبات اللازمة.
30. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate	30 تهيب بجميع الدول أن تتخذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل
33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate	33 تهيب بجميع الدول اتخاذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل
(b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.	(ب) تقديم جميع المعلومات الضرورية إلى السلطات الأخيرة، بناء على طلبها.
We are already working on implementing all the necessary technical conditions.	ونحن نعمل الآن بالفعل على تنفيذ كافة الشروط الفنية اللازمة لتحقيق هذه الغاية.
After all, actions are also necessary to roll back open trade.	فحتى التراجع عن التجارة الحرة يتطلب الأفعال.
(h) Taking all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions	(ح) أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لمنع حالات التبني غير القانوني ومكافحتها
The Committee urges the State party to take all necessary measures	430 تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتحقيق ما يلي
(h) Taking all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions	(ح) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع حالات التبني غير القانوني ومكافحتها
Reaffirming the importance of taking all necessary steps to combat terrorism in all its forms and manifestations,	وإذ تؤكد من جديد أهمية اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لمكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره،
(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine	(و) اتخاذ جميع التدابير اللازمة للقضاء على الجوع وسوء التغذية والمجاعة
All MOTAPM shall be detectable upon emplacement? The necessary transition period periods?	4 الفترة الفترات الانتقالية اللازمة
6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders	6 تـهيـب بالدول اتخاذ كل ما يلزم من تدابيـر لكفالة حماية المدافعين عن حقوق الإنسان
4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders	4 تهيب بجميع الدول اتخاذ جميع التدابير الضرورية لكفالة حماية المدافعين عن حقوق الإنسان
Coercive military action was allowed to take two forms all necessary measures to enforce a no fly zone, and all necessary measures to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack.	ولقد سمح القرار للعمل العسكري القسري باتخاذ هيئتين كل التدابير اللازمة لفرض منطقة حظر طيران، و كل التدابير اللازمة.. لحماية المدنيين والمناطق المأهولة بالسكان المدنيين والمهددة بالهجمات . كما استبعد القرار بصراحة إرسال قوات احتلال أجنبية إلى ليبيا.
Coercive military action was allowed to take two forms all necessary measures to enforce a no fly zone, and all necessary measures to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack.	ولقد سمح القرار للعمل العسكري القسري باتخاذ هيئتين كل التدابير اللازمة لفرض منطقة حظر طيران، و كل التدابير اللازمة.. لحماية المدنيين والمناطق المأهولة بالسكان المدنيين والمهددة بالهجمات .
(e) To relay all necessary information to the Office of Human Resources Management.	(هـ) نقل كافة المعلومات اللازمة لمكتب إدارة الموارد البشرية.
Lack of financial support necessary to face the expenses of all planned activities	عدم توافر الدعم المالي اللازم لمواجهة نفقات جميع الأنشطة المعتزمة
The road map sets out all the steps necessary for restarting the process.	فخريطة الطريق تحدد جميع الخطوات اللازمة لإحياء العملية.
(a) Take all necessary measures to provide parents and families in particularly difficult circumstances with the necessary financial and other support as much as possible	(أ) أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكي تقدم للوالدين وللأسر التي تعاني من ظروف صعبة بصفة خاصة ما يلزم من المساعدة المالية وغيرها من أنواع الدعم ما أمكن
There are two reasons why international law is tolerant of the use of all, or nearly all, necessary force.	هناك سببان يجعلان القانون الدولي يتسامح مع استخدام كل (أو تقريبا كل) القوة الضرورية.
21. Requests the Secretary General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur	21 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص
(d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated	(د) أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكفالة عدم التسامح مع هذه الجرائم
Abandoning the name Constitution was probably necessary to bring all member states on board.	وربما كان التخلي عن مسمى الدستور أمرا ضروريا لاستمالة كافة الدول الأعضاء.
Almost all delegations felt it was necessary to establish a strong, effective monitoring body.	147 رأى معظم الوفود أنه من الضروري إنشاء جهاز قوي وفعال يضطلع بالرصد.
To give to the new Prime Minister and his cabinet all the necessary support.	تقديم كل ما يلزم من دعم لرئيس الوزراء الجديد وللحكومة التي سيشكلها.
States must protect and defend their citizens against terrorist acts by all necessary means.	ويجب على الدول حماية مواطنيها والدفاع عنهم ضد الأعمال الإرهابية بكل الوسائل اللازمة.
(b) Take all necessary steps to ensure effective implementation in practice of adopted legislation	(ب) اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لضمان تنفيذ التشريعات المعتمدة تنفيذا فعالا على الصعيد العملي
That is all the more necessary in the light of the poor humanitarian situation.	وتتضاعف ضرورة ذلك في ضوء الحالة الإنسانية السيئة.
It is not necessary that the conspirators be involved in all stages of planning or be aware of all details.	ليس من الضروري أن يشارك جميع المتآمرين في جميع مراحل التخطيط أو يكونون على علم بكافة التفاصيل.
However, if a particular Government fails to live up to that responsibility, the international community has the obligation to take all necessary steps and use all available and necessary means to prevent a major humanitarian disaster.	ولكن، إذا فشلت حكومة معينة في تحمل تلك المسؤولية، فإن المجتمع الدولي عليه الالتزام باتخاذ جميع الخطوات اللازمة واستخدام جميع الوسائل المتاحة والضرورية لمنع وقوع كارثة إنسانية رئيسية.
13. Calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions	13 تهيب بالدول أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لمنع حالات التبني غير القانوني ومكافحتها
To fulfil that mandate, UNOTIL must receive all the necessary financial, budgetary and administrative resources.	ويجب على مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، ب غية تنفيذ تلك الولاية، أن يحصل على جميع الموارد المالية والميزانية والإدارية وموارد الميزانية اللازمة.
It is unlikely that all the necessary information could be obtained outside national court proceedings.	ومن غير المحتمل الحصول على جميع المعلومات الضرورية خارج إجراءات المحاكم الوطنية.
i) Take all necessary measures to strengthen public educational system to improve women's and girls access to all levels of education	(ط) اتخاذ كافة التدابير الضرورية من أجل تعزيز نظام التعليم العام، بهدف تحسين فرص حصول النساء والفتيات على التعليم بجميع مراحله
In principle, all countries should be represented at some time in all United Nations bodies, on a rotational basis, if necessary.	فمن حيث المبدأ، ينبغي لجميع البلدان أن تكون ممثلة بعض الأوقات في جميع هيئات الأمم المتحدة، على أساس التناوب، إذا اقتضت الضرورة.
8. Requests the Secretary General to make all efforts to provide the necessary facilities to expedite the deployment of troops and to take all necessary measures to repair the infrastructures required for the operational needs of the Mission	8 تطلب إلى الأمين العام أن يبذل قصارى جهده لتوفير المرافق اللازمة للتعجيل بنشر القوات وأن يتخذ جميع التدابير الضرورية لإصلاح الهياكل الأساسية اللازمة للاحتياجات التشغيلية للبعثة
A document could be either not necessary at all for the handling of the goods or not necessary because of the fact that the carrier already has the information.	فالمستند يمكن إما أن يكون غير ضروري على الإطلاق لمناولة البضاعة، وإما أن يكون غير ضروري لأن الناقل ملم بالمعلومات أصلا.
Urges all the Ivorian parties to take all necessary steps to ensure that the forthcoming general elections are free, fair and transparent	4 يهيب بجميع الأطراف الإيفوارية أن تتخذ جميع الخطوات اللازمة لكفالة أن تكون الانتخابات القادمة حرة ونزيهة وشفافة
105. Requests the Secretary General to take all necessary actions to correct immediately the management problems	105 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لتصحيح المشكلات الإدارية على الفور

عرض هذه الصفحة باللغة العربية