Translation of "aimed towards" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Towards - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I certainly don t want it to be aimed towards him. | أنا متأكد بأني لا أريد ذلك أن يوجه إليه. |
| The efforts directed towards non proliferation should be paralleled by simultaneous efforts aimed at disarmament. | وينبغي أن تتوازى الجهود الموجهة نحو عدم الانتشار مع الجهود التي ت بذل في ذات الوقت، بهدف نزع الأسلحة. |
| The website has separate versions of its news content aimed towards audiences in the United States, Australia and the United Kingdom. | لدى الموقع نسخ منفصلة لمحتوياته الإخبارية موجهة نحو الجمهور في الولايات المتحدة، أستراليا والمملكة المتحدة. |
| As the debate shifts from austerity towards measures aimed at stimulating growth, smarter taxation will be essential to getting the balance right. | ومع تحول المناقشة من التقشف نحو التدابير الرامية إلى تحفيز النمو، فإن تبني سياسة ضريبية أكثر ذكاء يشكل ضرورة أساسية لإيجاد التوازن السليم. |
| The UNESCO Nairobi strategy is aimed at accelerating the attainment of Education for All goals by accelerating progress towards universal primary education. | 22 وتهدف استراتيجية اليونسكو نيروبي إلى التعجيل بتحقيق هدف توفير التعليم للجميع، من خلال تسريع وتيرة التقدم تجاه تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع. |
| The Committee was encouraged by the efforts of the Quartet aimed at helping the parties to move towards the implementation of the road map. | 8 وكانت الجهود التي تبذلها المجموعة الرباعية بهدف مساعدة الطرفين على إحراز تقدم نحو تنفيذ خريطة الطريق من الأمور المشجعة للجنة. |
| In that connection, we very much appreciate the encouragement expressed by other delegations today aimed at furthering cross cultural and cross civilizational undertakings towards that goal. | ونحن نقدر بالغ التقدير، في ذلك الصدد ما أعربت عنه اليوم وفود أخرى من تشجيع يرمي إلى تعزيز الجهود المشتركة بين الثقافات وبين الحضارات سعيا إلى تحقيق ذلك الهدف. |
| Towards this end, Brunei Darussalam has become a party to the following international treaties and agreements aimed at curbing the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) | وتحقيقا لهذا الهدف انضمت بروني دار السلام إلى المعاهدات والاتفاقات الدولية التالية الهادفة إلى كبح انتشار أسلحة الدمار الشامل |
| A campaign is a phase of a war involving a series of operations related in time and space and aimed towards a single, specific, strategic objective or result in the war. | الحملة العسكرية هي مرحلة من مراحل الحرب التي تشمل سلسلة من العمليات ذات الصلة في الزمان والمكان والهدف واحد في اتجاه محدد، أو تؤدي إلى الهدف الاستراتيجي في الحرب. |
| Such a new platform should also be used to work towards structural reform of the international monetary system aimed at reducing its excessive reliance on the US dollar as a reserve currency. | ولابد من استخدام مثل هذا المنبر أيضا في العمل نحو إدخال إصلاحات بنيوية على النظام النقدي العالمي بهدف تقليص اعتماده المفرط على الدولار الأميركي كعملة احتياطية. |
| The fair has been named 'Noon' and is aimed at encouraging people to exchange used books and working towards making a culture of reading more widespread across all sectors of Jordanian society. | ويهدف المعرض للتشجيع على تبادل الكتب المستخدمة ونشر ثقافة القراءة بين فئات المجتمع الأردني المختلفة. |
| In this connection we welcome the creation of the Forum of Mine Affected Countries, FOMAC, an instrument aimed at strengthening international cooperation towards achieving the objective of a world free from landmines. | وفي هذا الصدد، نرحب بإنشاء محفل البلدان المتضررة من الألغام الذي يعتبر أداة لتعزيز التعاون الدولي من أجل بلوغ هدف جعل العالم خاليا من الألغام الأرضية. |
| The security fence aimed to reduce terrorism, sponsored implicitly and explicitly by the Palestinian leadership, in order to prevent the situation from obstructing the progress of both peoples towards the two State solution. | والحاجز الأمني يرمي إلى الحد من الإرهاب، الذي ترعاه القيادة الفلسطينية سرا وعلانية، وذلك بهدف الحيلولة دون إفضاء الحالة القائمة إلى وقف تقدم الشعبين نحو ذلك الحل المتعلق بوجود دولتين. |
| The new budget will apply the freed up funds and resources towards a still to be defined program aimed at going beyond the Moon to asteroids, so called near Earth objects, and, eventually, Mars. | وتهدف الميزانية الجديدة إلى توظيف الأموال والموارد المحررة في برنامج جديد لم يحدد بعد للسفر إلى ما هو أبعد من القمر ـ الكويكبات، أو ما يطلق عليه الأجسام القريبة من الأرض ، ثم المريخ في نهاية المطاف. |
| Tobacco aimed at teens? | تسويق التبغ للمراهقين |
| It aimed to deter aggression by the Empire of Japan by basing a fleet of the Royal Navy in the Far East, able to intercept and defeat a Japanese force heading south towards India or Australia. | تهدف الإستراتيجية إلى منع عدوان إمبراطورية اليابان عبر بناء أسطول من البحرية الملكية في الشرق الأقصى، بحيث يكون قادر ا على وقف أية قوة يابانية تتجه جنوب ا للهند أو أستراليا، وإيقاع الهزيمة بها. |
| Outreach to stakeholders is aimed at ensuring that all relevant information is channelled into the preparatory process and that these stakeholders effectively use the preparation of the study to advance towards the achievement of its goals. | 29 وتهدف جهود التواصل مع الأطراف المعنية إلى كفالة استيعاب جميع المعلومات ذات الصلة في العملية التحضيرية وكفالة استفادة هذه الأطراف على الوجه الفعال من عملية إعداد الدراسة في التقدم صوب تحقيق أهدافها. |
| Further work in this field should be directed towards strengthening of the Kimberley Process as a unique international forum aimed at exclusion of conflict diamonds from legal trade and prevention of their use in funding conflicts. | ومن المفروض أن يوجه مزيد من الجهود في هذا المجال نحو تعزيز عملية كيمبرلي باعتبارها المنتدى الدولي الوحيد الذي يهدف إلى استبعاد الماس الممو ل للصراعات من التجارة القانونية ومنع استخدامه في تمويل الصراعات. |
| As a first step towards addressing these problems, countries need to adopt bold, goal oriented policy frameworks for the next 10 years, aimed at scaling up investments to achieve at least the quantitative Millennium Development Goals targets. | 34 وكخطوة أولى نحو معالجة هذه المشاكل، تحتاج البلدان إلى أن تعتمد في السنوات العشر المقبلة أطرا جسورة وهادفة في مجال السياسات العامة ترمي إلى زيادة الاستثمارات المطلوبة لبلوغ الغايات الكمية على الأقل من بين الغايات المحددة في إطار الأهداف الإنمائية للألفية. |
| It will be aimed at | وستهدف الدراسة إلى ما يلي |
| Education is an indispensable tool that can help mankind move towards the ideals of peace, freedom and social justice and can promote a more harmonious, more authentic human development aimed at eliminating poverty, exclusion, misunderstanding, oppression and war. | أولا الشعوب الأصلية والتعليم التحديات القائمة في مجال حقوق الإنسان |
| Ms. Cinar (Turkey) said that, while there had been some problems concerning the media's attitude towards equality, the Government was addressing the issue through, for example, programmes aimed at raising awareness of gender equality and the importance of image. | 53 السيدة سينار (تركيا) قالت إنه على الرغم من أن هناك بعض المشاكل فيما يتعلق بموقف وسائط الإعلام تجاه المساواة، إلا أن الحكومة تعالج المسألة من خلال برامج ترمي إلى زيادة الوعي فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وما ينطوي عليه من أهمية ذلك. |
| The most urgent requirement for the denuclearization of the Korean peninsula is an immediate end to the nuclear threat of the United States and its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, aimed at overthrowing the regime. | وأشد الشروط إلحاحا لجعل شبه الجزيرة الكورية لا نووية أن تنهي الولايات المتحدة فورا تهديدها النووي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وسياستها العدوانية تجاهها، وهي السياسة الرامية إلى الإطاحة بالنظام. |
| Yeltsin aimed for the same goal. | كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية. |
| Special Measures Aimed at Protecting Maternity | التدابير الخاصة الرامية إلى حماية الأمومة |
| I aimed my gun at the target. | صوبت مسدسي نحو الهدف. |
| Our security is aimed at deepening democracy. | ويهدف نظامنا الأمني إلى تعميق الديمقراطية. |
| It carries a heavy responsibility in that regard, and the international community expects it to continue its work with unflinching determination in pursuit of the best practically attainable measures aimed at preventing and working towards the elimination of the scourge of terrorism. | وتتحمل اللجنة مسؤولية جسيمة في ذلك الصدد، والمجتمع الدولي يتوقع منها أن تواصل عملها بعزم لا يتزعزع في السعي وراء اتخاذ أفضل التدابير التي يمكن بلوغها عمليا والرامية إلى منع آفــة الإرهاب والعمل صوب القضاء عليها. |
| In that context, Malaysia stands ready to cooperate and will continue to provide technical assistance and training programmes to Afghanistan under the Malaysian Technical Cooperation Programme (MTCP) aimed at strengthening the capacity of the Afghan people in their endeavours towards nation building. | وفي ذلك السياق، تقف ماليزيا على أهبة الاستعداد للتعاون وستواصل تقديم المساعدة التقنية والبرامج التدريبية إلى أفغانستان بموجب برنامج التعاون التقني الماليزي الرامي إلى تعزيز قدرة الشعب الأفغاني في مساعيه نحو بناء الدولة. |
| The females were not moving towards the male but towards the loudspeaker. | وكانت الإناث لا تتحرك نحو الذكور ولكن نحو مكبر الصوت. |
| Parents should be responsible not only towards their children, but towards society. | وعلى الوالدين أن يكونوا مسؤولين لا نحو أولادهم فحسب، بل نحو المجتمع أيضا. |
| The man aimed a gun at the detectives. | صوب الرجل مسدسا نحو المحققين. |
| Policies aimed at sustainability are likely to follow. | ومن المرجح أن تأتي بعد هذا السياسات الرامية إلى تحقيق الاستدامة. |
| Efforts aimed at inverting this situation, are underway. | وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة. |
| The Strategic Plan of MOWE is aimed at | وتستهدف الخطة الاستراتيجية لوزارة تمكين المرأة ما يلي |
| Towards global partnerships. | 59 نحو إقامة شراكات عالمية(). |
| Towards global partnerships | نحو إقامة شراكة عالمية |
| Towards global partnerships | 61 نحو إقامة شراكات عالمية |
| Towards global partnerships. | 59 نحو إقامة شراكات عالمية. |
| Towards global partnerships | 7 نحو إقامة شراكات عالمية |
| Towards global partnerships. | 61 نحو إقامة شراكات عالمية(18). |
| Many experts emphasized that, in light of the shift towards more knowledge based activities and increased internationalization of innovation activities, policy making aimed at attracting and benefiting from FDI in R D needs to treat the two policy areas in a holistic and coherent way. | وشدد العديد من الخبراء على أن وضع السياسات الرامية إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر في أنشطة البحث والتطوير، في ضوء التحول صوب أنشطة أكثر استنادا إلى المعرفة وتنامي تدويل أنشطة الإبداع، بحاجة إلى معالجة مجالي السياسة كليهما على نحو شامل ومتسق. |
| The recent enactment by Parliament of a rural employment guarantee programme was a step towards the justiciability of economic and social rights, and the recent adoption of a law on freedom of information aimed to promote openness, transparency and accountability in all government departments. | وإقرار البرلمان مؤخرا لبرنامج لضمان العمالة الريفية يأتي خطوة في سبيل عدالة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية، وسن قانون مؤخرا بشأن حرية المعلومات يرمي إلى تعزيز الانفتاح والشفافية والمساءلة في جميع الإدارات الحكومية. |
| To every community is a direction towards which it turns . Therefore , race towards goodness . | ولكل من الأمم وجهة قبلة هو موليها وجهه في صلاته وفي قراءة م و لا ه ا فاستبقوا الخيرات بادروا إلى الطاعات وقبولها أينما تكونوا يأت بكم الله جميعا يجعلكم يوم القيامة فيجازيكم بأعمالكم إن الله على كل شيء قدير . |
| To every community is a direction towards which it turns . Therefore , race towards goodness . | ولكل أمة من الأمم قبلة يتوج ه إليها كل واحد منها في صلاته ، فبادروا أيها المؤمنون متسابقين إلى ف ع ل الأعمال الصالحة التي شرعها الله لكم في دين الإسلام . وسيجمعكم الله جميعا يوم القيامة من أي موضع كنتم فيه . إن الله على كل شيء قدير . |
Related searches : Are Aimed Towards - Aimed On - He Aimed - Aimed Squarely - Aimed Against - They Aimed - Aimed Goal - As Aimed - It Aimed - Aimed In - Aimed For - Aimed At - Was Aimed - Not Aimed