Translation of "it aimed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It will be aimed at
وستهدف الدراسة إلى ما يلي
I certainly don t want it to be aimed towards him.
أنا متأكد بأني لا أريد ذلك أن يوجه إليه.
It was called the Kibera Peace Train, aimed at promoting peace.
أطلقوا عليه اسم قطار كايبيرا للسلام .
It makes a number of concrete recommendations aimed at achieving this.
واللجنة تقدم عددا من التوصيات المحددة الرامية لتحقيق هذا الهدف.
It is also aimed at helping to overcome educational disadvantage associated with gender.
واستهدف البرنامج أيضا المساعدة على تجاوز الحرمان التعليمي المرتبط بنوع الجنس.
But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at classified organizations.
ولكن لتأكيد الأمر بما لا يدع مجالا للشك فقد قامت مختبرات كاهوتا بإصدار كراسات بحث موجزة مصقولة موجهة إلى منظمات سرية .
They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away .
وقد كفروا به من قبل في الدنيا ويقذفون يرمون بالغيب من مكان بعيد أي بما غاب علمه عنهم غيبة بعيدة حيث قالوا في النبي ساحر ، شاعر ، كاهن ، وفي القرآن سحر ، شعر ، كهانة .
They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away .
وقد كفروا بالحق في الدنيا ، وكذبوا الرسل ، ويرمون بالظن من جهة بعيدة عن إصابة الحق ، ليس لهم فيها مستند لظنهم الباطل ، فلا سبيل لإصابتهم الحق ، كما لا سبيل للرامي إلى إصابة الغرض من مكان بعيد .
It includes continuous training aimed at capacity building in the short and medium term.
فهو يشمل التدريب المستمر الذي يهدف إلى بناء القدرات على المديين القريب والمتوسط.
But all of this would be aimed at maintaining political power, rather than reforming it.
ولكن كل هذا سوف يكون الهدف منه الحفاظ على السلطة السياسية، وليس إصلاحها.
It stated that interventions aimed at objectives inconsistent with economic fundamentals were futile and counter productive.
فقد ذكر أن التدخلات الرامية إلى تحقيق أهداف تتفق مع العوامل الاقتصادية الأساسية كانت هد امة وغير مجدية.
It aimed to make education not only attractive and suitable but also accessible to indigenous peoples.
كما يرمي المشروع إلى جعل التعليم جذابا ومناسبا للشعوب الأصلية ومتاحا لها.
It mentions support for the implementation of models aimed at the rehabilitation of severely degraded areas.
ويشير إلى الدعم المقدم لتنفيذ نماذج تركز على إصلاح مناطق أصيبت بأضرار شديدة.
It had developed a number of tools for investors and Governments aimed at helping trade promotion.
وقد ابتكر المركز عددا من الأدوات للمستثمرين والحكومات بغية المساعدة في تعزيز التجارة.
Tobacco aimed at teens?
تسويق التبغ للمراهقين
Aimed at younger audiences, Mikrobi also left a mark on popular cultures in countries where it was shown.
ترك ميكروبي أثر ا ملحوظ ا على ثقافات البلدان التي كانت تعرضه وخاصة الأجيال اليافعة.
It has therefore always supported initiatives aimed at strengthening the authority of this regime and promoting its universality.
لذلك، فإنها ما انفكـت تسانـد المبادرات الرامية إلى تعزيز سلطة هذا النظام والترويج لكونيتــه.
It attached special importance to the development of strategies aimed at minimizing the possible consequences of space debris.
وتعلق كوبا أهمية خاصة على وضع استراتيجيات ترمي إلى الإقلال إلى أدنى حد من النتائج الممكنة للحطام الفضائي.
It is aimed at dealing with long term changes in the labor market, rather than assuring temporary wage levels.
فهو يهدف إلى التعامل مع التغييرات بعيدة الأمد التي تطرأ على الأسواق، بدلا من ضمان مستويات أجور مؤقتة.
It is a product of the hostile United States policy aimed at stifling the Democratic People's Republic of Korea.
وهو ناتج من السياسية العدائية للولايات المتحدة الرامية إلى خنق جهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
It thus lays down the building blocks for concerted action aimed at achieving even more in the year ahead.
وهو بذلك يضع اللبنات الأساسية لعمل منسق يهدف إلى تحقيق المزيد في العام المقبل.
Yeltsin aimed for the same goal.
كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية.
Special Measures Aimed at Protecting Maternity
التدابير الخاصة الرامية إلى حماية الأمومة
It supports that it was aimed at such things as the derogatory cartoons of the prophet Mohammad published in a Danish newspaper three years ago.
وهذا يؤكد أن الاقتراح كان يستهدف أمورا مثل الرسوم المسيئة للنبي محمد (عليه الصلاة والسلام) والتي نشرتها إحدى الصحف الدنمركية قبل ثلاثة أعوام.
I aimed my gun at the target.
صوبت مسدسي نحو الهدف.
Our security is aimed at deepening democracy.
ويهدف نظامنا الأمني إلى تعميق الديمقراطية.
Led by the United States, the United Kingdom and Canada, with other countries participating, it aimed to produce an atomic bomb.
بقيادة الولايات المتحدة مع المملكة المتحدة و مشاركة كندا، انه يهدف لانتاج قنبلة ذرية.
It also contains examples of good practice and initiatives aimed at solving the educational problems of indigenous peoples in various countries.
ويقدم التقرير أيضا أمثلة على الممارسات الجيدة والمبادرات الإيجابية التي ترمي إلى الاستجابة للمشكلات التربوية التي يلاقيها السكان الأصليون في العديد من البلدان.
It had launched an industrial modernization programme in support of national institutions, and programmes aimed at quality performance and regional balance.
كما أنها استهلت برنامجا للتحديث الصناعي من أجل دعم المؤسسات الوطنية وبرامج تستهدف تحقيق جودة الأداء والتوازن الجهوي.
India, for example, reported that various planned responses have helped it to integrate the national development policies aimed at climate change.
وعلى سبيل المثال، أفادت الهند بأن استجابات مخططا لها شتى ساعدتها على تحقيق التكامل في السياسات الإنمائية الوطنية المتعلقة بتغير المناخ.
It was also conducting a series of activities on policies aimed at compensation or inclusiveness which directly targeted victims of inequality.
وقامت اللجنة أيضا بسلسلة من الأنشطة في مجال السياسات الرامية إلى التعويض أو الشمول التي تستهدف بصورة مباشرة ضحايا اللامساواة.
It must necessarily include a variety of strategies and policies aimed at ensuring social justice and a world in larger freedom.
ويجب أن تشتمل حتما على طائفة متنوعة من الاستراتيجيات والسياسات التي تهدف إلى كفالة العدالة الاجتماعية وعالم يمتاز بجو من الحرية أفسح.
The OMT scheme s German opponents argue that it is unconstitutional, because it is not monetary policy, but fiscal policy aimed at financing insolvent and lethargic eurozone governments.
يزعم معارضي برنامج المعاملات النقدية الصريحة في ألمانيا أنه غير دستوري، لأنه لا يشكل سياسة نقدية، بل سياسة مالية تهدف إلى تمويل حكومات منطقة اليورو المفلسة والكسولة.
Indeed, it has simply taken new forms, partly owing to economic and technical progress and with it an increase in available wealth and partly owing to efforts aimed at allaying it.
في الحقيقة، لقد اتخذ الص دام أشكالا جديدة. ويرجع هذا التحول جزئيا إلى التقدم الاقتصادي والتقني ـ والذي صاحبته زيادة في الثروات الـم تاحة ـ ويرجع جزئيا إلى الجهود المبذولة من أجل تخفيف هذا الص دام.
This is an unprecedented step in the strategy aimed at promoting decision making by young citizens we are particularly proud of it.
هذه خطوة لا سابقة لها في الإستراتيجية الرامية إلى تشجيع الشباب على اتخاذ القرار ونحن نعتز على نحو خاص بذلك.
While this may appear to be contradictory, it must be remembered that drug abuse prevention is aimed at changing attitudes and behaviour.
ومع أن هذا قد يبدو أمرا متناقضا، فإنه يجب علينا أن نتذك ر أن الوقاية من تعاطي المخدرات تستهدف تغيير المواقف والسلوكيات.
The man aimed a gun at the detectives.
صوب الرجل مسدسا نحو المحققين.
Policies aimed at sustainability are likely to follow.
ومن المرجح أن تأتي بعد هذا السياسات الرامية إلى تحقيق الاستدامة.
Efforts aimed at inverting this situation, are underway.
وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة.
The Strategic Plan of MOWE is aimed at
وتستهدف الخطة الاستراتيجية لوزارة تمكين المرأة ما يلي
But that renewed Sino Russian marriage always smacked more of convenience aimed as it was at checking American hegemony than of true romance.
بيد أن هذا القران المتجدد بين الصين وروسيا كان يبدو دوما وكأنه أقرب إلى زواج المصلحة منه إلى العواطف الصادقة ـ حيث كان الهدف منه تقييد الهيمنة الأميركية.
A self sustaining recovery is, of course, possible, but it presupposes a massive structural adjustment aimed at restoring US competitiveness in global markets.
لا شك أن تحقيق التعافي القادر على دعم ذاته أمر ممكن، ولكن هذا يستلزم فرض تعديلات بنيوية هائلة تهدف إلى استعادة القدرة التنافسية للولايات المتحدة في الأسواق العالمية.
It is not clear what was offensive in Magi's photograph, which aimed at highlighting the disregard of many to traffic rules and regulations.
كيف اعتبرت صورة ماغي مخالفة للقانون سيبقى أمر ا غير مفهوم، فقد كانت ببساطة لتسليط الضوء على تجاهل الكثيرين لقواعد وأنظمة المرور.
The Security Council should also consider adopting a resolution aimed at making it harder for terrorists to acquire or use shoulder fired missiles.
وينبغي أن ينظر مجلس الأمن في اتخاذ قرار يرمي إلى جعل اكتساب الإرهابيين للقذائف الكتفية أو استخدامها أمرا أصعب منالا.
This Program is aimed at providing integrated and balanced approach to the prevention and treatment, and it does not integrate the gender aspect.
والغرض من هذا البرنامج هو توفير نهج متكامل ومتوازن تجاه الوقاية والعلاج، وهو لا يتضمن الجانب الجنساني.