Translation of "agreed upon goals" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | وإذ تؤكد من جديد الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، |
| Achieving the internationally agreed development goals, | نيويورك، 29 حزيران يونيه 27 تموز يوليه 2005 |
| These goals can be achieved only when we seriously implement the commitments agreed upon at Almaty, Brussels, Doha, Johannesburg and Monterrey. | وهذه أهداف لا يمكن بلوغها إلا إذا نفذنا بجدية الالتزامات المتفق عليها في ألماتي وبروكسل والدوحة وجوهانسبرغ ومونتيري. |
| The publication also lists the goals and objectives outlined in the global agenda for development, agreed upon in the Millennium Declaration. | ويورد هذا الملخص أيضا قوائم بالأهداف والغايات التي وردت الخطوط العريضة لها في جدول الأعمال العالمي من أجل التنمية، الذي جرى الاتفاق عليه في إعلان الألفية. |
| Forests and the internationally agreed development goals | ثانيا الغابات والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا |
| The outcome document must therefore include a clear reaffirmation and commitment to the development consensus as agreed upon in Monterrey and Johannesburg and as spelled out in the Millennium Development Goals, on the basis of concrete agreed steps to achieve those goals. | ويجب لذلك أن تشمل الوثيقة الختامية إعادة التأكيد بشكل واضح لتوافق الآراء بشأن التنمية والالتزام به، على نحو ما ات فق عليه في مونتيري وجوهانسبرغ، وورد تفصيله في الأهداف الإنمائية للتنمية، على أساس اتخاذ خطوات عملية متفق عليها لبلوغ تلك الأهداف. |
| The Millennium Development Goals are the world s agreed goals to cut poverty, hunger, and disease. | إن أهداف تنمية الألفية تتلخص فيما يتفق عليه العالم من أهداف، كتقليص الفقر والجوع والمرض. |
| Recalling the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon at its adoption, | وإذ تشير إلى إطار عمل داكار المعتمد في المنتدى العالمي للتربية الذي ع قد في داكار في نيسان أبريل ٢٠٠٠، وإلى الأهداف المتفق عليها عند اعتماده، |
| Recalling the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon at its adoption, | وإذ تشير إلى إطار عمل داكار المعتمد في المنتدى العالمي للتربية الذي ع قد في داكار في نيسان أبريل ٢٠٠٠، وإلى الأهداف المتفق عليها عند اعتماده، |
| These Goals were agreed on at a summit in 2000. | فقد اعتمدت تلك الأهداف في مؤتمر قمة عام 2000. |
| Because of synergies between these goals and other universally agreed development goals, further benefits would be reaped. | وست جنى فوائد إضافية من التداؤب بين هذه الغايات وغيرها من الغايات الإنمائية المتفق عليها عالميا. |
| In 2000, the member governments agreed on the Millennium Development Goals. | وفي العام 2000 وافقت الحكومات الأعضاء على أهداف تنمية الألفية. |
| We analyze, educate, and advocate in the pursuit of agreed goals. | ونحن نحلل ونثقف ونعاون في سبيل تحقيق أهداف متفق عليها. |
| Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration | اتخذ القرار 2005 41 المؤرخ 9 أيلول سبتمبر 2005 المتعلق بمتابعة مقررات وتوصيات مجلس تنسيق برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration | خطة العمل المؤقتة للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي صندوق الأمم المتحدة للسكان |
| Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration | الدورة العادية الأولى لعام 2006 |
| Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration. | الدورة السنوية لعام 2005 |
| Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration. | (13 24 حزيران يونيه 2005، نيويورك) |
| Mr. Stein Barillas (Guatemala) Five years ago, heads of State and Government met in this Hall and agreed upon a number of historic goals, summarized in the Millennium Declaration. | السيد ستاين بارياس (غواتيمالا) (تكلم بالإنكليزية) قبل خمسة أعوام التقى رؤساء الدول والحكومات في هذه القاعة واتفقوا على عدد من الأهداف التاريخية وهي أهداف أوجزها في إعلان الألفية. |
| At the Rio 20 Summit this past June, the world s governments agreed to adopt a new set of goals on sustainable development for the period after 2015, to build upon the Millennium Development Goals success in reducing poverty, hunger, and disease. | في قمة ريو 20 التي انعقدت في شهر يونيو حزيران، وافقت حكومات العالم على تبني مجموعة جديدة من الأهداف فيما يتصل بالتنمية المستدامة لفترة ما بعد عام 2015، والبناء على نجاح الأهداف الإنمائية للألفية في الحد من الفقر والجوع والمرض. |
| Innovations in governance and public administration for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals | الابتكارات في مجالي الحكم والإدارة العامة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية |
| Innovations in governance and public administration for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals | مذكرة من الأمانة العامة |
| Ministers recently agreed upon a template for action. | ومؤخرا اتفق الوزراء على قالب للعمل. |
| Mr. Bondevik (Norway) Five years ago, we agreed on the Millennium Development Goals. | السيد بونديفيك (النرويج) (تكلم بالانكليزية) قبل خمسة أعوام اتفقنا بشأن الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration | نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الألفية |
| Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration. | (11) انظر الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتمـاعي، 2005، الملحق رقم 5 (E 2005 25)، الفصل الأول ألف. |
| They agreed on shared universal values, and they ushered in hopes for timed and measurable development goals, the Millennium Development Goals (MDGs). | وقد وافقوا على قيم عالمية مشتركة، وأعربوا عن آمالهم في أهداف إنمائية محددة الوقت وقابلة للقياس، هي الأهداف الإنمائية للألفية. |
| There remains no completely agreed upon definition for what a sustainable city should be or completely agreed upon paradigm for what components should be included. | لا يزال هناك لا اتفاق تماما على تعريف لماذا المدينة المستدامة ينبغي أن تكون أو موافقة تامة على نموذج لمكونات ما ينبغي أن تتضمنه. |
| They called for a global partnership for development to achieve agreed goals by 2015. | ودعوا إلى إقامة شراكة عالمية للتنمية من أجل بلوغ الأهداف المتفق عليها بحلول عام 2015. |
| Sustainable forest management contributes substantially towards achieving many of the internationally agreed development goals. | 33 تسهم الإدارة المستدامة للغابات بدرجة كبيرة في بلوغ العديد من أهداف التنمية المتفق عليها دوليا. |
| Towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration | نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، |
| We hope that the beyond 2012 scheme will be agreed upon, with broad based participation by developed and developing States alike, taking into due consideration the sustainable development goals of each country. | ويحدونا الأمل أن يتم الاتفاق على خطة لما بعد عام 2012 بمشاركة واسعة النطاق من الدول المتقدمة النمو والدول النامية على حد سواء، على أن تراعى على النحو الواجب أهداف التنمية المستدامة لكل بلد. |
| Recognizing that strengthening public health and health care delivery systems is critical to achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | وإذ تدرك أن تعزيز نظم الصحة العامة وتوفير الرعاية الصحية أمر أساسي لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، |
| Noting that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | وإذ تلاحظ أن تنفيذ الاتفاقية بفعالية وفي الوقت المناسب من شأنه أن يساعد على تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، |
| Noting that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | وإذ تلاحظ أن تنفيذ الاتفاقية بفعالية وفي الوقت المناسب من شأنه أن يساعد على تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، |
| While developing countries have primary responsibility for their own development, their capacity to implement internationally agreed development goals remains contingent upon support from the international community and an enabling international environment for development. | 5 ولئن كانت البلدان النامية هي المسؤولة في المقام الأول عن تنمية نفسها فإن قدرتها على تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا تظل مرهونة بالدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي وبتهيئة بيئة دولية مواتية للتنمية. |
| Although developing countries had primary responsibility for their own development, their capacity to implement internationally agreed development goals was contingent upon support from the international community and an enabling international environment for development. | ومع أن البلدان النامية تتحمل المسؤولية الكبرى في تنميتها، فإن قدرتها على تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا مرهونة بدعم المجتمع الدولي وبوجود بيئة دولية مؤاتية للتنمية. |
| (i) Mandating the Economic and Social Council to hold annual ministerial level assessments of progress towards agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals | '1 تفويض المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإجراء تقييمات سنوية على المستوى الوزاري للتقدم المحرز في بلوغ الغايات الإنمائية المتفق عليها، ولا سيما الأهداف الإنمائية للألفية |
| Achieving the internationally agreed development goals demands a new partnership between developed and developing countries. | يتطلب تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وجود شراكة جديدة بين البلدان المتقدمة النمو والنامية. |
| The achievement of the Millennium Development Goals depends upon all. | 6 يعتمد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية علينا جميعا. |
| Meeting the goals of the Millennium Declaration, agreed upon by all Member States as a blueprint for building a better world in the twenty first century, is at the core of our global mission. | وي عد تحقيق أهداف إعلان الألفية، الذي وافقت عليه جميع الدول الأعضاء كمخطط لإقامة عالم أفضل في القرن الحادي والعشرين، من صميم مهمتنا العالمية. |
| We will build upon relevant international commitments and frameworks, as well as internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, to strengthen global disaster reduction activities for the twenty first century. | 1 إننا سنبني على أساس الالتزامات والأطر الدولية ذات الصلة، والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما فيها الأهداف الواردة في الإعلان بشأن الألفية وذلك تعزيزا للأنشطة العالمية للحد من الكوارث في القرن الحادي والعشرين. |
| We will strive to build upon relevant international commitments frameworks , inter alia, internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, to strengthen global disaster reduction activities for the twenty first century. | 2 وإننا سوف نسعى إلى البناء على الالتزامات الأ طر الدولية ذات الصلة ومن جملتها الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية، وذلك تعزيزا للأنشطة العالمية للحد من الكوارث في القرن الحادي والعشرين. |
| (a) To adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals | (أ) العمل بحلول عام 2006 على اعتماد وتنفيذ استراتيجيات إنمائية وطنية شاملة بما يحقق الأهداف والغايات الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية |
| 174. We underline the important role of local authorities in contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. | 174 ونشدد على الدور الهام الذي تضطلع به السلطات المحلية في المساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية. |
Related searches : Agreed-upon Goals - Agreed Goals - Upon Agreed - You Agreed Upon - Widely Agreed Upon - Agreed Upon Amount - Separately Agreed Upon - Terms Agreed Upon - Agreed Upon Location - Agreed Upon Objectives - Jointly Agreed Upon - Has Agreed Upon - Agreed Upon Date - Agreed Upon Price