Translation of "after this year" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

بعد

This - translation :

هذه

Year - translation :

عام

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة الصباح المرة بهذه وهذا هكذا السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

Year after year, after year, after year, they're more innovative than all their competition.	سنة تلو السنة .. عاما بعد عام .. فهي على سبيل الدوام مبتكرة أكثر من منافسيها ..
A year after this treatment in fact, this is his baseline MRI.	بعد سنة من هذا العلاج في الواقع، هذه صورة بالرنين المغناطيسي قبل العلاج الكيمياوي.
This past year has seen one missed opportunity after another.	فقد شهد العام الماضي ضياع الفرصة بعد الأخرى.
Indeed, over the course of this ideology s 30 year ascendance, most Americans saw their incomes decline or stagnate year after year.	بل إن أغلب الأميركيين لم يشهدوا على مدى ثلاثين عاما من صعود هذه الإيديولوجية غير الانحدار أو الركود في دخولهم العام تلو الآخر.
This year, after a particularly bad growing season, we see the results.	وهذا العام، وبعد موسم زراعة سيئ بشكل خاص، نرى النتائج.
And so, I got this in the mail about a year after I did this, unsolicited.	لقد وصلت لي هذه بعد عام من تجربتي عبر البريد ..
Diplomatic realism was not restored after Hatoyama s fall from power earlier this year.	ولم تعد الواقعية الدبلوماسية إلى اليابان بعد سقوط هاتوياما من السلطة في وقت سابق من هذا العام.
At this point, or perhaps after another year, the animal left the nest.	وفي هذا الوقت أو ربما ب عد سنة أخرى منه ي ترك الطفل العش.
Chinese officials are noticeably jumpy in this year of anniversaries (20 years after Tiananmen).	يشعر المسؤولون الصينيون بالتوتر على نحو ملحوظ في هذا العام من أيام الذكرى السنوية (الذي يصادف أيضا مرور عشرين عاما على حادثة ميدان السلام السماوي).
After this period, 2002 was a good year, while 2003 and 2004 were particularly great .	وبعد هذه الفترة كانت سنة 2002 جيدة بينما كانت سنتا 2003 و2004 رائعتين بشكل خاص.
This year marks Morocco's eighth legislative elections, which started in 1960, just after Morocco gained independence.	يصادف هذا العام الانتخابات التشريعية الثامنة في المغرب, التي بدأت في عام 1960 غداة استقلال المغرب.
Earlier this month, I gave a talk in Washington, DC, entitled Hollande s France A Year After.	في وقت سابق من هذا الشهر، ألقيت كلمة في واشنطن العاصمة بعنوان فرنسا هولاند بعد عام كامل .
The year after it's 100, give or take a year.	السنة الموالية 100 دولار، تزيد أو تنقص بسنة.
Later that year, after his return, Anne gave birth to another dead child, this time a son.	في وقت لاحق من تلك السنة، وبعد عودته، أن أنجبت طفل ميت آخر، هذه المرة ابنا.
After the first year of implementation, this rate is automatically adjusted annually using a predefined formula reflecting actual federal receipts in the previous fiscal year.	بعد السنة الأولى من بدء التطبيق، هذا المعدل يتم تعديله تلقائيا سنويا باستخدام صيغة محددة سلفا تعكس الإيرادات الاتحادية الفعلية في السنة المالية السابقة.
The Financial Crisis One Year After	الأزمة المالية بعد عام واحد
Year after year at the annual World Tango Competition, Argentine dancers dominate the top ranks of Stage Tango, more glamorous and difficult than the other category, Salon Tango. This year was no different.	ومن عام إلى آخر في المسابقة العالمية لرقص التانجو، هيمن الراقصون الأرجنتينيون على المراكز الأولى في مسابقة تانجو المسرح، وهي فئة أكثر بريقا وصعوبة من الفئة الأخرى، أو تانجو الصالونات. ولم يختلف الأمر هذا العام. فكانت الفرق الثنائية الثلاث الأولى من الأرجنتين.
They separated after one year of marriage.	وانفصلا بعد عام واحد من الزواج.
And year after year the General Assembly adopts resolutions that are not implemented.	وعاما بعد عام تتخذ الجمعية العامة قرارات لا ت نفذ.
One year after becoming a Cosponsor of UNAIDS, the benefits of this partnership continue to emerge (see paragraph 53).	62 وبعد مرور سنة على انضمام المفوضية إلى الجهات الراعية لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المتعلق بفيروس نقص المناعة البشري متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، ما زالت فوائد هذه الشراكة تظهر (انظر الفقرة 53).
This is Regina Holliday, a painter in Washington D.C., whose husband died of kidney cancer a year after my disease.	هذا هو ريجينا هوليداي ، رسامة في واشنطن العاصمة ، توفي زوجها من سرطان الكلى بعد عام من مرضى .
The United Nations will reach the milestone of 60 years of existence this year, five years after the Millennium Summit.	سوف ت كمل الأمم المتحدة ستين عاما من عمرها هذا العام، وذلك بعد خمس سنوات من انعقاد مؤتمر قمة الألفية.
But thanks to the effort developed by the government, at the primary education level, the ratio of girls who attend this system has come to increase year after year.	إلا أنه بفضل الجهود المبذولة من الحكومة، تطرأ زيادة سنة بعد أخرى على نسبة الفتيات اللاتي يلتحقن بالنظام التعليمي عند مستوى التعليم الابتدائي.
These problems have been cited, year after year, in the United Nations Development Program s reports.	لقد تحدث كثيرون عن هذه المشاكل مرارا وتكرارا وعاما بعد آخر، وخاصة في تقارير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Yet it adopts identical resolutions year after year, with no overarching vision or clear objective.	غير أنه مع مرور السنين تعتمد اللجنة قرارات متشابهة من دون نظرة شمولية ولا أولويات واضحة.
The red is good at the beginning, and a year later this is from a study done in a peer reviewed journal called Angiology there s more red after a year on a diet like I would recommend, there s less red, less blood flow after a year on an Atkins type diet.	اللون الاحمر يكون جيدا في البداية, وبعد سنة هذه من دراسة عملتها مجلة عن علم الاوعية الدموية سوف يكون هناك لون أحمر أكثر بعد سنه من بدأ حميات كالتي أوصي بها أنا, هنا نجد القليل من اللون الاحمر, أي قلة في جريان الدم, بعد سنة من إستخدام حمية أتكينز.
For example, Argentina is worried about keeping the Chinese market open for soybean oil, after it was closed earlier this year.	على سبيل المثال، تشعر الأرجنتين بالقلق فيما يتصل ببقاء السوق الصينية مفتوحة أمام زيت فول الصويا، بعد إغلاقه في وقت سابق من هذا العام.
By 2008, after London was awarded the 2012 Games, the total was 245 million, and stood at 264 million this year.	ففي عام 2004، تلقى الرياضيون البريطانيون سبعين مليون جنيه إسترليني (110 مليون دولار).
China s downturn appears sudden after all, its exports had been rising at double digit rates every month this year until May.	ويبدو الانحدار في الصين مفاجئا فقد كانت صادراتها في ارتفاع بمعدل لا يقل عن 10 كل شهر هذا العام حتى شهر مايو أيار.
The exception to this 10 year period is for children where the period of renouncement is three months after reaching 18.	وثمة استثناء من فترة السنوات العشر هذه بالنسبة للأطفال، وذلك مع جعل فترة التخلي عن الجنسية تتمثل في ثلاثة أشهر بعد بلوغ الثامنة عشرة.
After about one year, the young animals are weaned.	قرد البابون من الحيوانات المقدسة في الحضارة المصرية القديمة.
After that, the fun was over for that year.	تم تأسيس النادي في سنة 1891.
After that year it bred yearly in the Netherlands.	ويشتبه أن الحيتان تم صيدها في نهاية العصور الوسطى.
Each storm scours the atmosphere, washing out dust, soot, trace chemicals, and depositing them on the snow pack year after year, millennia after millennia, creating a kind of periodic table of elements that at this point is more than 11,000 feet thick.	وكل عاصفة تحدث في الجو تقوم بتعرية الاوساخ والشوائب وتقوم بتوضيع المعادن المختلفة على الكثبان الثلجية لكي يتم لاحقا تشكل هذه الطبقات سنة بعد سنة قرنا بعد قرن مما يصنع شيئا يشبه جدول العناصر الدورية بتتابع تلك العناصر والذي هو في هذه الحالة اكثر سماكة من 11 قدم !
People remain convinced that next year, or maybe the year after, the prediction will come true.	وما زال الناس على اقتناعهم بأن هذه التوقعات إن لم تصدق في العام القادم فلسوف تصدق في العام الذي يليه.
The second half of this decade must be concentrated on implementation. Otherwise, we will continue in a never ending spiral of in action, to return, year after year, to begin again.	ويجب التركيز في النصف الثاني من هذا العقد على التنفيذ، وإلا سنظل في حلقة مفرغة لا نهاية لها من الجمود، لنعود، سنة بعد أخرى، إلى البدء من جديد.
The PLO s main faction, Fatah, made this shift at their sixth congress, held in Bethlehem last winter after a 20 year hiatus.	كانت حركة فتح، الفصيل الرئيسي في منظمة التحرير الفلسطينية، قد أحدثت هذا التحول في إطار مؤتمرها السادس، والذي انعقد في بيت لحم في الشتاء الماضي بعد توقف دام عشرين عاما.
Predatory lenders went further, offering negative amortization loans, so the amount owed went up year after year.	بل لقد تجاوزت الجهات المقرضة الجشعة هذا بأشواط، فعرضت قروضا سلبية مخصصة لإيفاء الدين بإفراد مبالغ دورية لتسديده، الأمر الذي جعل المبلغ المستحق في تصاعد عاما بعد عام.
An economy that, year after year, leaves most of its citizens worse off is not a success.	والاقتصاد الذي يخلف مواطنيه، عاما بعد الآخر، في حال أسوأ، ليس بالاقتصاد الناجح.
Maybe in 10 years I would have obtained my PhD which I keep postponing year after year.	ربما بعد عشر سنوات قد أكون حصلت على الدكتوراه التي أقوم بتأجيلها سنة تلو الأخرى.
After the fourth year, Paavo finally gets a rich crop.	بعد السنة الرابعة ، حصل بآفو أخيرا على محصول وفير.
Specialist training for work lasts one year after secondary education.	وتدوم فترة التدريب المتخصص اللازم للعمل سنة واحدة بعد استكمال التعليم الثانوي.
This year, and after the fall of Mubarak, they decided to commemorate the event of Ashura freely for the first time in Egypt .	وفي هذا العام، وبعد سقوط نظام حسني مبارك، قرروا أن يحتفلوا بيوم عاشوراء بحرية للمرة الأولى في مصر.
this survey came at the seasonal peak of Khalid s popularity after his Ramadan TV shows this year contributed much to this result besides of course the role of religion in our lives.	إن هذا الاستطلاع قد تم فى موسم شهرة عمرو خالد وإن برنامجه التلفزيوني قد لعب دورا مؤثرا في نتيجة الاستطلاع بالإضافة إلى مكانة الدين فى حياتنا.
These are places where water is so scarce year after year that crop production is marginal at best.	وهناك بعض الأماكن حيث تزداد المياه شحا عاما بعد عام، حتى أصبح إنتاج المحاصيل هامشيا في أفضل الأحوال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية