Translation of "after having settled" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

Settled - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة بوقت وقتاً وجود مشاكل طفل استقر تسويتها تستقر نستقر أستقر

Examples (External sources, not reviewed)

After all, Brazil has lived with its ten neighbors without conflict for almost 150 years, having settled its borders through negotiation.	فقد عاشت البرازيل مع عشر دول مجاورة لها دون صراع لمدة تقرب من مائة وخمسين عاما، بعد أن عملت على ترسيخ حدودها من خلال التفاوض.
After having asylum granted in Brazil they settled in Rio de Janeiro and were offered training in the judo school founded by Flavio Canto, a Brazilian Olympic bronze medalist.	وبعد الحصول على حق اللجوء في البرازيل، أقاما في ريو دي جانيرو، وتلقيا عرض للتدريب في مدرسة للجودو التي أسسها لاعب الأولمبياد البرازيلي، الحائز على الميدالية البرونزية، فلافيو كانتو.
After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem , then came back .	فتولى فرعون أدير فجمع كيده أي ذوي كيده من السحرة ثم أتى بهم الموعد .
After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem , then came back .	فأدبر فرعون معرض ا عما أتاه به موسى من الحق ، فجمع سحرته ، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع .
Then, having lived in Amherst and Philadelphia, the family finally settled on Staten Island when Davidson was nine or ten.	ثم، بعد أن عاش في امهيرست وفيلادلفيا، واستقرت الأسرة أخيرا في جزيرة ستاتين ديفيدسون عندما كان تسعة أو عشرة.
The father's side of her family is ethnically Palestinian and settled in Damascus after 1967.	تنتمي زينة لعائلة فلسطينية من جهة والدها، وهي عائلة استقرت في دمشق بعد العام 1967.
After having turned to carious bones ?	أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا .
After having turned to carious bones ?	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
Jews from Spain settled in Serbia after the expulsion from Spain in the late 15th century.	اليهود من إسبانيا استقر في صربيا بعد اتباع الطرد من إسبانيا في أواخر القرن 15th.
After having joined the list Clean Chile.	بعد الانضمام إلى قائمة تشيلي نظيفة.
But, despite having finalized the terms of the agreement, Obama failed to persuade Afghanistan s outgoing president, Hamid Karzai, to sign it. That means that America s role in the country can be settled only after the new Afghan president assumes office in May.	ولكن برغم وضع اللمسات الأخيرة لبنود الاتفاق، فشل أوباما في إقناع الرئيس الأفغاني المنتهية ولايته حامد كرزاي بالتوقيع عليه. وهذا يعني أن الدور الأميركي في البلاد لن يستقر إلا بعد تولي الرئيس الأفغاني الجديد مهام منصبه في مايو أيار.
Eventually, after the dust has settled, it may be possible to reach inter governmental agreements to tidy up some of the institutional arrangements that would have been settled if the new constitution had been approved.	في النهاية وبعد أن يستقر الغبار، فقد يصبح من الممكن التوصل إلى اتفاقية بين الحكومات لترتيب بعض الاتفاقيات المؤسسية التي كانت أوروبا قـد تتمكن مـن إقرارها في حالة الموافقة على الدستور الجديد.
Of course, it could simply have been the weather a gorgeous summer has finally settled in after a miserable spring.	بطبيعة الحال، لعل الأمر كان راجعا ببساطة إلى الأحوال الجوية المواتية فقد حل علينا أخيرا صيف بديع بعد ربيع بائس.
Because they settled after 1948 in enemy territories, such as Jordanian Sheikh Jarrah, they are barred by Israeli law from reclaiming lost property.	فلأنهم استقروا بعد عام 1948 في أراض معادية ، مثل منطقة الشيخ جراح الأردنية، فإن القانون الإسرائيلي يحظر عليهم استعادة أملاكهم المفقودة.
Italy insisted, and the Allies agreed, that the question of the Adriatic coast between Zara and Istria should be settled after the war.	أصر الإيطاليون ووافق الحلفاء، على أن مسألة الساحل الكرواتي بين زارا واستريا ينبغي تسويتها بعد انتهاء الحرب.
After World War I, the main focus of emigration shifted to Canada, where about 15,000 people settled before the onset of World War II.	بعد الحرب العالمية الأولى، فإن التركيز الرئيسي من الهجرة تحول إلى كندا، حيث استقر حوالي 15,000 شخص قبل بداية الحرب العالمية الثانية.
And this happens after having there been some evolution from 1998 to 1994.	ولا يزال هذا التفاوت قائما بعد أن تحقق بعض التقدم في الفترة من 1998 إلى 1994.
The dispute was finally settled.	في النهاية حل الخلاف.
Layla settled in Cairo, Egypt.	استقر ت ليلى في القاهرة، في مصر.
Sami settled into the job.	استقر سامي في تلك الوظيفة.
The Bryce Canyon area was settled by Mormon pioneers in the 1850s and was named after Ebenezer Bryce, who homesteaded in the area in 1874.	وقد استقر بمنطقة برايس كانيون رواد المورمون في خمسينيات القرن التاسع عشر (1850) وتمت تسميتها تيمن ا باسم إبنيزر برايس (Ebenezer Bryce)، الذي سكن في المنطقة عام 1874.
A short time after the 1948 War, a small group of Jewish immigrants from North Africa settled for a few months in the village area.	وبعد وقت قصير من حرب عام 1948، واستقر مجموعة صغيرة من المهاجرين اليهود من شمال أفريقيا لبضعة أشهر في منطقة القرية.
And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them , and after having made Allah your witness . Surely Allah knows all that you do .	وأو فوا بعهد الله من البيع والأيمان وغيرها إذا عاهدتم ولا تنقضوا الأيمان بعد توكيدها توثيقها وقد جعلتم الله عليكم كفيلا بالوفاء حيث حلفتم به والجملة حال إن الله يعلم ما تفعلون تهديد لهم .
And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them , and after having made Allah your witness . Surely Allah knows all that you do .	والتزموا الوفاء بكل عهد أوجبتموه على أنفسكم بينكم وبين الله تعالى أو بينكم وبين الناس فيما لا يخالف كتاب الله وسنة نبيه ، ولا ترجعوا في الأيمان بعد أن أك د تموها ، وقد جعلتم الله عليكم كفيلا وضامن ا حين عاهدتموه . إن الله يعلم ما تفعلونه ، وسيجزيكم عليه .
Moreover, it exacerbated tensions within Pakistani society, destabilizing the country s commercial capital, Karachi, by bringing in large numbers of Pashtun refugees who, having settled in the city, disturbed its delicate ethnic balance.	فضلا عن ذلك فقد أدت هذه الحرب إلى تفاقم التوترات داخل المجتمع الباكستاني، وزعزعة استقرار العاصمة التجارية للبلاد كراتشي، بسبب جلبها لأعداد كبيرة من اللاجئين البشتون، الذين تسببوا باستقرارهم في المدينة في اختلال التوازن العرقي الدقيق هناك.
After 1917 the residents of the islands worked towards having them ceded to Sweden.	بعد 1917، عملت سكان الجزر نحو جعلهم تنازلت إلى السويد.
As Netanyahu s statements suggested, the Israelis have some serious concerns if the basic equation remains after all land for peace, just who will their interlocutors be after the dust has settled in the Arab world?	وكما أشارت تصريحات نتنياهو، فإن الإسرائيليين لديهم بعض المخاوف الخطيرة فإذا ظلت المعادلة الأساسية رغم كل شيء هي الأرض في مقابل السلام ، فمن سيكون محاوروهم بعد أن ينقشع الغبار في العالم العربي
There is another origin legend which states that the Zapotecs settled in the Oaxaca valley after founding the Toltec empire, and that they descended from Chicomostoc.	كما توجد أسطورة أخرى تقول أنهم استقروا في وادي أواكساكا بعد تأسيس إمبراطورية تولتيك، وأنهم ينحدرون من تشيكوموزتوك (Chicomostoc).
They settled in Salzburg in 1824.	استقروا في سالزبورغ 1824.
The one of vigor . He settled .	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
possessed of sound judgement . He settled ,	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
Following these events Yosef resigned from his position, two years after having arrived in Cairo.	في أعقاب هذه الأحداث استقال يوسف من منصبه، بعد عامين من وصوله في القاهرة.
After having considered a complaint, the review mechanism would submit a recommendation to the Committee.	وبعد أن تنظر آلية الاستعراض في إحدى الشكاوى تقوم برفع توصية إلى اللجنة.
He settled in Launceston, Tasmania in 1816.	استقر في ونسيستون، تسمانيا في 1816.
the All beneficent , settled on the Throne .	هو الرحمن على العرش وهو في اللغة سرير الملك استوى اكتفاء يليق به .
the All Merciful settled on the throne .	هو الرحمن على العرش وهو في اللغة سرير الملك استوى اكتفاء يليق به .
the All beneficent , settled on the Throne .	الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته .
the All Merciful settled on the throne .	الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته .
After the widescreen wars of the 1950s, the motion picture industry settled into 1.85 as a standard for theatrical projection in the United States and the United Kingdom.	وبعد حروب الشاشة العريضة في الخمسينيات استقرت صناعة الصور المتحركة على 1.85 كمعيار للإسقاط المسرحي في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، وهذه نسخة مقتصة من 1.37.
It was the Authority's view that UNRWA must continue to serve the Palestine refugees even after Israel's disengagement, until the refugee issue was settled in final status negotiations.	وترى السلطة وجوب استمرار الأونروا في خدمة اللاجئين الفلسطينيين حتى بعد فك إسرائيل لارتباطها، إلى أن تسوى مسألة اللاجئين في مفاوضات الوضع النهائي.
After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT.	رغم ذلك تقول كوريا الشمالية إنها قد أنتجت الأسلحة النووية على الرغم من توقيعها على معاهدة منع الانتشار.
After having been professor of history in several colleges, he devoted himself especially to geographical studies.	وبعد أن أصبح أستاذ ا في التاريخ في العديد من الكليات، كرس نفسه للدراسات الجغرافية بشكل خاص.
Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.	فلما قدم فستوس الى الولاية صعد بعد ثلاثة ايام من قيصرية الى اورشليم .
Using those structures, one can receive a vocational education after having attended a higher vocational institution.	وتتيح هذه الهياكل مواصلة التدريب المهني بعد الانتهاء من الدراسات العليا التقنية.
23.78 The Committee began its work in May 1984 after having agreed on its procedural rules.	23 78 وبدأت اللجنة عملها في أيار مايو 1984 بعد أن اتفقت على نظامها الداخلي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية