Translation of "after having met" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة بوقت وقتاً وجود مشاكل طفل

Examples (External sources, not reviewed)

I couldn't recognize him, not having met him before.	لم يكن بإمكاني أن أتعرف عليه لأني لم ألتقه من قبل.
Having met in Geneva from 14 to 18 February 2005,	وقد اجتمع في جنيف في الفترة من 14 إلى 18 شباط فبراير 2005،
Having met in Geneva from 25 to 29 April 2005,	وقد التأم في جنيف في الفترة من 25 إلى 29 نيسان أبريل 2005،
Sami and Layla met after class.	التقيا سامي و ليلى بعد الد راسة.
In that report, the claims were reported as having met the threshold eligibility requirement.	ففي ذلك التقرير، ورد أن المطالبات استوفت شرط الحد الأدنى للأهلية.
The father and son met after a long separation.	التقى الأب بابنه بعد فراق طويل.
After having turned to carious bones ?	أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا .
After having turned to carious bones ?	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
After having joined the list Clean Chile.	بعد الانضمام إلى قائمة تشيلي نظيفة.
In that report, the three claimants in question were reported as having met the threshold eligibility requirement.	فقد ورد في التقرير المذكور أن أصحاب المطالبات المعنيين قد استوفوا شرط الحد الأدنى للأهلية.
Having met and conversed with Erdogan on more than one occasion, I found him a moderate and reasonable man.	كنت قد التقيت في أكثر من مناسبة مع أردوغان وتحدثت معه، ولقد وجدته رجلا معتدلا وحصيفا .
Having met in Montreal from 28 November to 9 December 2005 at the invitation of the Government of Canada,	مونتريال، 28 تشرين الثاني نوفمبر إلى 9 كانون الأول ديسمبر 2005
Having met in Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005, at the invitation of the Government of Mauritius,	وقد اجتمع في بور لوي، موريشيوس، من 10 إلى 14 كانون الثاني يناير 2005، بدعوة من حكومة موريشيوس،
Having regular consultations with key users both inside and outside the relevant organization to ascertain that their needs are met	إجراء مشاورات منتظمة مع المستعملين الرئيسيين سواء داخل أو خارج المنظمة المعنية من أجل التيقن من تلبية احتياجاتهم
Having met in Dubai from 4 to 6 February 2006 at the gracious invitation of the Government of the United Arab Emirates,	وقد إلتقى بدبي من 4 إلى 6 شباط فبراير 2006 بدعوة كريمة من حكومة الإمارات العربية المتحدة،
The investigators met with parties having knowledge of the allegations, observed the environment, prepared an investigation plan and assembled an investigation team.	والتقى المحققون بالأطراف الذين لهم علم بالادعاءات، وقاموا بمراقبة البيئة وإعداد خطة للتحقيق وتشكيل فريق للتحقيقات.
The African Energy Ministers' group for preparations of the Conference met immediately after the network launch.	وقامت مجموعة وزراء الطاقة الأفارقة المعنية بالإعداد للمؤتمر بالاجتماع مباشرة بعد إطلاق الشبكة.
But the challenge has been met before, in Lebanon after its nightmarishly long civil war (1975 1990).	لكن بلدا مثل لبنان جابهت نفس التحدي بعد الحرب الأهلية المأساوية الطويلة التي استمرت منذ عام 1975 حتى عام 1990.
Six months after the appeals were launched, however, only 38 per cent of requirements had been met.	بيد أنه بعد ستة شهور من صدور النداءات لم ي لب سوى 38 في المائة من تلك الاحتياجات.
Then they met a young boy and the man killed him . Moses said , Have you slain an innocent person without his having slain anyone ?	فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا .
And this happens after having there been some evolution from 1998 to 1994.	ولا يزال هذا التفاوت قائما بعد أن تحقق بعض التقدم في الفترة من 1998 إلى 1994.
He met another woman whose rapists had cut her belly open with a knife after raping her, and another who had been raped by 10 soldiers and then shot in the lower abdomen, having told her attackers beforehand that she was three months pregnant.	والتقى سيدة أخرى ب ق ر معتدون بطنها بسكين بعد أن اغتصبوها وامرأة أخرى اغتصبها 10 عسكريين ثم أطلقت رصاصة في أسفل بطنها وهي حامل بثلاثة أشهر علما أنها أبلغت مغتصبيها بذلك.
Internet homicide refers to a killing in which victim and perpetrator met online, in some cases having known each other previously only through the Internet.	قتل الإنترنت يشير إلى قتل فيه الضحية والجاني والتقى على الإنترنت، في بعض الحالات وبعد أن تعرف بعضها البعض فقط في السابق من خلال شبكة الإنترنت.
And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them , and after having made Allah your witness . Surely Allah knows all that you do .	وأو فوا بعهد الله من البيع والأيمان وغيرها إذا عاهدتم ولا تنقضوا الأيمان بعد توكيدها توثيقها وقد جعلتم الله عليكم كفيلا بالوفاء حيث حلفتم به والجملة حال إن الله يعلم ما تفعلون تهديد لهم .
And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them , and after having made Allah your witness . Surely Allah knows all that you do .	والتزموا الوفاء بكل عهد أوجبتموه على أنفسكم بينكم وبين الله تعالى أو بينكم وبين الناس فيما لا يخالف كتاب الله وسنة نبيه ، ولا ترجعوا في الأيمان بعد أن أك د تموها ، وقد جعلتم الله عليكم كفيلا وضامن ا حين عاهدتموه . إن الله يعلم ما تفعلونه ، وسيجزيكم عليه .
After 1917 the residents of the islands worked towards having them ceded to Sweden.	بعد 1917، عملت سكان الجزر نحو جعلهم تنازلت إلى السويد.
The Council first met on March 16, 2006, exactly one year after the first meeting of the transitional assembly.	اجتمع أول مجلس في تاريخ 16 آذار، 2006، بالضبط بعد مرور عام على أول اجتماع للجمعية الانتقالية.
A few days after arriving, I met this wonderful, old conductor who started casting me in all of these roles.	وبعد عدة أيام من وصولي قابلت هذا العظيم .. قائد اوركسترا قديم جعلني أشارك في معظم ادواره
Following these events Yosef resigned from his position, two years after having arrived in Cairo.	في أعقاب هذه الأحداث استقال يوسف من منصبه، بعد عامين من وصوله في القاهرة.
After having considered a complaint, the review mechanism would submit a recommendation to the Committee.	وبعد أن تنظر آلية الاستعراض في إحدى الشكاوى تقوم برفع توصية إلى اللجنة.
So after having tried to make it work in high school with the limited resources I had, I went to university, met a few people, got it into practice, and we have a fully functioning product that's ready to go to the market. It's actually available on the market.	إذن فبعد محاولة إنجاحه في الثانوية بمواردي المحدودة، ذهبت إلى الجامعة، التقيت ببضعة أشخاص، وبدأنا في التنفيذ، ولدينا منتج جاهز يعمل بشكل كامل للإطلاق في السوق. وهو بالفعل متوفر الآن في الأسواق.
When the Parliament met again after the summer recess in August 1917, only the groups supporting the Power Act were present.	عند اجتماع البرلمان مرة أخرى بعد العطلة الصيفية في أغسطس سنة 1917، لم تحضر سوى الجماعات الداعمة لقانون السلطة.
Then the two went forth until they met a lad whom he slew , whereupon Moses exclaimed What ! Have you slain an innocent person without his having slain anyone ?	فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا .
It happened, as we were going to prayer, that a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune telling.	وحدث بينما كنا ذاهبين الى الصلاة ان جارية بها روح عرافة استقبلتنا. وكانت تكسب مواليها مكسبا كثيرا بعرافتها .
After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT.	رغم ذلك تقول كوريا الشمالية إنها قد أنتجت الأسلحة النووية على الرغم من توقيعها على معاهدة منع الانتشار.
After having been professor of history in several colleges, he devoted himself especially to geographical studies.	وبعد أن أصبح أستاذ ا في التاريخ في العديد من الكليات، كرس نفسه للدراسات الجغرافية بشكل خاص.
Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.	فلما قدم فستوس الى الولاية صعد بعد ثلاثة ايام من قيصرية الى اورشليم .
Using those structures, one can receive a vocational education after having attended a higher vocational institution.	وتتيح هذه الهياكل مواصلة التدريب المهني بعد الانتهاء من الدراسات العليا التقنية.
23.78 The Committee began its work in May 1984 after having agreed on its procedural rules.	23 78 وبدأت اللجنة عملها في أيار مايو 1984 بعد أن اتفقت على نظامها الداخلي.
Measuring the blood sugar in a person suspected of having diabetes mellitus, after periods of increased urination.	التشخيصية قياس سكر الدم عند شخص مشتبه بإصابته بالسكري بعد زيادة ملحوظة في فترات التبول.
And whoever avenges himself after having been wronged those have not upon them any cause for blame .	ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة .
And whoever avenges himself after having been wronged those have not upon them any cause for blame .	ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة .
After two weeks of training on action video games, they actually perform better, and the improvement is still there five months after having done the training.	لترسم عهد ا لها. وبعد أسبوعين من التدرب على ألعاب الفيديو التفاعلية، يتحسن أدائهم ويستمر ذلك التحس ن على مدى 5 أشهر
So they set out , until when they met a boy , al Khidh r killed him . Moses said , Have you killed a pure soul for other than having killed a soul ?	فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا .
A full version of the ITL, having passed the required tests and met the required specifications, is to be released and deployed in the data centre by 31 October 2006.	20 وتسل م صيغة مكتملة لبرمجيات السجل تكون قد خضعت بنجاح للاختبارات المطلوبة واستوفت المواصفات اللازمة، وتنشر في مركز البيانات بحلول 31 تشرين الأول أكتوبر 2006.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية