Translation of "after has been" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
After - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| India s growth has slipped, while his government has been consumed by one corruption scandal after another. | فقد تراجع النمو في الهند، في حين توالت فضائح الفساد التي تورطت فيها الحكومة الواحدة تلو الأخرى. |
| samaralii It is called the return of Al Andalus to the Spanish people after it has been occupied by the Arabs. It is the same as we reacquired Sinai after it has been occupied. | samaralii اسمها عودة الأندلس لأهلها الإسبان بعد احتلال عربي، زي كده سينا رجعت كاملة لينا، بلاش تكيلوا بميكيالين |
| who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life | قد صار ليس بحسب ناموس وصية جسدية بل بحسب قوة حياة لا تزول. |
| Their economies are booming. Democracy has been restored after half century of dictatorial disruption. | فاقتصادهما في ازدهار، كما استردت الديمقراطية هناك مكانتها بعد نصف قرن من الحكم الديكتاتوري. |
| The decline in population that began after 1989 has been arrested and possibly reversed. | تم القبض على انخفاض في عدد السكان التي بدأت بعد عام 1989 و ربما عكس . |
| After independence, there has been gradual immigration from England, France, Germany, Italy, and Spain. | بعد الاستقلال كانت هناك هجرة أوروبية تدريجية من انكلترا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا وإسبانيا. |
| There is no blame against him who avenges himself after he has been wronged . | ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . |
| And whosoever harms after he has been harmed there is no blame upon them . | ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . |
| There is no blame against him who avenges himself after he has been wronged . | ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . |
| And whosoever harms after he has been harmed there is no blame upon them . | ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . |
| In the Gaza Strip, the reconstruction effort after the Israeli withdrawal has been crucial. | وفي قطاع غزة، تتسم إعادة البناء بعد الانسحاب الإسرائيلي بأهمية حاسمة. |
| The kit has been a success after being piloted in 18 desertification affected countries. | وقد حققت مجموعة المواد التعليمية هذه نجاحا بعد أن تم تجريبها في 18 بلدا من البلدان المتأثرة بالتصحر. |
| For example, Eclipse's JDT has the ability to recompile a single java source file after it has been edited. | على سبيل المثال يمكن لـ Eclipse's JDT أن يعيد ترجمة ملف جافا مصدري منفرد بعد أن يتم تحريره. |
| Britain s relationship with European integration has been a difficult one, regardless of which party has been in power (Wilson, after all, was a Labour prime minister). | كانت علاقة بريطانيا بالتكامل الأوروبية صعبة، بصرف النظر عن أي الأحزاب كان في السلطة (فقد كان ويلسون رئيس وزراء من حزب العمل). |
| Unfortunately, almost two years after Lehman s collapse, little has been done to address this risk. | ومن المؤسف أن ما ب ذ ل من جهد للتصدي لهذا التهديد كان ضئيلا للغاية رغم مرور عامين تقريبا منذ انهيار ليمان براذرز. |
| After all, the conflict in Darfur has been underway for five and a half years. | إذ أن الصراع في دارفور ظل دائرا منذ خمسة أعوام ونصف العام. |
| He has, after all, been dining out on 'I Don't Like Mondays' for 30 years. | انه بعد كل شيء تم على تناول الطعام خارج 'لا أحب الاثنين' لمدة 30 عاما . |
| And whosoever helps himself after he has been wronged against them there is no way . | ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . |
| And whosoever helps himself after he has been wronged against them there is no way . | ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . |
| The organization's liability for after service health insurance has been estimated by a consulting actuary. | قام خبير اكتواري استشاري بتقدير البعد المالي لخصوم المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة. |
| It shall become definitive if, after 45 days, no appeal has been made against it. | ويصبح القرار نهائيا إذا لم يطعن فيه في غضون 45 يوما . |
| After thorough investigations, evidence relating to terrorist acts has not been found in those reports. | وبعد أن أجريت تحقيقات مسهبة، لم تتوافر في تلك التقارير أدلة تتعلق بأفعال إرهابية. |
| Zalmay has been arrested after complaints from religious scholars that the new edition was un Islamic. | زلماي تعرض للاعتقال بعد اشتكاء من علماء الدين أن النسخة الجديدة غير اسلامية. |
| In the last sentence, after has been formulated, , insert as welcomed by the Committee on Information . | في الجملة الأخيرة وبعد عبارة صياغة بيان جديد بالمهام تدرج عبارة على النحو الذي رحبت به لجنة الإعلام . |
| There has been real suffering, particularly among the 330,000 people who were relocated after the accident. | الحقيقة أن هذه الحادثة ترتب عليها قدرا كبيرا من المعاناة، وبصورة خاصة بين الثلاثمائة والثلاثين ألف الذين أعيد توطينهم بعد الحادثة. |
| Roosevelt waited to act until after the catastrophe, and he has been revered as a savior. | أي أن روزفلت انتظر إلى ما بعد وقوع الكارثة ليتحرك، ورغم ذلك نال مكانة المنقذ. |
| After graduating from high school he moved to Jerusalem, where he has been living since 1972. | بعد الانتهاء من دراسته الثانوية انتقل للعيش في مدينة القدس، وهو يعيش في المدينة منذ العام 1972. |
| If one avenges himself after he has been wronged , there is no way of blaming him . | ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . |
| If one avenges himself after he has been wronged , there is no way of blaming him . | ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . |
| After an article has been written and been subject to review to ensure its quality, the article needs to be prepared and proofed for translation, after which translators need to be found. | بعد أن تتم كتابة المقال ويخضع للمراجعة للتأكد من نوعيته، يحتاج للإعداد والتثبيت من أجل ترجمته وذلك بعد العثور على المترجمين. |
| The fact that a consensus has not been reached on this matter after almost four years of debate highlights the tenuous support for the text that has been adopted. | وحقيقة عدم التوصل إلى توافق في الآراء على هذه المسألة بعد أربعة أعوام تقريبا من المناقشة توضح التأييد الضعيف للنص الذي تم اعتماده. |
| It is always difficult, even after the event, to decide how effective an intervention strategy has been. | والواقع أنه من الصعب دوما ، حتى بعد وقوع الحدث، أن نقرر مدى فعالية استراتيجية التدخل. |
| But the challenge has been met before, in Lebanon after its nightmarishly long civil war (1975 1990). | لكن بلدا مثل لبنان جابهت نفس التحدي بعد الحرب الأهلية المأساوية الطويلة التي استمرت منذ عام 1975 حتى عام 1990. |
| Raif Badawi has indeed been flogged today in Jeddah, in front of people, after the Friday prayers. | جرى بالفعل جلد رائف بدوي قبل قليل في محافظة جدة أمام جمع من الناس بعد صلاة الجمعة ووسط ترديد بعضهم الله أكبر . |
| If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a webpage has been loaded. | إذا مكن هذا الخيار ، فإن مصادق صفحات HTML الداخلي سينفذ بعد تحميل الصفحة. |
| See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain. | وانظر فاصنعها على مثالها الذي أظهر لك في الجبل |
| After this week, any doubt that the Millennium Development Goals (MDGs) enjoyed universal support has been removed. | ولم يعد هناك أي شك، بعد هذا الأسبوع، في أن الأهداف الإنمائية للألفية تتمتع بدعم عالمي. |
| Representatives may make brief statements consisting solely of explanations of vote, before the voting has commenced, or after the voting has been completed. | 1 للممثلين أن يدلوا ببيانات قصيرة لا تخرج عن تعليل تصويتهم، قبل بدء التصويت أو بعد أن تكتمل عملية التصويت. |
| However, now, after two decades of combinatorial chemistry, it has been pointed out that despite the increased efficiency in chemical synthesis, no increase in lead or drug candidates has been reached. | على أي حال، فالآن بعد عقدين من الكيمياء التجميعية، فقد تم الإشارة إلى أنه بالرغم من زيادة الكفاءة في التصنيع الكيميائي، فلم يتم الوصول لزيادة في الأدوية الرئيسة أو المرشحة. |
| After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. | بعد الإبلاغ عن المشكلة، من فضلك املأ النموذج المفتوح تلقائيا في متصفح شبكة الوب. |
| After the government s military achievements in Quseir and Homs, there has been some tactical regrouping by the opposition. | فبعد الإنجازات التي حققتها المؤسسة العسكرية الحكومية في القصير وحمص، قامت المعارضة ببعض المحاولات التكتيكية لإعادة استجماع قوتها. |
| Now, after about one month from it's release, it has been downloaded more than 3500 times, he added. | الآن, بعد حوالي شهر واحد من إطلاقها, تم تنزيلها أكثر من 3500 مرة. يضيف. |
| Global Voices Online has been totally blocked three days ago after a a partial blocking for months now. | وموقع الأصوات العالمية محجوب بشكل كلي منذ ثلاثة أيام بعد أن كان محجوبا جزئيا لمدة ثلاثة أشهر. |
| Humphrey Bogart and Lauren Bacall both suffered from this mild vocal disorder, which has been named after them. | Humphrey Bogart وLauren Bacall both عانو من هذا الاضطراب الخفيف والذي لاحقا تم تسميه عليهما. |
| It has been observed that electronic reverse auctions rarely close after a fixed duration of time has expired (known as a hard close time ). | وقد لوحظ أنه نادرا ما ت قفل المناقصات الالكترونية بعد انتهاء فترة زمنية محددة (تعرف باسم وقت الإقفال الصارم ). |
Related searches : Has-been - Has Been - After Been Informed - After Have Been - After Having Been - After Had Been - After It Has - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying - Has Been Priced - Has Been Overloaded - Has Been Sized