Translation of "after had been" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
After - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| After all, the United States had been attacked. | فقد هوج م ت الولايات المتحدة بشراسة على أية حال. |
| And after a pause, they said, They had been tortured. | وبعد صمت، قالوا، يكون قد تم تعذيبهم. |
| He had been suffering from pneumonia after undergoing a hernia operation. | فقد كان يعاني من التهاب رئوي بعد أن أجرى عملية فتاق. |
| Three weeks later, the family discovered he had been captured after being wounded. | وبعدها بثلاث اسابيع، أكتشفت العائلة بأنه تم القبض عليه بعد أن أصيب. |
| That activist had been framed by local authorities after he had denounced abuses by the local family planning authorities. | وكانت السلطات المحلية قد لفقت لهذا الناشط بعض الاتهامات بعد أن شجب الانتهاكات التي ترتكبها سلطات تنظيم الأسرة المحلية. |
| Then , even after that , ye turned away , and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers . | ثم توليتم أعرضتم من بعد ذلك الميثاق عن الطاعة فلولا فضل الله عليكم ورحمته لكم بالتوبة أو تأخير العذاب لكنتم من الخاسرين الهالكين . |
| Then , even after that , ye turned away , and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers . | ثم خالفتم وعصيتم مرة أخرى ، بعد أ خ ذ الميثاق ور ف ع الجبل كشأنكم دائم ا . فلولا ف ض ل الله عليكم ورحمته بالتوبة ، والتجاوز عن خطاياكم ، لصرتم من الخاسرين في الدنيا والآخرة . |
| After the fall of the Berlin Wall, the necessity that had been driving containment disappeared. | فبعد سقوط سور برلين، اختفت الضرورة التي كانت تدفع سياسة الاحتواء. |
| Marx had been emotionally close to his father, and treasured his memory after his death. | كان ماركس عاطفيا على مقربة من والده، واعتز بذكراه بعد وفاته. |
| For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick. | اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا. |
| After euro banknotes with Greek motifs had already been printed and distributed, Eurostat, Europe s statistics agency, reported that Greece s deficit had actually been 3.3 of GDP in 1999. | وبعد أن ط ب ع ت أوراق اليورو بزخارف يونانية ووز ع ت، ذكرت هيئة الإحصاء الأوروبية يوروستات في تقرير لها أن العجز في الميزانية اليونانية كان 3,3 في عام 1999. |
| Hamill dropped his suit after folklorists working for Levine and Brown turned up archival versions of the story that had been collected before Going Home had been written. | انخفض هاميل دعواه بعد الفولكلور يعمل ليفين وبراون وصلت إصدارات أرشيفية من القصة التي تم جمعها قبل ذاهب إلى الوطن كانت قد كتبت. |
| After the disappearance, Elijah Muhammad told followers that Wallace Muhammad had literally been Allah on earth. | وبعد اختفاء فارد اخبر إليجاه محمد تابعي فارد بأن واليس فارد حرفيا كان الله على الأرض. |
| After one week, it was estimated that the leak had been downloaded over 2 million times. | بعد أسبوع واحد ارتفع عدد مرات تحميل النسخة المسربة حسب التقديرات إلى أكثر من 2 مليون مرة. |
| It came into force on 14 October 1971 after it had been ratified by 10 states. | دخلت حيز التنفيذ في 14 أكتوبر 1971 بعد أن تم التصديق عليها من قبل 10 دول. |
| By faith, the walls of Jericho fell down, after they had been encircled for seven days. | بالايمان سقطت اسوار اريحا بعد ما طيف حولها سبعة ايام. |
| He allegedly told his mother that after the January visit further electric shocks had been applied, and that for the last 10 days he had been held in solitary confinement. | وي زعم أنه أخبر والدته بأنه عقب زيارتهما لـه في كانون الثاني يناير، أ خضع لمزيد من الصدمات الكهربائية وأنه ظل خلال الأيام العشرة الأخيرة في الحبس الإنفرادي. |
| After the First World War, Poland laid claim to Upper Silesia, which had been part of Prussia. | بدأت بولندا بعد الحرب العالمية الأولى المطالبة بسيلسيا العليا، والتي كانت جزء ا من بروسيا. |
| It entered into force on 21 June 1998 after it had been ratified by 35 signatory states. | دخلت حيز التنفيذ في 21 يونيو 1998 بعد ان تم التصديق عليها من قبل 35 دولة. |
| Six months after the appeals were launched, however, only 38 per cent of requirements had been met. | بيد أنه بعد ستة شهور من صدور النداءات لم ي لب سوى 38 في المائة من تلك الاحتياجات. |
| The Committee also noted that two requests had been received after the time specified in the resolution. | 74 ولاحظت اللجنة أيضا تقديم طلبين بعد انقضاء الأجل المحدد في القرار. |
| After the state of emergency had been lifted in April 2005, his Government had released all persons detained under the public security act. | 75 وعقب إلغاء حالة الطوارئ في نيسان أبريل 2005، قامت الحكومة بإطلاق سراح جميع الأشخاص المحتجزين في إطار قانون الأمن العام. |
| In 2001, after the award had finally been formally served on the respondent and had been registered with the German Courts, the claimant applied to have it declared enforceable in Germany. | وفي عام 2001، بعد أن تم بصورة نهائية تسليم القرار رسميا إلى المدعى عليه وتسجيله لدى المحاكم الألمانية، طلب المدعي إعلان قابليته للتنفيذ في ألمانيا. |
| Nor did those to whom the Book had been given split up until after the Proof ( of the Right Way ) had come to them . | وما تفرق الذين أوتوا الكتاب في الإيمان به إلا من بعد ما جاءتهم البينة أي هو صلى الله عليه وسلم أو القرآن الجائي به معجزة له وقبل مجيئه صلى الله عليه وسلم كانوا مجتمعين على الإيمان به إذا جاءه فحسده من كفر به منهم . |
| Nor did those to whom the Book had been given split up until after the Proof ( of the Right Way ) had come to them . | وما اختلف الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى في كون محمد صلى الله عليه وسلم رسولا حق ا لما يجدونه من نعته في كتابهم ، إلا م ن بعد ما تبينوا أنه النبي الذي و ع دوا به في التوراة والإنجيل ، فكانوا مجتمعين على صحة نبوته ، فلما ب ع ث جحدوها وتفر قوا . |
| After all, at the time of his death he had been leader of the Palestinians for 35 years. | فعند وفاته كان قد أمضى 35 عاما زعيما للفلسطينيين. |
| After a secret trial the Duke was executed, even though he had not been involved in the plot. | أعدم الأخير بعد محاكمة سرية، على الرغم من أنه لم يكن طرف ا في المؤامرة ضد نابليون. |
| She left the WWF on November 30, 2001, several months after she had been taken off of television. | غادرت الاتحاد العالمي للمصارعة في 30 نوفمبر 2001، بعد عدة أشهر من انها قد اقلعت من التلفزيون. |
| Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome. | ولما كملت هذه الامور وضع بولس في نفسه انه بعدما يجتاز في مكدونية واخائية يذهب الى اورشليم قائلا اني بعدما اصير هناك ينبغي ان ارى رومية ايضا . |
| Five years after the Millennium Summit and three years after the Monterrey Conference, the political impetus to achieve the Millennium Development Goals had been further reinforced. | وأضاف قائلا إنه بعد خمس سنوات من مؤتمر القمة للألفية وبعد ثلاث سنوات من انعقاد مؤتمر مونتيري، تو اص ل تعزيز القوة السياسية الدافعة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The programme of confidence building measures recommended by the Secretary General and implemented by UNHCR, which had been enabling many people to renew contact with close relatives from whom they had been separated by the war of independence, had been suspended after three months. | فالذى حدث هو أن برنامج تدابير استعادة الثقة الذى أوصى به الأمين العام والذى بدأ تنفيذه بواسطة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، والذى سمح للعديد من الأشخاص أن يروا أقاربهم الذين فرقتهم حرب التحرير، تم تعليقه بعد ثلاثة أشهر. |
| They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support. | إنهم رجال كانوا مقاولين ، أو كانوا يبنون منازل وقد فقدوا وظائفهم بعد إنهيار سوق العقارات ، وأنهم كانوا في هذه المجموعة بسبب أنهم فشلوا في دفع نفقة رعاية الأطفال . |
| A year after the collapse of Lehman Brothers in September 2008, confidence in the United States financial system had been restored, and recovery had begun. | فبعد عام من انهيار ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008، استعيدت الثقة في النظام المالي في الولايات المتحدة، وبدأ التعافي. |
| After the attacks of 11 September 2001, they had been separated from other detainees simply because they were political prisoners who had combated colonial domination. | وبعد الهجمات التي ش نت في 11 أيلول سبتمبر 2001، تم فصلهما عن بقية المحتجزين لا لسبب إلا لأنهما سجينان سياسيان كافحا من أجل إنهاء السيطرة الاستعمارية. |
| According to an NGO report, charges against all but three of those defendants had been dropped after the time limit for prosecuting them had expired. | وذكر أن تقريرا لمنظمة غير حكومية أفاد بأن التهم قد أسقطت عن جميع المتهمين عدا ثلاثة بعد تقادم الفترة الزمنية المحددة لمحاكمتهم. |
| After all, Putin had been a protegé of Anatoly Sobchak, the liberal mayor of St. Petersburg as communism collapsed. | فقد كانبوتن ربيبا لعمدة سانت بطرسبرغ الليبراليأناتولي سوبتشاك عندما انهارت الشيوعية. |
| The incriminating files had been placed on the hard drive sometime after the computer s last use at the foundation. | فقد تبين لهم أن ملفات التجريم وضعت على القرص الصلب في وقت ما لاحق لآخر استخدام للكمبيوتر في مؤسسة سايلان. |
| In 13 other cases, adoptive and biological families agreed on jointly raising the children after they had been identified. | وفي 13 حالة أخرى، وافقت الأسر البيولوجية والمتبنية للأطفال على تربية الأطفال مع ا بعد التعرف على هوياتهم. |
| How many a town We have smashed that had been wrongdoing , and We brought forth another people after it . | وكم قصمنا أهلكنا من قرية أي أهلها كانت ظالمة كافرة وأنشأنا بعدها قوما آخرين . |
| How many a town We have smashed that had been wrongdoing , and We brought forth another people after it . | وكثير من القرى كان أهلها ظالمين بكفرهم بما جاءتهم به رسلهم ، فأهلكناهم بعذاب أبادهم جميع ا ، وأوجدنا بعدهم قوم ا آخرين سواهم . |
| He fled Uganda in 1981, after he had been unlawfully detained and allegedly tortured several times by military forces. | وهرب من أوغندا في عام 1981 إثر احتجازه بطريقة غير مشروعة وزعمه التعرض للتعذيب مرات عديدة على أيدي رجال القوات المسلحة. |
| However, only 1 per cent of the plan's requirements had been funded as of four months after its launch. | إلا أنه لم يتم تمويل سوى 1 في المائة من احتياجات الخطة بعد مرور أربعة أشهر على إطلاقها. |
| Ms. Wang Xinxia (China) said that the current scale methodology had been agreed after long hours of difficult negotiations. | 28 السيدة وانغ شينشيا (الصين) قال إن منهجية الجداول الحالية قد اتفق عليها بعد ساعات طويلة من المفاوضات الصعبة. |
| In March 1917, two months after Puerto Ricans had been declared United States citizens under the Jones Act, 17,855 Puerto Ricans had been called up for military service on the European theatre of operations. | ففي آذار مارس 1917، بعد شهرين من إعلان أن البورتوريكيين مواطنون أمريكيون بموجب قانون جونز، تم استدعاء 855 17 بورتوريكيا إلى الخدمة العسكرية في ساحة العمليات الأوروبية. |
| A friend told me, shortly after that, that she had heard that Tim Russert, a nationally renowned journalist, had been talking about me on national T.V. | أخبرتني صديقة، بعد ذلك بقليل، أنها قد سمعت أن تيم روسيرت، الصحفي المشهور قوميا كان يتحدث عني في التلفزيون القومي. |
Related searches : Had Been - Been Had - After She Had - After Having Had - After He Had - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put - Had Been Sitting - Had Been Away - Had Been Implicated