Translation of "after ensuring" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

After - translation : Ensuring - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The aim was to disseminate international refugee law and to promote the protection of rights, after ensuring the quality and consistency of UNHCR labelled publications.
ويتمثل الهدف في نشر المعرفة بالقانون الدولي للاجئين وتعزيز حماية الحقوق، بعد كفالة توافر الجودة والاتساق في المنشورات الممهورة باسم الوكالة.
Ensuring ethical conduct
خامسا ضمان السلوك الأخلاقي
Ensuring ethical conduct
كفالة السلوك القويم
Ensuring environmental sustainability
دال كفالة الاستدامة البيئية
Peacemaking, peacekeeping and peacebuilding must therefore be reinvigorated by ensuring that peacekeeping operations include the added capacity to maintain peace long after the cessation of hostilities.
ولذلك يجب إنعاش جهود صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام عن طريق كفالة أن تتضمن عمليات حفظ السلام القدرة الإضافية على صون السلام بعد انتهاء الأعمال العدوانية بوقت طويل.
And it includes a review clause, ensuring that the reforms to be adopted now will be subject to evaluation 15 years after their entry into force.
ويشتمل أيضا على فقرة استعراضية، تضمن أن تخضع الإصلاحات التي سنعتمدها اليوم لعملية تقييم بعد 15 عاما من دخولها حيز النفاذ.
(a) In operative paragraph 2, the words States ensuring proper follow up of were replaced with the words taking fully into account the and the words , after its consideration of their reports, after the words Committee Against Torture were deleted
(أ) في الفقرة 2 من المنطوق، استعيض عن عبارة قيام الدول بكفالة المتابعة اللازمة بعبارة المراعاة الكاملة وحذفت عبارة بعد نظرها في تقاريرها بعد عبارة لجنة مناهضة التعذيب
Ensuring access to reproductive health
ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية
Ensuring compliance by Member States
باء ضمان امتثال الدول الأعضاء
Ensuring capacity for emergency response
كفالة القدرة على الاستجابة في حالات الطوارئ
Ensuring access to reproductive health
كفالة إمكانية الحصول على خدمات الصحة الإنجابية
In our view peace attained through the participation of all means, not only the silencing of guns after war but a sustainable effort at ensuring lasting peace and prosperity.
وفي رأينا أن السلام الذي يتحقق من خلال مشاركة الجميع لا يعني سكوت المدافع بعد الحرب فحسب، بل يعني أيضا جهدا مستداما لضمان السلام الدائم والازدهار.
This starts with ensuring price stability.
ويبدأ هذا بضمان استقرار الأسعار.
Ensuring effective decentralization and community choice
4 كفالة اللامركزية الفعالة وخيارات المجتمع المحلي
(c) Ensuring that impact is measurable
(ج) ضمان إمكانية قياس أثرها
To take appropriate measures, before granting asylum, for the purpose of ensuring that the asylum seeker has not engaged in terrorist activities and, after granting asylum, for the purpose of ensuring that the refugee status is not used in a manner contrary to the provisions set out in section II, paragraph 1, above
7 اتخاذ التدابير المناسبة، قبل منح اللجوء، بغرض التأكد من أن طالب اللجوء لم يكن ضالعا في أنشطة إرهابية، وبعد منح اللجوء، بغرض كفالة عدم استخدام مركز اللاجئ بما يتعارض مع ما تنص عليه الفقرة 1 من الجزء الثاني أعلاه
He alienated his Social Democratic Party (SDP) allies by opting after months of dithering to honor an agreement with the United States ensuring the future of the Futenma Airbase on Okinawa.
فقد عمل على تنفير حلفائه في الحزب الديمقراطي الاجتماعي حين قرر ـ بعد أشهر من التردد ـ احترام اتفاق مع الولايات المتحدة يقضي بضمان مستقبل قاعدة فوتينما الجوية في أوكيناوا.
Former German Chancellor Gerhard Schröder, for example, joined the board of the Nord Stream gas pipeline project (ensuring Germany direct access to Russian supplies via the Baltic Sea) immediately after leaving office.
فقد انضم المستشار الألماني جيرهارد شرودر على سبيل المثال إلى مجلس إدارة مشروع خطوط أنابيب الغاز نورد ستريم (لضمان قدرة ألمانيا على الوصول بشكل مباشر إلى الإمدادات الروسية عبر بحر البلطيق) مباشرة بعد تركه منصبه.
(c) Ensuring equal access to reproductive health
(ج) ضمان الاستفادة على قدم المساواة من الصحة الإنجابية
Achieving sustainable development and ensuring environmental sustainability
ألف تحقيق التنمية المستدامة وكفالة الاستدامة البيئية
Ensuring free public accessibility of key statistics
كفالة حصول الجمهور مجانا على الإحصاءات الأساسية
Health systems ensuring universal access to essential services
النظم الصحية كفالة سبل الحصول على الخدمات الأساسية أمام الجميع
18.5 Mechanisms for ensuring compliance including, inter alia
18 5 آليات لضمان الامتثال تشمل من جملة أمور
Ensuring policy coherence is a major Government responsibility.
وتشكل كفالة تماسك السياسات العامة مسؤولية رئيسية للحكومات.
This volatility highlights the challenges of ensuring a smooth process of financial liberalization in China. After extensive government intervention prohibited some selling of shares and froze trading for the bulk of the market, prices rebounded.
وتسلط هذه التقلبات الضوء على التحديات المتمثلة في ضمان سلاسة عملية التحرير المالي في الصين. فبعد نجاح التدخل الحكومي المكثف في منع بعض عمليات بيع الأسهم وتجميد التداول في القسم الأكبر من السوق، انتعشت الأسعار. ومع هذا فإن التدخل من غير المرجح أن يمنع انهيار آخر.
Investing in women is paramount for ensuring sustainable development.
ذلك أن للاستثمار في المرأة أهمية فائقة لكفالة التنمية المستدامة.
Article 3 Ensuring full development and advancement of women
المادة 3 كفالة تطور المرأة وتقدمها بصورة كاملة
Ensuring women's rights to vote and stand for elections
7 1 كفالة حق المرأة في التصويت والترشيح للانتخابات
Education ensuring universal primary, expanded secondary and higher education
التعليم كفالة التعليم الابتدائي للجميع، وتوسيع نطاق التعليم الثانوي والتعليم العالي
The main problem is ensuring access to employment opportunities.
وأهم مشكلة هي الوصول إلى فرص التوظيف.
Costs are charged to projects, ensuring full cost recovery.
وتقي د التكاليف على حساب المشاريع، بما يضمن استرداد تام للتكلفة.
Pollinators participate in sexual reproduction of many plants, by ensuring cross pollination, essential for some species, or a major factor in ensuring genetic diversity for others.
الملقحات تشارك في التكاثر الجنسي لكثير من النباتات، من خلال توفير التلاقح الأساسي بالنسبة لبعض الأنواع أو الذي يشكل عاملا رئيسيا في ضمان التنوع الوراثي للآخرين.
He pointed out that some of the Committee's requests for information and interim measures had been made in 2003 and 2004, after the establishment of the Government Commission on ensuring compliance with international human rights obligations.
12 وأشار إلى أن اللجنة سلمت بعض الطلبات المتعلقة بتقديم مزيد من المعلومات وباتخاذ تدابير مؤقتة في عامي 2003 و2004، بعد إنشاء اللجنة الحكومية المعنية بضمان الوفاء بالالتزامات الدولية لحقوق الإنسان.
As a result of that review, bad debt provision of 9.0 million was made after ensuring that in accordance with established procedures due diligence was performed that the adequate effort had been made to recover these amounts.
ونتيجة لذلك الاستعراض، خ صص مبلغ 9 ملايين دولار لقاء الديون المشكوك في تحصيلها بعد كفالة إيلاء الحرص الواجب وفقا للإجراءات المتبعة لبذل الجهد الكافي من أجل استرداد تلك المبالغ.
(e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering
(هـ) كفالة تمكين المواطنين من الوصول إلى المعلومات المتعلقة بفرص التطوع
(b) Ensuring that the public has effective access to information
(ب) ضمان تيسر حصول الناس فعليا على المعلومات
The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
ويتلخص المفتاح إلى ضمان التقدم المستمر في التأسيس لمبدأ المساءلة.
Ensuring systemic financial stability is the order of the day.
لقد أصبح ضمان الاستقرار المالي الشامل الشغل الشاغل للجميع اليوم.
Universal participation is the key to ensuring successful multilateral efforts.
والمشاركة العالمية جوهرية لكفالة نجاح الجهود المتعددة الأطراف.
Ensuring effective functioning of the Conference of the Parties, including
(أ) ضمان فعالية أداء مؤتمر الأطراف، بما في ذلك
Ensuring effective functioning of the Conference of the Parties, including
(أ) ضمان فعالية أداء مؤتمر الأطراف لوظائفه، بما في ذلك
(a) Ensuring effective civilian control of military and security forces
(أ) ضمان فرض رقابة مدنية فعالة على القوات المسلحة وقوات الأمن
Another important theme of this Meeting is ensuring ecological sustainability.
إن الموضوع الهام الآخر لهذا الاجتماع هو كفالة الاستدامة الإيكولوجية.
(d) Ensuring that equipment, tools and teaching aids are updated
(د) ضمان تجديد المعدات والأدوات والوسائل المعينة على التدريس (هـ) ضمان الحفاظ على المساواة الكاملة بين الجنسين في جميع مدارس الأونروا
(iii) Ensuring equal access to land and other productive assets
'3 ضمان الحصول على الأراضي والاستفادة من الأصول الإنتاجية الأخرى على قدم المساواة

 

Related searches : By Ensuring - In Ensuring - Thus Ensuring - Ensuring Safety - Ensuring Communication - Ensuring Alignment - Ensuring Accuracy - Ensuring Coherence - Ensuring Supply - Ensuring Accountability - Ensuring Security - Ensuring Success