Translation of "ensuring accountability" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The key to ensuring continued progress is to establish accountability. | ويتلخص المفتاح إلى ضمان التقدم المستمر في التأسيس لمبدأ المساءلة. |
| Putting an end to impunity and ensuring accountability were of the utmost importance. | 28 وثمة أهمية قصوى لوضع حد للإفلات من العقاب، والاضطلاع بكفالة المسؤولية. |
| Periodic elections are the only legitimate means of ensuring the accountability of Security Council members. | فالانتخابات الدورية هي الوسيلة الوحيدة المشروعة لضمان قابلية أعضاء مجلس الأمن للمساءلة. |
| (e) The importance of combating corruption and ensuring public transparency and accountability in the allocation of resources | (هـ) أهمية مكافحة الفساد وضمان الشفافية والمساءلة العامة في تخصيص الموارد |
| The importance of ensuring corporate social responsibility and accountability, including with regard to the rights of workers, was also stressed. | وتم التشديد أيضا على أهمية كفالة تحمل الشركات مسؤوليتها الاجتماعية ومساءلتها، وأن يشمل ذلك ما يتعلق بحقوق العمال. |
| National forums must make it their concern to discuss common European issues, thereby ensuring information for all, transparency, control, and accountability. | ويتعين على المنتديات الوطنية أن تأخذ على عاتقها مناقشة القضايا الأوروبية المشتركة، وبالتالي ضمان توفر المعلومات للجميع، والشفافية، والسيطرة، وتحديد المسؤولية القانونية. |
| Accountability frameworks will become the norm, with lead agencies assuming responsibility for ensuring the delivery of technical support at the country level. | وستصبح أطر المساءلة هي القاعدة، بحيث تضطلع الوكالات الرئيسية بالمسؤولية عن ضمان تقديم الدعم التقني على المستوى القطري. |
| The test, as always, is delivery, delivery, delivery' ensuring that the funds made available are spent with wisdom, responsibility, accountability and effectiveness. | والاختبار، كما الحال دائما، هو الإنجاز، الإنجاز، الإنجاز أي ضمان أن ت نفق الأموال المقدمة بحكمة ومسؤولية ومساءلة وفعالية. |
| To tackle corruption, African Governments should proceed with public sector reforms, including ensuring appropriate pay for civil servants and enhancing accountability of all public administrators. | وللتصدي للفساد، يجب على الحكومات الأفريقية المضي قدما في إدخال الإصلاحات على القطاع العام بما في ذلك كفالة الأجر الملائم لموظفي الخدمة المدنية وتعزيز المساءلة بالنسبة لجميع المسؤولين الإداريين العامين. |
| 3. Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources | 3 تكرر تأكيد الأهمية التي يكتسيها تعزيز المساءلة في المنظمة وكفالة زيادة مساءلة الأمين العام أمام الدول الأعضاء، من أجل أمور عدة منها تحقيق الفعالية والكفاءة في تنفيذ الولايات التشريعية واستخدام الموارد البشرية والمالية |
| 51. Stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources | 51 تؤكد أهمية تعزيز المساءلة في المنظمة وكفالة خضوع الأمين العام لقدر أكبر من المساءلة أمام الدول الأعضاء لتحقيق أمور منها الفعالية والكفاءة في تنفيذ الولايات التشريعية واستعمال الموارد البشرية والمالية |
| The Committee played a critical role in implementing what had already been agreed, by ensuring the political will and accountability that would translate commitments into action. | وأردفت أن اللجنة تؤدي دورا حيويا في تنفيذ ما جرى الاتفاق عليه بالفعل من خلال كفالة ترجمة الإرادة السياسية والمساءلة إلى إجراءات عملية. |
| Affirms the importance of ensuring the accountability of national health authorities and institutions, and the effectiveness and transparency of the treatment procedures adopted in the case of mental health | 10 تؤكد أهمية ضمان مساءلة السلطات والمؤسسات الصحية الوطنية، وضمان فعالية وشفافية إجراءات المعالجة المعتمدة في حالة الصحة العقلية |
| Reiterating that a fair and effective justice system that respects international norms and standards, including by ensuring the accountability of perpetrators of violations of human rights, remains of high importance, | وإذ تكرر تأكيد الأهمية الكبيرة التي لا تزال تعلق على إيجاد نظام قضائي عادل وفعال يحترم القواعد والمعايير الدولية، عن طريق أمور من بينها ضمان محاسبة مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان، |
| In recognition of the role played by national institutions, her Government had created a National Human Rights Commission responsible for ensuring good governance as well as transparency and accountability in society. | 97 وأضافت أن بنغلاديش تقدر دور المؤسسات الوطنية الأهلية، ومن أجل هذا أنشأت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان من أجل ضمان الإدارة السليمة والشفافية في أداء المسؤوليات في المجتمع. |
| Accountability | المساءلة |
| Accountability | 5 المساءلة |
| The world needs true accountability, not empty words about accountability. | إن العالم يحتاج إلى مساءلة حقيقية، وليس إلى كلمات فارغة حول المساءلة. |
| At its fourth session, held in New York from 4 to 8 April 2005, the United Nations Committee of Experts on Public Administration stressed ensuring integrity, transparency and accountability in pro poor policies. | 116 وأكدت لجنة الأمم المتحدة لخبراء الإدارة العامة، في دورتها الرابعة المعقودة في نيويورك في الفترة من 4 إلى 8 نيسان أبريل 2005، على ضرورة كفالة توافر النزاهة والشفافية والمساءلة في السياسات التي تخدم مصالح الفقراء. |
| Accountability framework | واو إطار المساءلة |
| The policy should fully reflect the conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations as endorsed by the General Assembly, and it should include well defined implementation procedures for enforcement and for ensuring accountability. | كما ينبغي أن تتضمن إجراءات تنفيذ واضحة المعالم لإنفاذ وكفالة المساءلة. |
| The strategy includes five elements acknowledgement of the suffering of the Afghan people ensuring credible and accountable state institutions truth seeking and documentation promotion of reconciliation and the establishment of meaningful and effective accountability mechanisms. | وتشمل الاستراتيجية خمسة عناصر الاعتراف بمعاناة الشعب الأفغاني ضمان قيام مؤسسات حكومية يمكن الوثوق بها ومساءلتها تقصي الحقائق وتسجيلها تشجيع المصالحة وضع آليات مجدية وفعالة للمسائلة. |
| (c) Accountability framework. | (ج) إطار المساءلة. |
| The accountability framework | إطار المساءلة |
| E. Accountability mechanisms | هاء آليات المساءلة |
| Accountability and oversight | 4 المساءلة والرقابة |
| Autonomy and accountability | ثالثا الاستقلال الذاتـي والمساءلة |
| Accountability and transparency | ثالثا المساءلة والشفافية |
| Transparency and accountability ___________ | 7 الشفافية والمساءلة ______________ |
| Accountability and incentives | المساءلة والحوافز |
| Pledge to provide the highest level of commitment to ensuring that costed, inclusive, sustainable, credible and evidence based national HIV AIDS plans are funded and implemented with transparency, accountability and effectiveness, in line with national priorities | 38 نتعهد بأن نلتزم على أعلى المستويات بكفالة تمويل وتنفيذ الخطط الوطنية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز المحددة التكاليف والشاملة والمستدامة والجديرة بالثقة والمبنية على الأدلة على نحو يتسم بالشفافية والخضوع للمساءلة والفعالية وبما يتفق والأولويات الوطنية |
| Decentralization requires accountability at all levels and corresponding multiple accountability mechanisms elections alone are insufficient. | تتطلب اللامركزية المساءلة على جميع المستويات وإنشاء العديد من آليات المساءلة المقابلة فالانتخابات وحدها لا تكفي. |
| Achieving permanence with accountability | تحقيق الاستمرارية مع المساءلة |
| Enhancing oversight and accountability | تعزيز الرقابة والمساءلة |
| Establish accountability and incentives | باء تحديد المساءلة والحوافز |
| Building performance related accountability | دال وضع أسس للمساءلة المتعلقة بالأداء |
| C. Transparency and accountability | جيم الشفافية والمساءلة |
| (d) Ensuring citizens' participation and networking in strengthening integrity, transparency and accountability. For developing countries, introducing targeted professionalization and integrity programmes within public administrations is still relatively new and is seen to be an important complement to enforcement activities. | (د) ضمان مشاركة المواطنين واستخدام الربط الشبكي لتعزيز النـزاهة والشفافية والمساءلة لا يزال إدخال برامج الاحتراف المهني والنزاهة المستهدفة في الإدارات العامة جديد نسبيا بالنسبة للبلدان النامية، ويعتبر مكملا هاما لأنشطة الإنفاذ. |
| Member States were entitled to expect the Organization to impose greater budgetary discipline, manage its activities more efficiently and improve accountability, but there were limits to what they could expect without ensuring that it had a stable financial base. | 9 ومضت تقول إن من حق الدول الأعضاء أن تتوقع من المنظمة أن تظهر مزيدا من الانضباط المالي وتدير أنشطتها بفعالية أكثر وتبلغ عنها على نحو أفضل، ولكن هناك حدود لما يمكن أن تطالبها به ما لم تضمن لها قاعدة مالية صلبة. |
| Accountability is also being flouted. | كما انتهك أيضا معيار المساءلة. |
| Government Accountability or Government Accounting? | المسؤولية الحكومية أ م الحسابات الحكومية |
| With influence must come accountability. | فمع النفوذ لابد أن تأتي المساءلة. |
| Rafif Jouejati dreams of accountability | تحلم رفيف جويجاتي بمحاسبة المسؤولين |
| Fifa s declining accountability and credibility | تراجع مصداقية الفيفا وإمكانية مساءلتها |
| Likewise, accountability must be improved. | وبالمثل، يجب تحسين الخضوع للمساءلة. |
Related searches : By Ensuring - In Ensuring - Thus Ensuring - Ensuring Safety - Ensuring Communication - Ensuring Alignment - Ensuring Accuracy - Ensuring Coherence - Ensuring Supply - After Ensuring - Ensuring Security