Translation of "ensuring safety" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Monitoring of the radiation status of the environment and ensuring radiation safety
رصد الوضع الإشعاعي للبيئة وضمان السلامة من الإشعاع
Each country sets its own framework for ensuring the safety of human tissue products.
وتضع كل دولة على حدة إطار عمل خاص بها من أجل ضمان سلامة منتجات الأنسجة البشرية.
Ensuring the safety of civilians was one of the central aims of the communiqué.
هذا وقد كان ضمان سلامة المدنيين هو أحد الأهداف المركزية للبيان المذكور.
Stressing the importance of ensuring the safety of United Nations personnel and United Nations equipment,
وإذ تؤكد أهمية تأمين سلامة موظفي الأمم المتحدة ومعدات الأمم المتحدة،
2. Reaffirms the importance of ensuring the safety and security of United Nations staff, operations and premises
2 تؤكد من جديد أهمية ضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة وعملياتها ومبانيها
The current policy worked in favour of the arrest of the perpetrator and ensuring the victim's safety.
وبي ن أن السياسة الحالية تساعد على القبض على الفاعل وكفالة سلامة الضحية.
Chen has been performing a delicate balancing act, to be considered a legal citizen in China while ensuring his safety.
قام شين بأداء مرضي متوازن، وحتى يعتبر مواطن قانوني في الصين بينما يضمن سلامته.
Providing appropriate information backstopping for peacekeeping operations was essential for ensuring the safety of staff and the success of missions.
وإن تقديم الدعم الإعلامي اللازم لعمليات حفظ السلام أمر ضروري لضمان سلامة الموظفين ونجاح المهام.
We also call on both parties to comply with their obligations in ensuring the safety and security of United Nations personnel.
كما نناشد كلا الطرفين أن يمتثلا لالتزاماتهما بضمان سلامة أفراد الأمم المتحدة وأمنهم.
Vanessa is afforded the same measures of protection as other Australian children, aimed at ensuring their health, safety and well being.
وقد حصلت فانيسا على نفس تدابير الحماية التي تكفل لسائر الأطفال الأستراليين، التي تستهدف تأمين صحتهم وسلامتهم ورفاهيتهم.
Even in such seemingly intransigent environments, reconciliation processes may provide the best hope for ensuring the safety of the civilian population.
وحتى في هذه الأجواء التي تتراءى متشددة، قد تهيئ عمليات المصالحة أفضل الفرص المأمولة لضمان سلامة السكان المدنيين.
To that end, the United Nations will work closely with host Governments on ensuring the safety and security of United Nations personnel.
ولتحقيق هذه الغاية، تعمل الأمم المتحدة بشكل وثيق مع الحكومات المضيفة على كفالة سلامة موظفي الأمم المتحدة وأمنهم.
While that task was formidable, it was of vital importance for ensuring the safety and security of all United Nations personnel, operations and premises.
وبينما ت عد هذه المهمة مهمة هائلة إلا أنها تتسم بأهمية حيويــة بالنسبة لضمان سلامة وأمن جميع موظفي الأمم المتحدة وعملياتها ومبانيهــا.
The General Assembly had emphasized that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rested with host countries.
40 وذكر أن الجمعية العامة قد شددت على أن المسؤولية الرئيسية عن ضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة ومبانيها تقع على عاتق البلدان المضيفة.
Maintaining the security of refugee settlements and ensuring the physical safety of refugees in particular refugee children remains the responsibility of the country granting asylum.
ويبقى صون الأمن في مخيمات اللاجئين وتأمين السلامة البدنية للاجئين لا سيما الأطفال اللاجئين مسؤولية الدولة المانحة للجوء.
Protecting women and children from violence and trafficking and ensuring the safety of groups, such as refugees and indigenous peoples, are of the utmost importance.
وتكتسي حماية النساء والأطفال من العنف ومن الاتجار بهم وضمان سلامة مجموعات كاللاجئين والشعوب الأصلية، أهمية قصوى.
The EurepGAP standard, for instance, is likely to become a very important international benchmark for ensuring food safety and consistently high quality of horticultural produce.
فمعيار الممارسات الزراعية السليمة EurepGAP(30)، على سبيل المثال، سيصبح على الأرجح أساسا مرجعيا دوليا بالغ الأهمية لضمان السلامة الغذائية والجودة المستمرة للمنتجات البستانية.
The Food Safety Inspection Service is charged with ensuring that all meat and egg products in the United States are safe to consume and accurately labeled.
تكون خدمة التفتيش على سلامة الأغذية منوطة بضمان أن تكون جميع منتجات اللحوم والبيض في الولايات المتحدة آمنة للاستهلاك، وتم وضع ملصقات تعريفية عليها بدقة متناهية.
Ensuring the voluntariness, safety and sustainability of return has also been a challenge in a number of displacement settings since the fifty ninth session of the Commission.
60 ولقد شكل ضمان الطابع الطوعي والآمن والمستديم للعودة تحديا في عدد من حالات التشرد منذ انعقاد الدورة التاسعة والخمسين للجنة.
Technical standards and sanitary and phytosanitary standards aimed at ensuring food safety are also a substantial obstacle to expanding, for example, exports of fish and fish products.
33 وتعد المعايير التقنية والمعايير الصحية ومعايير الصحة النباتية التي ترمي إلى ضمان سلامة الأغذية حاجزا كبيرا أمام توسيع نطاق صادرات الأسماك والمنتجات السمكية على سبيل الاستدلال.
However, we also note that progress in some key areas remains insufficient, including promoting the return of refugees and ensuring the safety and freedom of movement of minority communities.
لكننا نلاحظ أيضا أن التقدم في بعض المجالات الرئيسية يظل قاصرا، بما في ذلك تشجيع عودة اللاجئين وكفالة سلامة وحرية تنقل طوائف الأقليات.
I would also stress the importance of ensuring the safety and security of UNHCR personnel involved in the conduct of the registration and counting process in the zone of conflict.
كما أود التشديد على أهمية ضمان أمن وسلامة موظفي مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الذين يشاركون في عملية التسجيل والتعداد في منطقة الصراع.
Mr. Maksimychev (Russian Federation) (spoke in Russian) The Russian Federation attaches great importance to the question of ensuring traffic and road safety and welcomes this discussion in the General Assembly.
السيد مكسميتشف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) يولي الاتحاد الروسي أهمية كبيرة لمسألة كفالة السلامة على الطرق وحركة المرور، ويرحب بهذه المناقشة في الجمعية العامة.
He hoped that the negotiations with the Government of Cyprus would yield positive results in the near future and contribute to ensuring the security and safety of staff in Cyprus.
وأعرب عن أمله في أن تؤدي المفاوضات مع حكومة قبرص إلى نتائج إيجابية في القريب العاجل وأن تسهم في كفالة أمن وسلامة الموظفين في قبرص.
The Council calls on all the parties to cooperate fully with the African Union mission with a view to ensuring its freedom of movement and safety in all areas of Darfur.
ويهيب المجلس بجميع الأطراف أن تتعاون تماما مع بعثة الاتحاد الأفريقي وأن تكفل لبعثة الاتحاد الأفريقي السلامة وحرية الحركة في جميع أنحاء دارفور.
Mr. Playle (Australia), welcoming the progress made in ensuring the safety of United Nations and associated personnel, emphasized that more must be done to ensure that such personnel operated in a secure environment.
12 السيد بلايلي (استراليا) أعرب عن ارتياحه للتقدم الذي تم إحرازه لتأمين أمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وأبرز أهمية مضاعفة الجهود حتى يتسنى لموظفي المنظمة أن يقوموا بعملهم في إطار تام من الأمن.
Under objective 1, add an expected accomplishment (b) reading (b) Ensuring adequate coordination among United Nations agencies to provide for the safety and security of staff and reletter the existing expected accomplishment as (a).
في إطار الهدف 1 يضاف إنجاز متوقع (ب) نصه (ب) كفالة التنسيق فيما بين وكالات الأمم المتحدة على نحو ملائم للسهر على سلامة الموظفين وأمنهم ويعطى الإنجاز المتوقع الموجود أصلا الرمز (أ).
Mr. Veness (Under Secretary General for Safety and Security), introducing the report of the Secretary General on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A 60 424), said that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises lay with host countries.
1 السيد فينيس (وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن) قال، عند تقديمه لتقرير الأمين العام بشأن إقامة نظام معزز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة (A 60 424)، إن المسؤولية الرئيسية عن ضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة ومبانيهـا تقع على عاتق البلدان المضيفة.
In view of the above, it is prudent to provide for a margin of safety by ensuring that the size of the roster is at least 50 per cent greater than the projected staffing requirements.
وبالنظر إلى ما ورد أعلاه، من الحكمة ترك هامش أمان، بكفالة أن يكون حجم القائمة أكبر من احتياجات التوظيف المتوقعة بنسبة 50 في المائة على الأقل.
In section XI, paragraph 3, of its resolution 59 276, the General Assembly emphasized that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rests with the host country.
25 شددت الجمعية العامة، في الفقرة 3 من الفرع الحادي عشر من القرار 59 276، على أن المسؤولية الرئيسية عن ضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة ومبانيها تقع على عاتق البلد المضيف.
(f) To ensure the full enjoyment of all human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilian and especially of human rights defenders
(و) ضمان التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان واحترام القانون الإنساني الدولي، خاصة عن طريق تأمين السلامة والأمن وحرية الحركة لجميع المدنيين ولا سيما المدافعين عن حقوق الإنسان
(f) To ensure the full enjoyment of all human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilian and especially of human rights defenders
(و) ضمان التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان واحترام القانون الإنساني الدولي، خاصة عن طريق تأمين السلامة والأمن وحرية الحركة لجميع المدنيين ولا سيما المدافعين عن حقوق الإنسان
(f) To ensure the full enjoyment of all human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilian and especially of human rights defenders
(و) ضمان التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان واحترام القانون الإنساني الدولي، خاصة عن طريق تأمين السلامة والأمن وحرية الحركة لجميع المدنيين ولا سيما المدافعين عن حقوق الإنسان
Ensuring ethical conduct
خامسا ضمان السلوك الأخلاقي
Ensuring ethical conduct
كفالة السلوك القويم
Ensuring environmental sustainability
دال كفالة الاستدامة البيئية
Achieving human security means not only ensuring physical safety and security but also building on and going beyond the Millennium Development Goals by undertaking efforts to address the full range of critical and pervasive threats facing people.
ولا يعني تحقيق الأمن البشري فقط ضمان السلامة والأمن الماديين وإنما كذلك تعزيز وتجاوز الأهداف الإنمائية للألفية وبذل جهود للتصدي لمجمل التهديدات الخطيرة والمتفشية التي تواجه الشعوب.
Reactor safety
سلامة المفاعلات
Nuclear safety
السلامة النووية
E. Safety
هاء السلامة
Occupational Safety.
الأمان المهني
3. Emphasizes that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rests with the host country, and also emphasizes the role of the relevant host country agreements in defining this responsibility
3 تشدد على أن المسؤولية الرئيسية عن ضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة ومبانيها تقع على عاتق البلد المضيف، وتشدد أيضا على دور الاتفاقات ذات الصلة المعقودة مع البلد المضيف بشأن تحديد هذه المسؤولية
At the federal and regional levels, we are elaborating comprehensive measures aimed at ensuring transport safety, preventing accidents involving children in schools and preschools, improving the traffic flow in cities and bringing public transport technologically up to date.
وعلى الصعيدين الاتحادي والإقليمي، نعمل على وضع تدابير شاملة مفصلة تهدف إلى ضمان السلامة على الطرق، ومنع وقوع حوادث للأطفال في المدارس ومدارس الحضانة، وتحسين تدفق السير في المدن وتحديث تكنولوجيا المواصلات العامة.
Since the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises lay with host countries, risk assessments should be carried out by field offices on the basis of information provided by host Governments.
وبالنظر إلى أن المسؤولية الأولى عن كفالة سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة ومبانيها تقع على عاتق البلدان المضيفة، فلسوف تجري المكاتب الميدانية عمليات تقييم المخاطر على أساس المعلومات المقدمة من الحكومات المضيفة.
Reaffirming that ensuring the safety and security of United Nations personnel constitutes an underlying duty of the Organization, which must be based on a necessary cost sharing arrangement with the relevant agencies, funds and programmes within the United Nations system,
وإذ تعيد تأكيد أن كفالة سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة تشكل واجبا أساسيا من واجبات المنظمة يجب أن يستند إلى ترتيب ضروري لتقاسم التكلفة مع الوكالات والصناديق والبرامج ذات الصلة داخل منظومة الأمم المتحدة،

 

Related searches : By Ensuring - In Ensuring - Thus Ensuring - Ensuring Communication - Ensuring Alignment - Ensuring Accuracy - Ensuring Coherence - Ensuring Supply - Ensuring Accountability - After Ensuring - Ensuring Security - Ensuring Success