Translation of "after careful consideration" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Good decisions come from careful consideration. | إن القرارات الجيدة تنبع من التفكير المتروي. |
| Therefore, the report deserves our full and careful consideration. | ومن ثم فإن هذا التقرير جدير منا بالعناية الكاملة وإمعان النظر. |
| Furthermore, Denmark was able to vote in favour of the resolution only after careful consideration of some of the formulations in the text. | علاوة على ذلك، لم تستطع الدانمرك التصويت لصالح القرار إلا بعد التفكير بعناية في بعض الصياغات الواردة في النص. |
| Careful consideration of such a broadened notion of transparency is needed. | ولذلك يلزم النظر بعناية في مثل هذا المفهوم الموسع للشفافية. |
| I believe that those suggestions deserve our support and careful consideration. | وأرى أن تلك المقترحات جديرة منا بالدعم وإمعان النظر. |
| Member States had raised other sensitive issues that required careful consideration. | وقد أثـارت الدول الأعضاء مسائل أخرى حساسة ينبغي النظر فيها بعناية. |
| The recommendations contained in the report require careful consideration and bold decisions. | والتوصيات الواردة في هذا التقرير تتطلب دراسة متأنية وقرارات شجاعة. |
| We feel that that is an important idea that deserves careful consideration. | ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني. |
| The delegation of China would give careful consideration to all proposals in that regard. | وقال إن وفد الصين سوف ينظر باهتمام في جميع المقترحات المقدمة في هذا النطاق. |
| In January 2004, the Governor of St. Helena announced that, after careful consideration, the government had decided to stop visits to Tristan da Cunha by the RMS St. Helena. | وفي كانون الثاني يناير 2004، أعلن حاكم سانت هيلانة أن الحكومة قررت، بعد إمعان النظر في المسألة، وقف زيارات سفينة البريد الملكية سانت هيلانة إلى تريستان دا كونها. |
| Nevertheless, we suggest that, in the discussion of the topic, careful consideration be given to the following | وعلى الرغم مما سبق فإننا نقترح النظر بدقة في الجوانب التالية لدى مناقشة هذا الموضوع |
| The State party would therefore wish to give careful consideration to the dangers claimed by the author. | وبناء عليه، فقد ترغب الدولة الطرف في أن تدرس بعناية المخاطر التي زعمها صاحب البلاغ. |
| The issues involved were significant and required careful consideration as regards their technical and their political dimensions. | وذكر أن القضايا التي تنطوي عليها هذه المسألة بالغة الأهمية وتتطلب دراسة متأنية فيما يتعلق بأبعادها التقنية والسياسية. |
| The humanitarian challenges facing the African continent have once again called for the Council's attention and careful consideration. | مرة أخرى، استدعت التحديات الإنسانية التي تواجه القارة الأفريقية اهتمام المجلس بها ومناقشته الواعية بشأنها. |
| We hope that the Russian initiative will be given careful consideration and will meet with a positive reaction. | ونأمل أن تحظى المبادرة الروسية بتدقيق النظر فيها وأن تلقى رد فعل إيجابيا . |
| Some of our colleagues have made thoughtful interventions about matters not raised in the Secretary General's report but that merit careful consideration. | وقد أدلى بعض زملائنا بمداخلات رصينة حول أمور لم تثر في تقرير الأمين العام ولكنها جديرة بإمعان النظر فيها. |
| We trust that the international community will give careful consideration to the merits of that proposal, with an eye to the future. | ونحن على ثقة بأن المجتمع الدولي سيولي نظرا متأنيا لمزايا ذلك الاقتراح في المستقبل. |
| The establishment of an intergovernmental peacebuilding commission within the framework of the United Nations is an important idea that merits careful consideration. | إن إنشاء لجنة حكومية دولية لبناء السلام في إطار الأمم المتحدة فكرة مهمة وتستحق النظر المتأني. |
| 23. In determining the role of the national State, the ILC will have to give careful consideration to the treatment of dual nationals. | ٢٣ ولدى تحديد دور دولة الجنسية، يتعين على لجنة القانون الدولي أن تنظر بعناية في معاملة ذوي الجنسية المزدوجة. |
| This therefore calls for careful consideration and implementation of measures for streamlining the inflow of aid flows and avoiding harmful surges of flows. | ولذا فهذا الأمر يستدعي النظر المتأني في تدابير تنظيم ورود تدفقات المساعدات وتجنب التصاعد المفاجئ المضر للتدفقات، وفي تنفيذ هذه التدابير. |
| Several speakers expressed the views that revisions of the rules of procedure required more careful consideration and extensive consultation among experts of States. | 101 ورأى عد ة متكل مين أن تنقيح النظام الداخلي يستوجب مزيدا من النظر الدقيق والمشاورات الواسعة فيما بين خبراء الدول. |
| From the Polish point of view, certainly, some recommendations need more careful consideration and will have to be filled out with further detail. | وفي رأي بولندا، فإن بعض التوصيات تحتاج إلى مزيد من الدراسة المتأنية وإلى استيفاء بعض التفاصيل. |
| In the meantime, the idea of expanding the Bureau of the Economic and Social Council and establishing an executive committee warrants careful consideration. | ومن الجدير بالدراسة المتأنية في الوقت ذاته فكرة توسيع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإنشاء لجنة تنفيذية. |
| After a careful review of needs, UNDP should provide reliable, adequate funding and staffing for gender mainstreaming. | وبعد الاستعراض الدقيق للاحتياجات، يجب على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي توفير ما يكفي، وما يمكن الاعتماد عليه، من التمويل والوظائف لتعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| At the same time, America s straitened resources mean that its new global role will require more careful consideration of national interests in setting priorities. | ومن ناحية أخرى، فإن موارد أميركا المقيدة تعني أن دورها العالمي الجديد سوف يتطلب النظر بعناية أكبر إلى المصالح الوطنية في ترتيب الأولويات. |
| In our opinion, this solution is careful to take into consideration the interests of all the regional groups as well as many different viewpoints. | وفي رأينا أن هذا الحل يحرص على مراعاة مصالح جميع المجموعات الإقليمية وكثير من وجهات النظر المتباينة. |
| Be careful that you don't let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ. | انظروا ان لا يكون احد يسبيكم بالفلسفة وبغرور باطل حسب تقليد الناس حسب اركان العالم وليس حسب المسيح. |
| First, a number of diverse constitutional rights and fundamental rights and freedoms are at stake, which because they are closely related require very careful consideration. | وأول هذه الأسباب، أن الأمر يتعلق بعدد من مختلف الحقوق الدستورية والحقوق والحريات الأساسية، وهذه تتطلب نظرة في غاية التأني إزاء وثاقة ترابطها مع بعضها. |
| After years of careful study and self experimentation, in 1925, Claude Heman Barlow determined its life cycle in humans. | وبعد سنوات من الدراسة المتأنية والتجريب الذاتي ، في عام 1925، أقر كلود هيمان بارلو دورة حياتها في البشر . |
| There are just so many uncontrollable factors in a war that cannot be predicted even with careful consideration of all the data we can pull together. | توجد عوامل عديدة لا يمكن التحكم بها في حرب لا يمكن توقعها حتى مع مراعاة الحرص والحذر في التعامل مع كل المعلومات التي يمكن أن نتعاون على جمعها. |
| A number of constructive proposals had been made to enhance the Office's facilitation of the work of special procedures and OHCHR would give them careful consideration. | وقدم المشاركون عددا من الاقتراحات البناءة لتعزيز تيسير المفوضية عمل الإجراءات الخاصة، ستوليها المفوضية عناية خاصة. |
| Be careful. | احترسي |
| (b) Recommendations based on, and after full consideration of, these studies | (ب) توصيات ترتكز إلى هذه الدراسات بعد بحثها بحثا كاملا |
| In particular, despite the significant socioeconomic and political differences between the Asia Pacific region and Europe, the OSCE s confidence and security building measures are worthy of careful consideration. | وعلى الرغم من الاختلافات الاجتماعية الاقتصادية والسياسية الكبيرة بين منطقة آسيا والباسيفيكي وأوروبا، فإن تدابير بناء الثقة والأمن في إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تستحق الدراسة المتأنية. |
| She agreed that the questions raised concerning the appropriate decision making body or process, identifying the interest of the community, involved required careful consideration and context specific analysis. | ووافقت على أن المسائل المثارة فيما يتعلق بالهيئة أو العملية الملائمة لصنع القرار وتحديد مصلحة المجتمع المعني، تقتضي دراسة دقيقة وتحليلا يراعي مختلف السياقات. |
| Woman Be careful! | إمرأة كن حذرا ! |
| 3. Expresses the need to give urgent and careful consideration to devising effective and pragmatic measures to address the problem of conflict diamonds, the elements of which would include | 3 تعرب عن الحاجة إلى النظر بصورة ملحة وبعناية في استحداث تدابير فعالة وعملية للتصدي لمشكلة الماس الممول للصراعات، التي تشتمل عناصرها على ما يلي |
| Setting clear objectives for international forest policy and linking sustainable forest management more closely to the internationally agreed development goals are avenues that warrant careful consideration at the Forum. | إن وضع أهداف واضحة للسياسة الدولية للغابات وربط الإدارة المستدامة للغابات بطريقة أوثق مع أهداف التنمية المتفق عليها دوليا هي مواضيع تحتاج لأن ينظر فيها المنتدى بعناية. |
| In particular, the relationship between the special procedures and the proposed peer review under the mandate of the Human Rights Council should be given careful consideration in future discussions. | وبوجه خاص، ينبغي إيلاء عناية دقيقة في إطار المناقشات المقبلة للعلاقة بين نظام الإجراءات الخاصة بآلية استعراض النظراء المقترح إنشاؤها في إطار ولاية مجلس حقوق الإنسان. |
| Careful consideration must be given to the options set forth therein, including the establishment of a revolving fund to enable African States to obtain strategic sea and airlift capabilities. | ويجب النظر بعناية في الخيارات الواردة في ذلك التقرير، بما في ذلك إنشاء صندوق دائر لتمكين الدول الأفريقية من الحصول على قدرات استراتيجية في مجال النقل البحري والجوي. |
| And that also takes into consideration the target that we are after. | ويجب أيضا أخذ الهدف الذي نسعى إليه في الاعتبار. |
| The Ministry of National Defence, after due consideration, offers the following comments | تعرب الجمعية العامة في قرارها 59 80 عن قلق الدول من خطر الصلة القائمة بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل. |
| I'll be very careful. | سأكون حذرا جدا. |
| In particular, the legal implications of various types of humanitarian assistance, including the provision of temporary social services, merit careful consideration as part of the design phase of individual projects. | وعلى وجه الخصوص تستحق الآثار القانونية للأنواع المختلفة من المساعدة الإنسانية، بما فيها توفير الخدمات الاجتماعية المؤقتة، النظر فيها بعناية كجزء من مرحلة تصميم فرادى المشاريع. |
| After consideration of an admissible communication, the Committee shall formulate its opinion thereon. | 3 بعد النظر في بلاغ مقبول، تصوغ اللجنة رأيها بشأنه. |
Related searches : Careful Consideration - With Careful Consideration - Requires Careful Consideration - Give Careful Consideration - Under Careful Consideration - Into Careful Consideration - After Consideration - After Careful Reading - After Careful Examination - After Careful Thought - After Careful Evaluation - After Reasonable Consideration - After Detailed Consideration - After Much Consideration