Translation of "adopt a tactic" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That tactic may be working.
قد يلاقي هذا التكتيك بعض النجاح.
This tactic has proven to be a two edged sword.
ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين.
But his tactic could easily backfire.
ولكن هذا التكتيك من الممكن بسهولة أن يأتي بنتائج عكسية.
Year two learned a few things had to change my tactic.
وفي السنة الثانية بدأت اتعلم امورا جديدة .. جعلتني اغير طريقة تعاملي مع الامور
LONDON Shorting is a tactic well known among the financial cognoscenti.
لندن ـ إن البيع على المكشوف تكتيك معروف بين خبراء المال.
If so, it is a tactic that can work only until the next attack.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن نجاح هذا التكتيك لن يستمر إلا إلى وقوع الهجوم التالي.
On the contrary, these memos make clear that torture was a tactic formulated in minute detail.
غير أن الأمر على العكس من ذلك تماما ، فهذه المذكرات تثبت بما لا يدع مجالا للشك أن التعذيب كان أسلوبا مخططا بأدق تفاصيله.
Without the political will to find common ground, the continual friction of tactic and counter tactic only creates suspicion and hatred and vengeance, and perpetuates the cycle of violence.
وبدون أن يجد عالم السياسيين الأرضية المشتركة، فان الإحتكاك المستمر للتكتيك والتكتيك المضاد يخلق الشك والكراهية والانتقام ، ويديم دوامة العنف.
At first, this seemed to be the British government s chosen tactic.
في البداية، بدا الأمر وكأن هذا هو التكتيك الذي اختارته الحكومة البريطانية.
This tactic worked once, they argue, and it will work again.
وقد نجح هذا التكتيك ذات يوم، على حد زعمهم، وسوف ينجح مرة أخرى.
It is a sadistic and cruel tactic, designed to terrorize hundreds of thousands inside their own homes.
إنه تكتيك سادي وقاسي، صمم لارهاب مئات آلاف المدنيين داخل منازلهم.
These purchases would need Treasury support, since this tactic is in effect a fiscal policy, not a monetary policy.
وسوف تحتاج هذه المشتريات إلى دعم من الخزانة، لأن هذا التكتيك ي ع د في واقع الأمر سياسة مالية، وليس سياسة نقدية.
Is this just another stalling tactic, or an opening to real reform?
أهذا مجرد تكتيك آخر من تكتيكات المماطلة، أم فرصة للإصلاح الحقيقي
Since 2007, many of the cartels victims have been decapitated a tactic clearly aimed at intimidating their enemies.
فمنذ عام 2007 دأبت العصابات على قطع رؤوس ضحاياها ـ وهو التكتيك الذي كان المقصود منه بوضوح إرهاب أعدائها.
While populists might be particularly prone to advocating facile solutions, they hardly have a monopoly on that tactic.
فبرغم ميل الشعبويين بشكل خاص إلى تأييد حلول مبسطة، فلا أحد يستطيع أن يزعم أنهم يحتكرون هذا التكتيك.
In Saigon, several demonstrators who were prevented from assembling used a different tactic they dispersed their messages on motorcycle.
في سايغون، اتبع العديد من المتظاهرين الذين م ن عوا من التجمع نهج ا مختلف ا حيث قاموا بتوزيع منشوراتهم باستخدام الدراجات النارية.
Despite this pressure tactic, the treaty remains a slow burner as India continues its efforts of domestic political consensus building.
وبالرغم من هذا الضغط التكتيكي، ظل معدل التقدم في الجهود الثنائية بطئ مع تواصل محاولات الهند لبناء اتفاق سياسي داخلي عام.
Recent violence has hampered assistance efforts, and we have seen a shocking new tactic the deliberate targeting of humanitarian personnel.
وأعاقت أعمال العنف الأخيرة جهود تقديم المساعدة، ورأينا تكتيكا جديدا مروعا الاستهداف المتعمد للموظفين في المجال الإنساني.
Instead, using an old Soviet tactic, Putin has imposed informal price controls, which cannot hold for long in a privatized economy.
بل لقد بادر بدلا من هذا إلى اتباع تكتيك سوفييتي قديم، ففرض ضوابط غير رسمية على الأسعار، وهي الضوابط التي لن تتمكن من الصمود طويلا في ظل اقتصاد مخصخص.
Perhaps the paranoid style in public debate, focusing on motives rather than substance, is a useful defensive tactic against rabid critics.
ولعل هذا الأسلوب القائم على الشك والاضطهاد في تناول المناقشات العامة، والذي يركز على الدوافع وليس على الجوهر، يكون مفيدا كتكتيك دفاعي ضد من يسارعون إلى الانتقاد.
What is really needed is a change in vision and mentality a shift from viewing multilateralism as a tactic to embracing it as a strategic imperative.
والمطلوب الآن حقا هو تغيير الرؤية والعقلية ــ التحول من النظر إلى التعددية باعتبارها وسيلة تكتيكية إلى احتضانها بوصفها حتمية استراتيجية.
The new tactic of having the B 25 strafe ships would be tried in this battle.
سي جر ب في هذه المعركة تكتيك ا جديد ا، وهو وجود السفن المهاجمة B 25.
In addition to more conventional methods of raising money, hostage taking is an established terrorist tactic.
وبالإضافة إلى الوسائل التقليدية لجمع الأموال، فإن احتجاز الرهائن هو تكتيك إرهابي متبع.
In 2005, more than 125 Coalition troops were killed, while suicide bombing emerged as a new and increasingly common tactic of the insurgency.
فخلال عام 2005 ق ـت ل ما يزيد على 125 فردا من قوات التحالف، بينما برزت التفجيرات الانتحارية كتكتيك جديد يلجأ إليه المتمردون على نحو متزايد.
Using the energy weapon, however, is not just a tactic it is at the heart of the prevailing doctrine guiding Russian foreign policy.
إلا أن استخدام سلاح الطاقة لا يشكل مجرد تكتيك بل لقد تحول الأمر إلى عنصر ذي أهمية مركزية في العقيدة السائدة التي تسترشد بها السياسة الخارجية الروسية.
Islamists view their acts of random mass murder not as a personal publicity stunt, but as a tactic in a holy war against the decadent, sinful West.
ان الاسلاميين ينظرون الى اعمال القتل الجماعي العشوائية التي يقومون بها ليس كعمل من اعمال الاثارة لاغراض الدعاية الشخصية ولكن كتكتيك في حرب مقدسة ضد الغرب الفاسد والخاطىء.
Then there is the simple tactic of restricting your options in advance, when you have the strength.
ان هناك ايضا تكتيك بسيط وهو تقييد خياراتك بشكل مسبق عندما تكون لديك القوة لعمل ذلك .
Indeed, the most popular tactic among liberals nowadays is to unite with all opponents of the regime.
والحقيقة أن التكتيك الأكثر شعبية بين الليبراليين اليوم يتلخص في الاتحاد مع كل خصوم النظام.
Unfortunately, what emerged was a deeply flawed approach, not least because in declaring a war on terror, America positioned itself against a tactic, not an entity or an ideology.
ولكن من المؤسف أن ذلك الإيمان تمخض عن نهج شديد الخلل، وليس فقط لأنها بإعلانها الحرب ضد الإرهاب وضعت أميركا نفسها في مواجهة تكتيك وليس كيان أو إيديولوجية.
The community held a meeting in order to adopt a solution.
وعقد المجتمع اجتماع ا من أجل إيجاد حل لهذه الأزمة.
BERLIN Pacifist doctrines may say otherwise, but combining diplomacy with the threat of military force is a highly effective tactic, as we have just seen in Syria.
برلين ــ لعل مبادئ السلمية توصي بما يخالف ذلك، ولكن الجمع بين الدبلوماسية والتهديد باستخدام القوة العسكرية ي ع د تكتيكا بالغ الفعالية، كما رأينا للتو في سوريا.
Attempting to retain advantages for your exporters and to buy up commodities regardless of the political and economic price is a tactic for China, not a strategy for the world.
والواقع أن محاولة الحفاظ على المزايا التي يتمتع بها المصدرون في بلدك وشراء السلع الأساسية بغض النظر عن الثمن السياسي والاقتصادي، تشكل تكتيكا صالحا للصين، وليس استراتيجية يستطيع العالم أن يتبناها.
LONDON Shorting is a tactic well known among the financial cognoscenti. It means betting against an asset with borrowed money in the expectation of making a profit when its value goes down.
لندن ـ إن البيع على المكشوف تكتيك معروف بين خبراء المال. وهو يعني المراهنة على أصل ما بأموال مقترضة على أمل تحقيق ربح عندما تنخفض قيمته.
For three years, it has tried every conceivable tactic to bring Saakashvili down fomenting a domestic uprising, imposing an economic blockade, beefing up its forces in the enclaves, and finally a war.
جربت روسيا طيلة ثلاثة أعوام كل تكتيك ممكن لإسقاط ساكاشفيلي ـ بإثارة الاضطرابات الداخلية، وفرض الحصار الاقتصادي، وتعزيز قواتها في المناطق الانفصالية، وأخيرا بالحرب.
The fortune accumulated by Bo s wife (reliance on proxies, especially relatives, is a common tactic of corrupt officials everywhere) highlights the opportunities for the well connected to get ahead.
والواقع أن الثروة التي اكتنزتها زوجة بو (الاعتماد على الوكلاء، وخاصة الأقارب، تكتيك شائع للمسؤولين الفاسدين في كل مكان) تسلط الضوء على الفرص التي ينالها أصحاب الصلات القوية.
Make believe democracy and elections were part of a diversionary tactic that perpetuated Puerto Rico's colonial status, served the interests of the colonial power and destroyed Puerto Rican society.
29 وإن الديمقراطية والانتخابات الوهمية جزء من التكتيك الملتوي الذي يديمه الوضع الاستعماري في بورتوريكو، ويخدم مصالح السلطة الاستعمارية، ويدمر مجتمع بورتوريكو.
National governments could adopt a number of measures to mobilize funding.
28 ويمكن للحكومات الوطنية اتخاذ عدد من التدابير لتعبئة التمويل.
We appeal to all States to adopt a similarly broad interpretation.
وإننا نناشد جميع الدول أن تتبنى تفسيرا واسعا مماثلا.
But scattered moves in the right direction will not suffice. What is really needed is a change in vision and mentality a shift from viewing multilateralism as a tactic to embracing it as a strategic imperative.
ولكن التحركات المتناثرة في الاتجاه الصحيح لن تكون كافية. والمطلوب الآن حقا هو تغيير الرؤية والعقلية ــ التحول من النظر إلى التعددية باعتبارها وسيلة تكتيكية إلى احتضانها بوصفها حتمية استراتيجية.
Recall that Turkey made its first application to join in 1959, and that since 1963, the European Economic Community, the forerunner to today s EU, responded with a delaying tactic a request for a customs agreement.
ولنتذكر جميعا أن تركيا قد تقدمت بطلب الانضمام لأول مرة في عام 1959، وأن اللجنة الاقتصادية الأوروبية، سلف الاتحاد الأوروبي الحالي، ردت منذ عام 1963 بانتهاج تكتيك مماطل تمثل في مطالبة تركيا بعقد اتفاقية جمركية.
We adopt the following text
نعتمد ما يلي
That is a position which the whole international community should unequivocally adopt.
وذلك هو الموقف الذي ينبغي للمجتمع الدولي بأسره أن يعتمده اعتمادا لا لبس فيه.
(a) To adopt the principle of consensus on all matters of substance
1 ترد في الوثيقة ICCD COP(6) 6 معلومات أساسية فيما يتعلق بالمداولات التي جرت حول هذا البند المعلق وتطوره منذ الدورة الثانية وحتى الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف.
Traditionally, we adopt the draft resolution on UNIDIR on a consensus basis.
لقد درجت العادة أن نعتمد مشروع القرار المتعلق بالمعهد بتوافق الآراء.
The Committee must be careful not to adopt a non negotiable position.
وشددت على وجوب أن تكون اللجنة حريصة على عدم تبني موقف غير قابل للتفاوض.

 

Related searches : Price Tactic - Main Tactic - Delay Tactic - Salami Tactic - Diversionary Tactic - Scare Tactic - This Tactic - Common Tactic - Tactic Board - Adopt A Procedure - Adopt A Style - Adopt A Methodology