Translation of "diversionary tactic" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Tactic - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Make believe democracy and elections were part of a diversionary tactic that perpetuated Puerto Rico's colonial status, served the interests of the colonial power and destroyed Puerto Rican society. | 29 وإن الديمقراطية والانتخابات الوهمية جزء من التكتيك الملتوي الذي يديمه الوضع الاستعماري في بورتوريكو، ويخدم مصالح السلطة الاستعمارية، ويدمر مجتمع بورتوريكو. |
| That tactic may be working. | قد يلاقي هذا التكتيك بعض النجاح. |
| Rather than admit defeat, US officials are resorting to diversionary rhetoric. | وبدلا من الاعتراف بالهزيمة، فإن المسؤولين الأميركيين لم يتورعوا عن اللجوء إلى خطاب الإلهاء. |
| But his tactic could easily backfire. | ولكن هذا التكتيك من الممكن بسهولة أن يأتي بنتائج عكسية. |
| Instead, they are resorting to diversionary tactics by engaging in overblown rhetorical battles about minor controversies. | وبدلا من ذلك، لجأ قادة فرنسا إلى تكتيكات التضليل من خلال الانهماك في معارك خطابية مبالغ فيها حول خلافات طفيفة. |
| This tactic has proven to be a two edged sword. | ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين. |
| Without the political will to find common ground, the continual friction of tactic and counter tactic only creates suspicion and hatred and vengeance, and perpetuates the cycle of violence. | وبدون أن يجد عالم السياسيين الأرضية المشتركة، فان الإحتكاك المستمر للتكتيك والتكتيك المضاد يخلق الشك والكراهية والانتقام ، ويديم دوامة العنف. |
| Year two learned a few things had to change my tactic. | وفي السنة الثانية بدأت اتعلم امورا جديدة .. جعلتني اغير طريقة تعاملي مع الامور |
| At first, this seemed to be the British government s chosen tactic. | في البداية، بدا الأمر وكأن هذا هو التكتيك الذي اختارته الحكومة البريطانية. |
| LONDON Shorting is a tactic well known among the financial cognoscenti. | لندن ـ إن البيع على المكشوف تكتيك معروف بين خبراء المال. |
| This tactic worked once, they argue, and it will work again. | وقد نجح هذا التكتيك ذات يوم، على حد زعمهم، وسوف ينجح مرة أخرى. |
| Is this just another stalling tactic, or an opening to real reform? | أهذا مجرد تكتيك آخر من تكتيكات المماطلة، أم فرصة للإصلاح الحقيقي |
| The WTO is supposed to prevent these trade diversionary agreements, but so far no case has been successfully brought. | ومن المفترض أن تحرص منظمة التجارة العالمية على منع مثل هذه الاتفاقيات التجارية المنحرفة، لكنها لم تنجح حتى الآن في إحداث أي تغيير. |
| This model includes a diversionary Jobs First program, which refers people to employment programs before they apply for income support. | ويشمل هذا النموذج برنامجا تحويليا يحمل شعار الوظائف أولا ، فهو برنامج يحيل الأشخاص إلى برامج التوظيف قبل أن يقدموا طلب الحصول على دعم للدخل. |
| If so, it is a tactic that can work only until the next attack. | وإذا كان الأمر كذلك، فإن نجاح هذا التكتيك لن يستمر إلا إلى وقوع الهجوم التالي. |
| (a) Diversionary police based pre trial programmes such programmes are particularly effective in cases involving juveniles in conflict with the law | (أ) برامج تحويل للدعاوى قبل المحاكمة تضطلع بها الشرطة وتكون هذه البرامج فع الة بصفة خاصة في الدعاوى المتعلقة بالأحداث المخالفين للقانون |
| So the regime is making a fatal error if it thinks that its old diversionary tactics will continue to provide it with immunity. | وعلى هذا فإن النظام السوري يرتكب خطأ فادحا إذا تصور أن تكتيكات الإلهاء القديمة قد تستمر في تزويده بالحصانة. |
| On the contrary, these memos make clear that torture was a tactic formulated in minute detail. | غير أن الأمر على العكس من ذلك تماما ، فهذه المذكرات تثبت بما لا يدع مجالا للشك أن التعذيب كان أسلوبا مخططا بأدق تفاصيله. |
| The new tactic of having the B 25 strafe ships would be tried in this battle. | سي جر ب في هذه المعركة تكتيك ا جديد ا، وهو وجود السفن المهاجمة B 25. |
| In addition to more conventional methods of raising money, hostage taking is an established terrorist tactic. | وبالإضافة إلى الوسائل التقليدية لجمع الأموال، فإن احتجاز الرهائن هو تكتيك إرهابي متبع. |
| Then there is the simple tactic of restricting your options in advance, when you have the strength. | ان هناك ايضا تكتيك بسيط وهو تقييد خياراتك بشكل مسبق عندما تكون لديك القوة لعمل ذلك . |
| Indeed, the most popular tactic among liberals nowadays is to unite with all opponents of the regime. | والحقيقة أن التكتيك الأكثر شعبية بين الليبراليين اليوم يتلخص في الاتحاد مع كل خصوم النظام. |
| It is a sadistic and cruel tactic, designed to terrorize hundreds of thousands inside their own homes. | إنه تكتيك سادي وقاسي، صمم لارهاب مئات آلاف المدنيين داخل منازلهم. |
| The assault started with a diversionary attack on one end of the base, with the main militant force attacking the other end of the compound. | بدأ الهجوم مع هجوم تضليلية في نهاية واحد من القاعدة، مع القوة المسلحة الرئيسية مهاجمة الطرف الآخر من المجمع. |
| Since 2007, many of the cartels victims have been decapitated a tactic clearly aimed at intimidating their enemies. | فمنذ عام 2007 دأبت العصابات على قطع رؤوس ضحاياها ـ وهو التكتيك الذي كان المقصود منه بوضوح إرهاب أعدائها. |
| While populists might be particularly prone to advocating facile solutions, they hardly have a monopoly on that tactic. | فبرغم ميل الشعبويين بشكل خاص إلى تأييد حلول مبسطة، فلا أحد يستطيع أن يزعم أنهم يحتكرون هذا التكتيك. |
| These purchases would need Treasury support, since this tactic is in effect a fiscal policy, not a monetary policy. | وسوف تحتاج هذه المشتريات إلى دعم من الخزانة، لأن هذا التكتيك ي ع د في واقع الأمر سياسة مالية، وليس سياسة نقدية. |
| In Saigon, several demonstrators who were prevented from assembling used a different tactic they dispersed their messages on motorcycle. | في سايغون، اتبع العديد من المتظاهرين الذين م ن عوا من التجمع نهج ا مختلف ا حيث قاموا بتوزيع منشوراتهم باستخدام الدراجات النارية. |
| The servicemen in the Karabakh forces who were on duty noted the actions of the Azerbaijani intelligence diversionary group and took the necessary steps to neutralize it. | ولاحظ الجنود التابعون لقوات ناغورنو كاراباخ، الذين كانوا يقضون نوبتهم في العمل، تصرفات تلك المجموعة التابعة للمخابرات الأذربيجانية، واتخذوا الإجراءات اللازمة لإبطالها. |
| Despite this pressure tactic, the treaty remains a slow burner as India continues its efforts of domestic political consensus building. | وبالرغم من هذا الضغط التكتيكي، ظل معدل التقدم في الجهود الثنائية بطئ مع تواصل محاولات الهند لبناء اتفاق سياسي داخلي عام. |
| Recent violence has hampered assistance efforts, and we have seen a shocking new tactic the deliberate targeting of humanitarian personnel. | وأعاقت أعمال العنف الأخيرة جهود تقديم المساعدة، ورأينا تكتيكا جديدا مروعا الاستهداف المتعمد للموظفين في المجال الإنساني. |
| Instead, using an old Soviet tactic, Putin has imposed informal price controls, which cannot hold for long in a privatized economy. | بل لقد بادر بدلا من هذا إلى اتباع تكتيك سوفييتي قديم، ففرض ضوابط غير رسمية على الأسعار، وهي الضوابط التي لن تتمكن من الصمود طويلا في ظل اقتصاد مخصخص. |
| Perhaps the paranoid style in public debate, focusing on motives rather than substance, is a useful defensive tactic against rabid critics. | ولعل هذا الأسلوب القائم على الشك والاضطهاد في تناول المناقشات العامة، والذي يركز على الدوافع وليس على الجوهر، يكون مفيدا كتكتيك دفاعي ضد من يسارعون إلى الانتقاد. |
| In 2005, more than 125 Coalition troops were killed, while suicide bombing emerged as a new and increasingly common tactic of the insurgency. | فخلال عام 2005 ق ـت ل ما يزيد على 125 فردا من قوات التحالف، بينما برزت التفجيرات الانتحارية كتكتيك جديد يلجأ إليه المتمردون على نحو متزايد. |
| Using the energy weapon, however, is not just a tactic it is at the heart of the prevailing doctrine guiding Russian foreign policy. | إلا أن استخدام سلاح الطاقة لا يشكل مجرد تكتيك بل لقد تحول الأمر إلى عنصر ذي أهمية مركزية في العقيدة السائدة التي تسترشد بها السياسة الخارجية الروسية. |
| Note that it is the same language and tactic that Israelis have used since 1948 to justify their ethnic cleansing of the Palestinian people. | يجب حدوث مأساة حتى يبدأ الناس بالإهتمام. |
| Domestic and international conflicts have taken advantage of women's unequal position and use violence and exploitation as common forms of military tactic and strategy. | فالقواعد العسكرية ما زالت رمز وواقع العلاقات غير المتساوية والاستغلالية بين القائمين بالاحتلال ومن وقع احتلاله، تنضاف إليها في كثير من الأحيان آليات ضعيفة أو فاسدة لإنفاذ القانون. |
| But the Cameron government s approach is more sinister than the old right wing tactic of taking aim at disciplines that can be derided as effete. | بيد أن النهج الذي تتبناه حكومة كاميرون أكثر شرا وشؤما من تكتيكات جناح اليمين القديمة المتمثلة في استهداف التخصصات التي قد يتعامل معها البعض بازدراء باعتبارها تخصصات عقيمة أو منحلة. |
| Natan Sharansky said that this tactic the West tracking and demanding accountability for the treatment of individual internal dissenters helped break up the Soviet Union. | ولقد قال ناتان شارانسكي إن هذا التكتيك ـ متابعة الغرب لمعاملة المنشقين الداخليين كأفراد ومطالبته بمساءلة من ينتهك حقوقهم ـ ساعد في تفكك الاتحاد السوفييتي. |
| This tactic, however, was unable to withstand Barcelona for long, and Mataró gave in and allowed Fàbregas to train with Barcelona one day per week. | مع ذلك، لم يصمد أسلوب التستر هذا أمام برشلونة لمدة طويلة، واستسلم ماتارو وسمح لسيسك في التدرب مع برشلونة ليوم واحد في الأسبوع. |
| (b) Diversionary programmes under the aegis of the prosecution branch the exercise of discretion by the prosecution can save precious court resources to the benefit of victims, who receive apologies and reparation (where appropriate) | (ب) برامج تحويل للدعاوى تحت إشراف فرع النيابة العامة يمكن لممارسة النيابة العامة لسلطة تقديرية أن توف ر موارد ثمينة للمحاكم لمصلحة الضحايا، الذين يحصلون على اعتذار وجبر للضرر (عند الاقتضاء) |
| What is really needed is a change in vision and mentality a shift from viewing multilateralism as a tactic to embracing it as a strategic imperative. | والمطلوب الآن حقا هو تغيير الرؤية والعقلية ــ التحول من النظر إلى التعددية باعتبارها وسيلة تكتيكية إلى احتضانها بوصفها حتمية استراتيجية. |
| The current government s tactic of muddling through without changing the political system or the structure of the economy is fraught with the risk of gradual decline. | إن التكتيك الذي تتبناه الحكومة الحالية في التخبط عبر المشاكل بعيدا عن التفكير في تغيير النظام السياسي أو بنية الاقتصاد محفوف بخطر الانحدار التدريجي. |
| Among the people is he who buys diversionary talk that he may lead people astray from Allah s way without any knowledge , and he takes it in derision . For such there is a humiliating punishment . | ومن الناس من يشتري لهو الحديث أي ما يلهي منه عما يعني ليضل بفتح الياء وضمها عن سبيل الله طريق الإسلام بغير علم ويتخذها بالنصب عطفا على يضل ، وبالرفع عطفا على يشتري هزؤا مهزوءا بها أولئك لهم عذاب مهين ذو إهانة . |
| Among the people is he who buys diversionary talk that he may lead people astray from Allah s way without any knowledge , and he takes it in derision . For such there is a humiliating punishment . | ومن الناس م ن يشتري ل ه و الحديث وهو كل ما ي لهي عن طاعة الله ويصد عن مرضاته ليضل الناس عن طريق الهدى إلى طريق الهوى ، ويتخذ آيات الله سخرية ، أولئك لهم عذاب يهينهم ويخزيهم . |
Related searches : Diversionary - Diversionary Landing - Diversionary Attack - Price Tactic - Main Tactic - Delay Tactic - Salami Tactic - Scare Tactic - This Tactic - Common Tactic - Tactic Board - Adopt A Tactic - Tactic Of War