Translation of "adopt a decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adopt - translation :

تبنى

Adopt a decision - translation :

اعتماد مقرر

Decision - translation :

قرار

Keywords : تبني تتبنى نتبنى لتبني التبني قرار قرارك قراري قرارنا قرارها

Examples (External sources, not reviewed)

We therefore hope that the Committee will adopt a decision along the same lines.	ولذلك نأمل أن تتخذ اللجنة قرارا وفقا لذلك.
The Open ended Working Group may wish to adopt a decision along the following lines	3 قد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في اعتماد مقرر على النحو التالي
They welcome the decision of the General Assembly to adopt this resolution without a vote.	وترحب بما قررته الجمعية العامة ﻻعتماد هذا القرار دون تصويت.
Recommends that the Conference of the Parties adopt the following decision	توصي مؤتمر اﻷطراف باعتماد المقرر التالي
May I take it that the Assembly decides to adopt draft decision A 48 L.49?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع المقرر A 48 L.49 .
May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision without a vote?	هل لــي أن أعتبـــر أن الجمعيــة ترغب في اعتماد مشروع المقرر دون تصويت
It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision	60 ي وصى بأن يعتمد المجلس التنفيذي مشروع المقرر التالي
It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision	127 يوصي بأن يعتمد المجلس التنفيذي مشروع المقرر التالي
May I take it that Assembly wishes to adopt this draft decision?	فهل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع المقرر هذا
May I take it that the General Assembly decides to adopt draft decision A 60 L.11?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع المقرر A 60 L.11
I trust that the Assembly, like the Sixth Committee, will adopt this draft decision without a vote.	وآمل أن تعتمد الجمعية العامة، على غرار اللجنة السادسة، مشروع المقرر هنا دون تصويت.
May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision?	هـل لـي أن أعتبـر أن الجمعيـة ترغــب فــي اعتمـاد مشروع المقرر
May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision?	هل لي أن أعتبر أن الجمعيـة العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر
May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision III?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر الثالث
May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision IV?	هل لي أن أعتبــر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر الرابع
May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision?	فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع المقرر
May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision V?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر الخامس
May I take it that the Assembly wishes to adopt this draft decision?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع المقرر هذا
May I take it that the Assembly wishes to adopt this draft decision?	هل لي أن أعتبــــر أن الجمعيـة ترغب في أن تعتمد مشروع المقرر هذا
May I take it that the Assembly wishes to adopt this draft decision?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر هذا
May I consider that the General Assembly wishes to adopt the draft decision?	هل لي أن أعتبــر أن الجمعيــــة العامـــة تود أن تعتمد مشروع المقرر
May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision I?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر اﻷول
May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision II?	فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر الثاني
May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision?	هل لي أن اعتبر أن الجمعيـة ترغـــب في أن تعتمد مشروع المقرر
May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision I?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب فـــي اعتماد مشروع المقرر اﻷول
May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision II?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب فـــي اعتماد مشروع المقرر الثاني
May I take it that the Assembly wishes to adopt this draft decision?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر هذا
May I consider that the Assembly also wishes to adopt the draft decision?	هل أن أعتبر أن الجمعية أيضا ترغب في اعتماد مشروع المقرر
The Executive Board may wish to adopt a decision, possible elements of which are contained in the report.	وقد يرغب المجلس التنفيذي في اتخاذ المقرر الذي ترد في التقرير عناصره المقترحة.
The Executive Committee will adopt a decision on the programme of work for the Standing Committee in 2006.	ستعتمد اللجنة التنفيذية مقررا بشأن برنامج عمل اللجنة الدائمة في عام 2006.
May I take it that the Assembly too wishes to adopt the draft decision?	هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر
May I take it that the Assembly wishes also to adopt the draft decision?	هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر
May I consider that the General Assembly too wishes to adopt the draft decision?	هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر
May I take it that the Assembly too wishes to adopt the draft decision?	فهل لي أن أعتبر أن الجمعية أيضا تود أن تعتمد مشروع المقرر
May I take it that the Assembly too wishes to adopt the draft decision?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أيضا اعتماد مشروع المقرر هذا
Only in June did the Republika Srpska government adopt a decision to nominate its three representatives on the Commission.	ولم تعتمد حكومة جمهورية صربسكا قرارا بترشيح ممثليها الثلاثة في اللجنة إلا في شهر حزيران يونيه.
May I take it that the Assembly decides to adopt draft decision A 60 L. 14, as orally corrected?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعماد مشروع المقرر A 60 L.14، بصيغته المصوبة شفويا
(l) To encourage rural development planners to adopt participatory methodologies, as a means of giving women a voice in decision making.	)ل( تشجيع مخططي التنمية الريفية على اعتماد منهجيات للمشاركة باعتبارها وسيلة ﻹعطاء المرأة صوتا في اتخاذ القرارات.
It could adopt a decision similar to decision IV 16 that was adopted by the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol to confer an appropriate regime of privileges and immunities by a decision which could explicitly adopt the regime of the General Convention by reference to it or by setting out its elements.	وبإمكانه اعتماد مقرر شبيه بالمقرر 4 16 الذي اعتمده اجتماع الأطراف في بروتوكول مونتريال() لتبني نظام امتيازات وحصانات مناسب عن طريق مقرر يعتمد صراحة نظام الاتفاقية العامة سواء بالإحالة إليه أو بتحديد عناصره.
The Open ended Working Group may wish to adopt decisionsa decision along the following lines	5 قد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في اعتماد مقرر على النحو التالي
May I take it that the General Assembly also wishes to adopt the draft decision?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أيضا اعتماد مشروع المقرر
17. It was regrettable that the Committee had not been able to adopt a decision on the item under discussion.	١٧ وﻻحظ أن من دواعي اﻷسف أن اللجنة لم تتمكن من اتخاذ قرار بشأن هذا البند.
We would like to see this Conference adopt a decision that would make annual reporting to Treaty sessions a requirement for all members.	ونود أن نرى هذا المؤتمر قد اتخذ قرارا يجعل من تقديم التقارير سنويا إلى دورات المعاهدة مطلبا لازما من جميع الدول الأعضاء.
Welcoming also the decision taken by the Community to establish a Small Arms Unit and to adopt a new Small Arms Control Programme,	وإذ ترحب أيضا بالقرار الذي اتخذته الجماعة بإنشاء وحدة للأسلحة الصغيرة واعتماد برنامج جديد لمراقبة الأسلحة الصغيرة،
Adopt affirmative action measures including quotas to ensure gender balance at all levels of decision making.	اعتماد تدابير عمل إيجابي، منها تخصيص الحصص لضمان التوازن بين الجنسين في جميع مستويات صنع القرار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية