Translation of "adopt a decision" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Open ended Working Group may wish to adopt a decision along the following lines | 3 قد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في اعتماد مقرر على النحو التالي |
| It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision | 60 ي وصى بأن يعتمد المجلس التنفيذي مشروع المقرر التالي |
| The Executive Board may wish to adopt a decision, possible elements of which are contained in the report. | وقد يرغب المجلس التنفيذي في اتخاذ المقرر الذي ترد في التقرير عناصره المقترحة. |
| It could adopt a decision similar to decision IV 16 that was adopted by the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol to confer an appropriate regime of privileges and immunities by a decision which could explicitly adopt the regime of the General Convention by reference to it or by setting out its elements. | وبإمكانه اعتماد مقرر شبيه بالمقرر 4 16 الذي اعتمده اجتماع الأطراف في بروتوكول مونتريال() لتبني نظام امتيازات وحصانات مناسب عن طريق مقرر يعتمد صراحة نظام الاتفاقية العامة سواء بالإحالة إليه أو بتحديد عناصره. |
| Only in June did the Republika Srpska government adopt a decision to nominate its three representatives on the Commission. | ولم تعتمد حكومة جمهورية صربسكا قرارا بترشيح ممثليها الثلاثة في اللجنة إلا في شهر حزيران يونيه. |
| Adopt a decision at the session in the light of the most recent developments and action taken by other international organizations. | 4 اعتماد مقرر في الدورة في ضوء أحدث التطورات والإجراءات المتخذة في منظمات دولية أخرى. |
| We would like to see this Conference adopt a decision that would make annual reporting to Treaty sessions a requirement for all members. | ونود أن نرى هذا المؤتمر قد اتخذ قرارا يجعل من تقديم التقارير سنويا إلى دورات المعاهدة مطلبا لازما من جميع الدول الأعضاء. |
| Adopt affirmative action measures including quotas to ensure gender balance at all levels of decision making. | اعتماد تدابير عمل إيجابي، منها تخصيص الحصص لضمان التوازن بين الجنسين في جميع مستويات صنع القرار. |
| Welcoming further the decision taken by the Economic Community to establish a Small Arms Unit and to adopt a new Small Arms Control Programme, | وإذ ترحب كذلك بالقرار الذي اتخذته الجماعة الاقتصادية بإنشاء وحدة للأسلحة الصغيرة واعتماد برنامج جديد لمراقبة الأسلحة الصغيرة، |
| To adopt a decision on the payment mechanism and the priority of payment of outstanding claims (S AC.26 Dec.256 (2005)). | أن يتخذ مقررا بشأن آلية الدفع وأولوية دفع المطالبات المستحقة (S AC.26 Dec.256 (2005). |
| May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft decision II? | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع المقرر الثاني |
| In that decision, the Parties also requested the Executive Committee to adopt its 28 recommendations, whenever appropriate. | وفي هذا المقرر، طلبت الأطراف أيضا إلى اللجنة التنفيذية اعتماد توصياتها الـ 28، حيثما كان ذلك ملائما . |
| In a landmark decision from January 2005, the Supreme Court accepted the appeal of two women, a same sex couple, to adopt each other's children. | 408 وفي قرار هام صدر في كانون الثاني يناير 2005، قبلت المحكمة العليا استئناف امرأتين تشكلان زوجا من نفس الجنس يتضمن المطالبة بتبني كل امرأة لأطفال الأخرى. |
| To adopt a decision concerning the payment of claim No. 4002126 filed by Lloyd's Syndicate No. 1131 (S AC.26 Dec.255 (2005)). | أن يتخذ مقررا بشأن دفع المطالبة رقم 4002126 التي قدمتها مجموعة لويدز (Lloyd's Syndicate) رقم 1131 (S AC.26 Dec.255 (2005)). |
| The Executive Board may wish to take note of the above report and adopt a decision, elements of which are contained in the report. | وقد يرغب المجلس التنفيذي في الإحاطة علما بالتقرير المذكور أعلاه واتخاذ المقرر الذي ترد عناصره في التقرير. |
| The decision will be transmitted to the Committee plenary, which may confirm it and adopt it without further discussion. | ويحال هذا القرار إلى اللجنة بكامل هيئتها التي يحق لها تأكيد هذا القرار واعتماده بدون المزيد من النقاش. |
| Action The COP MOP will be invited to adopt the draft decision endorsing the budget adopted by the COP. | 57 الإجراء سيدعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو إلى اعتماد مشروع المقرر الذي يوافق على الميزانية المعتمدة من مؤتمر الأطراف. |
| To adopt a decision concerning an Iranian deceased detainee and approve the award recommended in the amount of 220,000 (S AC.26 Dec.257 (2005)). | أن يتخذ مقررا بشأن محتجز إيراني متوفى، والموافقة على التعويض الموصى به البالغ 000 220 دولار S AC.26 Dec.257 (2005))). |
| In another landmark decision from January 2005, the Supreme Court accepted the appeal of two women, a same sex couple, to adopt each other's children. | 19 وفي قرار هام آخر، قبلت المحكمة، اعتبارا من كانون الثاني يناير 2005، التماس امرأتين، وهما زوجان من نفس الجنس، بأن تتبنى كل منهما أطفال الأخرى. |
| Mr. Alarcón (Costa Rica) said that his delegation deeply regretted that it had been necessary to adopt the draft decision. | 31 السيد ألاركون (كوستاريكا) قال إن وفد بلده يبدي أسفه الشديد إزاء الاضطرار إلى اعتماد مشروع المقرر. |
| If the Party concerned does not do so within that period of time, the enforcement branch shall forthwith adopt a final decision confirming its preliminary finding. | وفي حالة عدم قيام الطرف بذلك في غضون تلك الفترة الزمنية، يعتمد فرع الإنفاذ فورا قرارا نهائيا يؤكد نتيجته الأولية. |
| (f) To adopt, on a regular basis, a biennial cycle of meetings which would correspond to the programme budget cycle, for better administrative control (Council decision 281 (LXIII), para. (b)) | )و( أن يعتمد المجلس، على أساس منتظم، دورة اجتماعات لفترة سنتين، تتطابق مع دورة الميزانية البرنامجية، وذلك لتحسين المراقبــة الإدارية (مقرر المجلس 281 )د 63(، الفقرة )ب(( |
| Endorses the decision of the Human Rights Council to adopt resolutions 5 1 and 5 2, including the annexes and appendices thereto. | تؤيد اتخاذ مجلس حقوق الإنسان القرارين 5 1 و 5 2، بما في ذلك المرفقات والتذييلات الملحقة بهما. |
| We urge members of the Security Council to adopt a resolution that sets out those principles and expresses its intention to treat them as a guide in its future decision making. | وإننا نحث أعضاء مجلس الأمن على اعتماد قرار يبين هذه المبادئ ويعرب عن نيته في التعامل معها بوصفها مرشدا في عملية صنع قراراته في المستقبل. |
| Recalling decision XI 13 paragraph 7, urging the Parties to adopt methyl bromide recapturing technology where such technology is technically and economically feasible, | وإذ يستذكر الفقرة 7 من المقرر 11 13 التي تحث الأطراف على تطبيق تكنولوجيا إعادة أسر بروميد الميثيل حيثما تكون هذه التكنولوجيا ممكنة من الناحيتين التقنية والاقتصادية، |
| Reinforced by objective monitoring, advocacy can be a most effective tool to encourage Governments, policymakers and decision makers to adopt the vision of equalizing opportunities for persons with disabilities. | 125 يمكن أن تشكل أنشطة الدعوة متى تعززت بعملية رصد موضوعي أداة من أنجع الأدوات في تشجيع الحكومات والجهات المسؤولة عن رسم السياسات وصنع القرار على اعتماد رؤية تتمثل في تحقيق تكافؤ الفرص أمام المعوقين. |
| We hope that the developed countries will adopt a more open attitude and undertake effective measures to enable developing countries to become truly equal participants in the decision making process. | ونأمل أن تتخذ البلدان المتقدمة النمو موقفا أكثر انفتاحا وأن تتخذ تدابير فعالة لتمكين البلدان النامية من أن تصبح مشاركا متساويا حقا في عملية اتخاذ القرار. |
| May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report? | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تعتمد مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 18 من تقريرها |
| May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report? | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثالثة باعتماده في الفقرة 18 من تقريرها |
| May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 13 of its report? | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثالثة باعتماده في الفقرة 13 من تقريرها |
| May I take it that the General Assembly decides to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 22 of its report? | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثالثة باعتماده في الفقرة 22 من تقريرها |
| The Board may wish to approve an additional two year extension of the fourth phase of the Human Development Initiative (HDI) and adopt a decision, elements of which are contained in the report. | سيكون معروضا على المجلس المذكرة المتعلقة بتقديم المساعدة إلى ميانمار. |
| The Conference of the Parties may wish to adopt a decision accepting the process for drafting decision guidance documents as contained in the flow chart attached to the report of the first meeting of the Chemical Review Committee (UNEP FAO RC COP.2 8, annex II). | 3 قد يرغب مؤتمر الأطراف في اعتماد مقرر يقبل بمقتضاه عملية صياغة وثائق توجيه القرارات بالشكل الوارد في خريطة الخطوات الملحقة بتقرير الاجتماع الأول للجنة استعراض المواد الكيميائية (UNEP FAO RC COP.2 8، المرفق الثاني). |
| (a) Its decision that the Sub Commission should not adopt country specific resolutions, decisions or Chairperson's statements and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries | (أ) مقررها القاضي بألا تعتمد اللجنة الفرعية قرارات أو مقررات أو بيانات من الرئيس تتصل بأي بلد بعينه، وبأن تمتنع، لدى التفاوض على قرارات أو مقررات تتناول مواضيع معينة ولدى اعتمادها، عن إدراج إشارات إلى بلدان محددة |
| The Council also endorses the decision to convene a one day special session to formally adopt the outcome of the open ended working group and transmit it to the Secretary General, through the Council. | كما يؤيد المجلس قرار اللجنة الدعوة إلى انعقاد دورة استثنائية مدتها يوم واحد ت عتمد فيها رسميا حصيلة أعمال الفريق العامل المفتوح باب العضوية لإحالتها إلى الأمين العام عن طريق المجلس . |
| The Council also endorses the decision to convene a one day special session to formally adopt the outcome of the open ended working group and transmit it to the Secretary General, through the Council. | المجلس الاقتصـادي والاجتماعي |
| b) Adopt affirmative action policies to increase the proportion of women at the decision making level, at least to a minimum 30 percent in both public and private sector bodies including in the legislatures | (ب) اعتماد سياسات للعمل الإيجابي من أجل زيادة النسبة المخصصة للمرأة على صعيد صنع القرار إلى 30 في المائة، كحد أدنى، في أجهزة القطاعين العام والخاص على حد سواء، بما في ذلك الهيئات التشريعية |
| The Council also endorses the decision to convene a one day special session to formally adopt the outcome of the open ended working group and transmit it to the Secretary General, through the Council. | ويؤيد المجلس أيضا قرار الدعوة إلى عقد دورة استثنائية مدتها يوم واحد ت عتمد فيها رسميا النتائج التي يتوصل إليها الفريق العامل المفتوح باب العضوية لإحالتها إلى الأمين العام عن طريق المجلس . |
| May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 28 of its report? | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثالثة باعتماده في الفقرة 28 من تقريرها |
| May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 49 of its report? | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثالثة باعتماده في الفقرة 49 من تقريرها |
| May I it that it is the wish of the General Assembly to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 22 of its report? | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثالثة باعتماده في الفقرة 22 من تقريرها |
| The community held a meeting in order to adopt a solution. | وعقد المجتمع اجتماع ا من أجل إيجاد حل لهذه الأزمة. |
| (a) Its decision that the Sub Commission should not adopt country specific resolutions, decisions or Chairperson's statements and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries and | (أ) مقررها القاضي بألا تعتمد اللجنة الفرعية قرارات أو مقررات أو بيانات من الرئيس تتصل بأي بلد بعينه، وبأن تمتنع، لدى التفاوض على قرارات أو مقررات تتناول مواضيع معينة ولدى اعتمادها، عن إدراج إشارات إلى بلدان محددة |
| Subject to rule 44, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question. | رهنا بأحكام المادة 44، ي طرح أي اقتراح يقدمه أحد الأعضاء ويطلب البت في مسألة اختصاص اللجنة في اعتماد مقترح مقدم إليها، للتصويت فورا قبل إجراء تصويت على المقترح قيد البحث. |
| Subject to rule 44, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question. | رهنا بأحكام المادة 44، أي اقتراح يقدمه أحد الأعضاء للبت في مسألة اختصاص اللجنة في اعتماد مقترح معروض عليها، يطرح للتصويت قبل إجراء تصويت على ذلك المقترح. |
Related searches : Adopt Decision - Adopt A Procedure - Adopt A Style - Adopt A Methodology - Adopt A Mindset - Adopt A Bill - Adopt A Behavior - Adopt A Charter - Adopt A Highway - Adopt A Declaration - Adopt A Habit - Adopt A Concept