Translation of "admittedly however" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

However - translation :

Keywords : باعتراف أكدت أعترف اعترف معظم كيفما ومع بالرغم رغم الرغم

Examples (External sources, not reviewed)

Admittedly, however, the argument in favor of capital punishment becomes less clear cut as the number of lives saved per execution falls.	لا نستطيع أن ننكر أن الحجج المؤيدة لتنفيذ عقوبة الإعدام تصبح أقل وضوحا وقوة مع انخفاض عدد الأرواح التي نستطيع إنقاذها في مقابل كل حكم بالإعدام.
Admittedly, imbalanced systems create distortions.	لا أحد يستطيع أن ينكر أن الأنظمة غير المتوازنة تخلق تشوهات.
Admittedly, Turkey has a long way to go.	لا أحد ينكر أن الطريق ما زال طويلا أمام تركيا.
Admittedly, and fortunately, the parallels are far from perfect.	ولكن من حسن الحظ أن أوجه التشابه بعيدة عن الكمال.
Admittedly, there are some good things in these proposals.	من المسلم به أن هذه المقترحات لا تخلو من بعض العناصر الطيبة.
Admittedly, Arab countries problems vary by degree and type.	لا شك أن المشاكل التي تواجهها الدول العربية تتفاوت من حيث الدرجة والنوع.
Admittedly, however, a protocol would need to be developed to broaden its scope of application to all United Nations operations and eliminate the requirement of the declaration of exceptional risk.	وهى تدرك على أية حال أهمية إعداد برتوكول لتوسيع نطاق التنفيذ ليشمل جميع عمليات الأمم المتحدة دون التقيد بالالتزام بإعلان وجود خطر غير عادى.
Admittedly, David will be cut off from his cultural roots.	لا أحد يستطيع أن ينكر أن ديفيد سوف ينقطع عن جذوره الثقافية.
On this, admittedly subjective, measure, Somaliland qualifies as a nation.	وطبقا لهذه المقاييس الموضوعية فإن أرض الصومال مؤهلة للتحول إلى دولة مستقلة.
The benchmark for this study is admittedly far from ideal.	ينبغي لنا أن نعترف بأن النقطة المرجعية لهذه الدراسة بعيدة عن المثالية.
The text was admittedly long, but it contained nothing new.	ومن المسل م به أن النص مطو ل، ولكنه لا يتضم ن أي شيء جديد.
Admittedly, the IMF s panel would have to look past America s current hypocrisy.	مما لا شك فيه أن هذه الهيئة التي قد يشكلها صندوق النقد الدولي لابد وأن تنظر إلى ما هو أبعد من حالة الرياء الحالية التي تعيشها أميركا.
This admittedly has not been an explicit process, but the pattern is undeniable.	ولا نستطيع أن ننكر أن صياغة تلك العملية لم تكن واضحة تمام الوضوح، لكن النموذج كان أيضا غير قابل للإنكار.
Admittedly, it is not an easy task to predict how justice will unfold.	ونقر بأن التنبؤ بالكيفية التي ستأخذ بها العدالة مجراها ليست بالمهمة اليسيرة.
Admittedly, violent Islamic fundamentalism has deeper roots in the fading promise of Arab nationalism.	مما لا شك فيه أن الأصولية الإسلامية العنيفة لها جذور أكثر عمقا في وعد القومية العربية المتلاشي.
This persecution will admittedly aggravate their difficult struggle, but they will naturally survive it.	لا نستطيع أن ننكر إن هذا الاضطهاد من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم نضالهم العسير، لكنهم سيتحملون الضرر بطبيعة الحال.
Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations.	وبوسعنا أن نستخلص العديد من الاستنتاجات من هذه الحسابات التقريبية.
Admittedly, this would require departing from the Fund s traditional lending in exchange for conditionality.	هذا يتطلب في المقام الأول الإقلاع عن أساليب الصندوق التقليدية في تقديم القروض في مقابل شروط.
Admittedly, China s major systemic reforms await the country s leadership transition, now expected in November.	والواقع أن انتقال الزعامة المقرر في نوفمبر تشرين الثاني في الصين سوف يجد في انتظاره إصلاحات جهازية كبرى.
Some economists admittedly a diminishing number deny that there can ever be an output gap.	إن بعض خبراء الاقتصاد ـ رغم عددهم المتضائل ـ ينكرون إمكانية وجود ما قد نطلق عليه فجوة في الناتج.
Admittedly, the bar is low when making this comparison. But our policymakers did clear it.	وليس من المحتمل أن نواجه عقدا ضائعا من الركود الاقتصادي، كما حدث في اليابان في التسعينيات.
Admittedly, there were warnings, but policy makers, particularly in advanced countries, did not follow suit.	كانت هناك تحذيرات بلا شك، ولكن صناع القرار السياسي، وخاصة في البلدان المتقدمة، لم يستجيبوا لها.
An Italian cardinal, who admittedly spoke intemperately, was accused of using the language of Holocaust denial.	على سبيل المثال، اته م الكاردينال الإيطالي، الذي تحدث بنوع من العصبية باعتراف الجميع، باستخدام لغة إنكار الهولوكوست (المحرقة).
Consider an admittedly limited but nonetheless revealing counter example South Africa s booming mini bus taxi industry.	لنتأمل هنا مثالا محدودا إلا أنه يناقض هذا الافتراض بشكل واضح ألا وهو صناعة حافلات الأجرة الصغيرة المزدهرة في جنوب أفريقيا.
Admittedly, the current global economic environment has placed public finances in many developed countries under extreme pressure.	صحيح أن البيئة الاقتصادية العالمية الحالية فرضت ضغوطا هائلة على التمويل العام في العديد من البلدان المتقدمة.
Second, Putin cannot stand Georgian President Mikheil Saakashvili, who admittedly is not an easy man to like.	ثانيا لا يخفى على أحد أن بوتن لا يطيق الرئيس الجورجي ميخائيل ساكاشفيلي ، الذي ن ـق ر بأنه ليس بالرجل الذي قد ينال إعجاب المتعاملين معه بسهولة.
Admittedly, the global commodity price boom has had profound, albeit enormously complex and uncertain, effects on poverty.	مما لا شك فيه أن ازدهار أسعار السلع الأساسية على مستوى العالم كانت له تأثيرات عميقة على الفقر، ولو أن هذه التأثيرات غير واضحة وشديدة التعقيد.
The importance of capacity building in this regard, admittedly difficult in many post conflict situations, was stressed.	كما تم التركيز على أهمية بناء القدرات في هذا الصدد، مع الإقرار بصعوبة ذلك في العديد من حالة ما بعد الصراع.
The importance of capacity building in this regard, admittedly difficult in many post conflict situations, was stressed.	كما تم التركيز على أهمية بناء القدرات في هذا الصدد، مع الإقرار بصعوبة ذلك في العديد من حالات ما بعد الصراع.
Some NGO s and Chernobyl charities have responded with disbelief, citing as evidence the general population s admittedly poor health.	أما بعض الجمعيات الأهلية وجمعيات الإحسان لضحايا تشرنوبيل فقد استقبلت الرسالة بعدم التصديق، واستشهدت بالحالة الصحية المتدهورة في المنطقة بصورة عامة.
Thus, the institution of universal suffrage in 1991 represented significant progress, although admittedly it was only a start.	وعلى هذا فإن إقرار حق الاقتراع العام في عام 1991 يمثل تقدما ملحوظا، وإن كان يجب الاعتراف بأنه ليس أكثر من بداية.
And then the second step is to say, The situation is admittedly dangerous, but only for a short time.	ثم ثاني خطوة ، أن نقول أن الحالة قد أكتشف خطرها ، ولكنها لمدى قصير
Admittedly, getting to a much higher price for gold is not quite the leap of imagination that it seems.	لا أحد يستطيع أن ينكر أن توقع ارتفاع أسعار الذهب إلى مستويات أعلى كثيرا من مستوياته الحالية ليس بالخيال المحض كما قد يبدو الأمر.
Admittedly, they faced criticism when the United States, Germany, and other countries overtook Britain in the late nineteenth century.	صحيح أنهم واجهوا انتقادات عندما تفوقت الولايات المتحدة وألمانيا وغيرهما من البلدان على بريطانيا في أواخر القرن التاسع عشر.
Nonetheless, all of these countries (perhaps with the admittedly large exception of Pakistan) can agree on certain core objectives.	ومع ذلك فإن كل هذه البلدان (ربما باستثناء باكستان) من الممكن أن تتفق على أهداف أساسية معينة.
In fact, these top down decisions, while admittedly complex and certainly consequential, may be the least of Europe s challenges.	والواقع أن هذه القرارات التي تتخذ من أعلى إلى أسفل قد تكون أقل التحديات التي تواجه أوروبا جسامة برغم ما تنطوي عليه من تعقيدات وعواقب مؤكدة باعتراف الجميع.
Admittedly, Obama inherited a collapsing financial system, a declining world order, and the ever present threat of global terrorism.	لقد ورث أوباما باعتراف الجميع نظاما ماليا متداعيا ، ونظاما عالميا متراجعا ، والتهديد الدائم المتمثل في الإرهاب العالمي.
Admittedly, the country s dire economic condition and its urgent need for energy made the agreement venal in a way.	لا أستطيع أن أنكر أن الظروف الاقتصادية العصيبة التي تعيشها كوريا الشمالية وحاجتها الملحة إلى الطاقة جعلت هذا الاتفاق يبدو وكأنه رشوة بصورة أو أخرى.
Admittedly, the road to completing the process has been difficult, marked by the outbreak of violence and feverish moments.	ولا بد من الاعتراف بأن الطريق إلى إنجاز هذه العملية كان شاقا، واتسم باندلاع العنف واكتنفته لحظات من القلق الشديد.
A recent (admittedly partisan) study by the US Congress s Joint Economic Committee documents the relative weakness of the current recovery.	ولقد سجلت دراسة حديثة (حزبية إلى حد كبير) أجرتها اللجنة الاقتصادية المشتركة التابعة للكونجرس الأميركي الضعف النسبي الذي يعاني منه التعافي الحالي.
Admittedly, the fierce popular backlash against Western media was partially motivated by nationalist ardor, which played into the government s hands.	مما لا شك فيه أن ردود الأفعال الشعبية المعادية الشرسة ضد الإعلام الغربي كانت مدفوعة جزئيا بقدر من الحماسة القومية، على نحو يصب في مصلحة الحكومة.
Admittedly, turmoil in Tehran brings inconstancy to Iran s foreign policy, warranting caution about the prospects for a meaningful diplomatic breakthrough.	ومن المعترف به أن الاضطرابات في طهران تؤدي إلى التقلب في السياسة الخارجية الإيرانية، الأمر الذي يبرر الحذر في التعامل مع توقعات التوصل إلى تسوية دبلوماسية ذات مغزى.
Admittedly, the problem is worse in the government sector, where productivity growth is much slower even than in other service industries.	ولا يسعنا إلا أن نعترف بأن المشكلة أشد سوءا في القطاع الحكومي، حيث نمو الإنتاجية أبطأ كثيرا حتى من نموها في صناعات الخدمات الأخرى.
The Algerian military coup in 1992 crushed the Islamists, many of whom, admittedly, were neither liberal, nor necessarily committed to democracy.	ففي عام 1992 سحق الانقلاب العسكري في الجزائر الإسلاميين، الذين أعترف بأن الكثيرين منهم كانوا غير ليبراليين ولا يلتزمون بالديمقراطية بالضرورة.
Admittedly expenses needed to be rationalized whenever possible, but that should not affect the priorities and mandates established by member States.	ومن الواجب، دون شك، أن ت رش د النفقات، إن أمكن، وذلك بشرط عدم تأثير هذا على الأولويات والولايات التي تبينها الدول الأعضاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية