ترجمة "باعتراف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حدود دولية تتمتع باعتراف واضح على المستويين الوطني والدولي | borders that have strong national and international recognition |
| 407 والتقرير السابق قد تعرض لقضية الوالدية المتبادلة لزوجتين مساحقيتين تحظى باعتراف قانوني. | Our previous report mentioned the case of legally recognized mutual parenthood for a lesbian couple. |
| ونتيجة لذلك، أصبحت مطالبات اللاجئين القائمة على أساس الجنس تحظى الآن باعتراف متزايد. | For example, it has urged that issues such as sexual exploitation, gender based violence, and under age recruitment and abduction be taken into account in refugee status determinations. |
| ونرحب باعتراف الأمين العام بأن انتشار أسلحة الدمار الشامل يشكل تهديدا حقيقيا ومتناميا . | We welcome the Secretary General's acknowledgement that the proliferation of weapons of mass destruction is a real and growing threat. |
| ويبدو أن هذه الاتفاقية تجامل روسيا، حيث تقضي باعتراف مولدوفا بترانسدنستريا ككيان شرعي مستقل. | That deal would appear to favor Russia, with Moldova recognizing Transdnistria as a legitimate entity. |
| 96 ترحب اللجنة باعتراف دستور عام 1988 بالتنظيم الاجتماعي لجماعات الكان الأصليين وبعاداتهم ولغاتهم ومعتقداتهم وتقاليدهم. | The Committee welcomes the fact that social organization, customs, languages, creeds and traditions are recognized to indigenous communities in the Constitution of 1988. |
| ورح ب متكلمون أيضا باعتراف المؤتمر الحادي عشر بأهمية مواصلة وضع سياسات وإجراءات وبرامج بشأن العدالة التصالحية. | Some speakers also welcomed the fact that the Eleventh Congress had recognized the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes. |
| لقد ورث أوباما باعتراف الجميع نظاما ماليا متداعيا ، ونظاما عالميا متراجعا ، والتهديد الدائم المتمثل في الإرهاب العالمي. | Admittedly, Obama inherited a collapsing financial system, a declining world order, and the ever present threat of global terrorism. |
| وأنهت مقالتها باعتراف منها أنها لم تعد تحب مصر بعد الآن في لحظة نادرة من الصراحة والوضوح . . | She ended her post with a confession that she no longer loves Egypt اعترفت اننى رفعت يدى...وتوقفت عن الايمان بمصر And thereby, in a rare moment of frankness and clarity I admitted to myself the worst confession ever.. |
| في فبراير 1989 في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، أقر ممثل منظمة التحرير الفلسطينية باعتراف 94 دولة. | In February 1989, at the United Nations Security Council, the PLO representative claimed recognition by 94 states. |
| على سبيل المثال، اته م الكاردينال الإيطالي، الذي تحدث بنوع من العصبية باعتراف الجميع، باستخدام لغة إنكار الهولوكوست (المحرقة). | An Italian cardinal, who admittedly spoke intemperately, was accused of using the language of Holocaust denial. |
| تسلم تنزانيا وترحب باعتراف منظومة الأمم المتحدة المتزايد بالمخاطر التي تفرضها الأسلحة الصغيرة بالنسبة للسلم والأمن الدوليين والإقليميين. | Tanzania acknowledges and welcomes the increasing systemwide recognition by the United Nations of the dangers posed by small arms to regional and international peace and security. |
| وسينتج عن استخدام هذه الترتيبات كأساس مجموعة من مشاريع اﻷحكام التي يمكن أن تحظى بدرجة أكبر باعتراف الدول. | The use of these arrangements as a foundation should result in a set of draft provisions that are more recognizable to States. |
| تعتز الهند، بوصفها عضوا مؤسسا للوكالة، باعتراف لجنة جائزة نوبل بالإسهام البارز الذي قدمته الوكالة للسلم والأمن الدوليين. | As a founding member of the Agency, India cherishes the recognition by the Nobel Committee of its outstanding contribution to world peace and security. |
| وأشاروا، إضافة إلى ذلك، إلى أن تلك المعايير حظيت باعتراف منظمات أخرى، منها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي. | In addition, those standards had been recognized by other organizations, including the International Monetary Fund and the World Bank. |
| وثمة مزيد من احتمال تسجيل الأعراس المدنية والدينية، حيث أن الاحتفال بها يتم على يد شخص يحظى باعتراف قانوني. | Civil and church weddings are more likely be registered since they are celebrated by a person recognized in law. |
| غير أن اللجنة تلاحظ أن الخدمات الاجتماعية، ولا سي ما الصحية، تخضع، باعتراف الدولة الطرف، لضغوط كبيرة من حيث الموارد. | However, the Committee notes that, as recognized by the State party, the social services are under a tremendous resource strain, in particular the health service. |
| والنهج التي تنبع من القاعدة لها عدة مميزات بالمقارنة بالمنهجيات التقليدية، الأمر الذي حظي باعتراف متزايد في السنوات الأخيرة. | Bottom up approaches have several advantages over traditional methodologies which have been increasingly recognized in recent years. |
| يصفها الرئيس نور سلطان نزارباييف على أنها مأساة جماعية ترجع مسؤوليتها للنظام الشمولي آنذاك، رغم أن البعض يرغبون باعتراف تاريخي. | President Nursultan Nazarbayev depicts it as a collective tragedy for which the totalitarian system was responsible, although some people would like to see a historical reckoning. |
| كما أن البيئة التشريعية أصبحت أكثر دعما للعمل التطوعي، وأصبحت المساهمات التي يقدمها العمل التطوعي للأفراد والمجتمعات تحظى باعتراف متزايد. | The legislative environment is becoming increasingly supportive of volunteering and the contribution that volunteering makes to individuals and societies is increasingly recognized. |
| وتسعدنا ملاحظة أن مقاصد ومبادئ تلك المنظمة حظيت باعتراف واسع النطاق، وأن المنظمة الآن تمضي بخطى واثقة وبتصميم نحو عيدها الخامس. | We are pleased to note that the purposes and the principles of the SCO have received broad recognition and that the SCO is now moving towards its fifth anniversary with confidence and determination. |
| ورغم أن الحق في الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة وارد في المعاهدات الدولية ويحظى باعتراف متزايد، فإن السبل المثلى لإعماله تظل غير واضحة. | Although the right of free, prior and informed consent was contained in international treaties and increasingly recognized, it was not clear on how to best implement it. |
| 20 السيدة كوكر آبياه رحبت باعتراف الدولة الطرف بأنه لايزال يتوجب عمل الكثير لحماية حق المرأة في الصحة وفقا للمادة 12 من الاتفاقية. | Ms. Coker Appiah welcomed the State party's recognition that much work remained to be done to protect women's right to health in accordance with article 12 of the Convention. |
| وباتت المؤسسات الوطنية تحظى باعتراف متزايد من المجتمع الدولي بوصفها آليات أساسية لضمان احترام المعايير الدولية لحقوق الإنسان وتنفيذها بفعالية على الصعيد الوطني. | NHRIs are increasingly being recognized by the international community as mechanisms that are essential to ensuring respect for and effective implementation of international human rights standards at the national level. |
| 3 وباتت المؤسسات الوطنية تحظى باعتراف متزايد من المجتمع الدولي بوصفها آليات أساسية لضمان التقيد بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان وتنفيذها بفعالية على الصعيد الوطني. | NIs are increasingly being recognized by the international community as mechanisms that are integral to ensuring respect for and effective implementation of international human rights standards at the national level. |
| 9 ومسألة جواز عدم تقيد الدول بالحقوق بموجب هذه الصكوك تحكمها عدة شروط تنظمها بدورها مبادئ التناسب والضرورة وعدم التمييز التي تحظى باعتراف عام(). | The ability of States to derogate from rights under these instruments is governed by several conditions which are in turn regulated by the generally recognized principles of proportionality, necessity and non discrimination. |
| 2 28 وقد يقول البعض إن الاغتصاب جريمة قابلة للمصالحة، فالمصالحة أو الغرامة التقليدية تشكل ممارسة عرفية، وهي مقبولة لأن الممارسات العرفية تحظى باعتراف الدستور. | 2.28 Some may justify rape as a reconcilable offence by saying that reconciliation or kastom faen is a customary practice and is acceptable because customary practices are recognized by the Constitution. |
| ولاحظ متكلمون أيضا أن اجتماعا فرعيا بشأن الأيدز وفيروسه في السجون كان قد ع قد أثناء المؤتمر الحادي عشر ورح بوا باعتراف إعلان بانكوك بهذه المسألة الهامة. | Speakers also noted that an ancillary meeting on HIV AIDS in prison had been held during the Eleventh Congress and welcomed the fact that the Bangkok Declaration gave recognition to this important issue. |
| ولقد أك د الرئيس الفلسطيني محمود عباس أنه سوف يطالب في حالة انهيار أحدث جولة من محادثات السلام باعتراف الأمم المتحدة بدولة فلسطينية تقوم على حدود عام 1967. | Palestinian President Mahmoud Abbas has said that, if the latest peace talks collapse, he will press for UN recognition of a Palestinian state based on the 1967 borders. |
| والواقع أن هذه القرارات التي تتخذ من أعلى إلى أسفل قد تكون أقل التحديات التي تواجه أوروبا جسامة برغم ما تنطوي عليه من تعقيدات وعواقب مؤكدة باعتراف الجميع. | In fact, these top down decisions, while admittedly complex and certainly consequential, may be the least of Europe s challenges. |
| فالشراكة تحظى باعتراف واسع لما تقوم به من دور هام في تعزيز التنسيق والتعاون دعما للإدارة المستدامة للغابات فيما بين عدد كبير من المنظمات والعمليات الدولية المتعلقة بالغابات | The Partnership is widely recognized for its important role in promoting coordination and cooperation in support of sustainable forest management among a large number of forest related international organizations and processes |
| باعتراف كافة المنتقدين لرئيس الولايات المتحدة جورج دبليو بوش ، باستثناء أكثرهم شراسة، فقد اضطلعت أميركا بدور ريادي على قدر كبير من الأهمية في محاولة تحسين الأمور ولو على نحو هامشي. | As all but the most belligerent critics of US President George W Bush will acknowledge, America has taken an important lead in trying to make things marginally better. |
| والواقع أن مثل هذه الدولة، سواء قامت بحكم الأمر الواقع أو باعتراف رسمي واسع النطاق، سوف تخلف تأثيرا دائما على حدود العالم العربي (سوريا والعراق) والشرق الأوسط عموما (تركيا وإيران). | Such a state, whether exisiting de facto or with widespread formal recognition, will have an ever lasting effect on the boundaries of the Arab world (Syria and Iraq) and of the wider Middle East (Turkey and Iran). |
| إن وضع استراتيجية أوروبية أطلسية جديدة للتعامل مع منطقة البحر الأسود لابد وأن يبدأ باعتراف الأنظمة الديمقراطية في أميركا الشمالية وأوروبا بالتزاماتها الأخلاقية والسياسية فيما يتصل بالمحصلة النهائية لهذه الاستراتيجية. | Developing a new Euro Atlantic strategy for the Black Sea region must start with the democracies of North America and Europe recognizing their moral and political stake in the outcome. |
| وقال إنه، بوصفه المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، سيرحب باعتراف المؤتمر بأن البروتوكول الإضافي يشكل جزءا لا يتجزأ من نظام ضمانات الوكالة في كل واحدة من الدول الأطراف في المعاهدة. | As Director General of IAEA, he would welcome an acknowledgement by the Conference that the additional protocol was an integral part of IAEA safeguards in every State party to the Treaty. |
| ولذلك يرحب الاتحاد باعتراف مؤتمر القمة بالحاجة إلى الوفاء بالالتزامات والتعهدات التي قطعت في الاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، التي نعتبرها المنتدى المناسب للتفاوض بشأن اتخاذ إجراءات في المستقبل بشأن تغير المناخ. | The Union therefore welcomes the summit's recognition of the need to meet the commitments and obligations undertaken in the Framework Convention on Climate Change, which we consider to be the appropriate forum for negotiating future action on climate change. |
| 51 وظل المعهد يحظى على نحو متزايد باعتراف شركائه به باعتباره مصدرا للخبرة التقنية والفنية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية وباعتباره آلية إقليمية متاحة للدول الأعضاء فيه لتنسيق ومواءمة التشريعات والسياسات. | The Institute has increasingly been recognized by its partners as a source of technical and professional expertise in the field of crime prevention and criminal justice and as a regional mechanism at the disposal of its member States for coordination and harmonization of legislation and policy. |
| ففي شهر أكتوبر تشرين الأول الماضي كان وزير الخارجية البريطانيديفيد ميليباند حريصا على الحفاظ على العلاقات الودية بالصين إلى الحد الذي كاد معه يندد باعتراف أسلافه بالحكم الذاتي في التبت قبل مائة عام. | Last October, British Foreign Minister David Miliband was so anxious to maintain Chinese good will that he came close to denouncing his predecessors recognition of Tibet s autonomy 100 years ago. |
| 10 يؤيد الملاحظة التي أبداها مؤتمر القمة الاستثنائي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن انتهاء ولاية الرئيس لوران غباغبو في 30 تشرين الأول أكتوبر 2005، واستحالة تنظيم انتخابات رئاسية في الموعد المقرر، باعتراف كافة الأطراف الإيفوارية. | Endorses the observation of the ECOWAS Extraordinary Summit on the end of the mandate of President Laurent Gbagbo on 30 October 2005, and the impossibility, acknowledged by all Ivorian parties, of organizing presidential elections on the scheduled date. |
| 1 السيد غيتر (مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين) قال إنه يرحب باعتراف المجتمع الدولي في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بمسؤوليته عن حماية السكان المدنيين من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية. | Mr. Guterres (United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) said that he welcomed the recognition by the international community at the 2005 World Summit of its responsibility to protect civilian populations against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity. |
| 30 والوفد يرحب باعتراف مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بمسؤولية المجتمع الدولي عن حماية السكان من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية، ويعيد تأكيد دعمه للمستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية. | It welcomed the recognition by the 2005 World Summit of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and reaffirmed its support for the Special Adviser to the Secretary General on the Prevention of Genocide. |
| 27 وذكر أن مجموعة الـ 77 والصين ترحب باعتراف القمة العالمية بأن الأهداف الإنمائية للألفية لا تشمل جميع أهداف التنمية، وإعادة التأكيد على مجموعة كبيرة من الالتزامات وتكريس الأهداف التي حددها مختلف مؤتمرات التنمية ومؤتمرات القمة. | The Group of 77 and China welcomed the recognition by the World Summit that the Millennium Development Goals did not cover all the development goals and the reaffirmation of and rededication to the broad set of commitments and goals from the various development conferences and summits. |
| إذ ينبغي تمكين هذه العناصر من النمو ضمن إطار يعترف بمبدأ المساواة بين المواطنين ويطبقه، لا سيما فيما يتعلق بالمرأة التي ينبغي أن تساهم أيضا بصورة كاملة في كافة جوانب الحياة الوطنية وأن تحظى باعتراف المجتمع بمساهمتها. | The United Nations has steadfastly maintained for several decades that in order for Third World countries to develop effectively, they must utilize the skills of each and everyone of their citizens who must be able to prosper within a framework which recognizes and applies the principle of equality among citizens, especially with respect to women, who must also be allowed to participate fully in all aspects of the life of the nation and see that their participation is recognized. |
| سرمد يا سرمد، والله ليك مو باين عليك ناقصك شي، حتى عمرك باين عليك أكبر منو، وابن دكتور، يعني لازم تكون متربي، ليش لتحمل سلاح بدأ بتهمة السلاح، محضرا نفسه على الأقل لأن يخرج مني باعتراف تظاهر في أسوأ الأحوال. | Honestly you look well off, you even look older than your age, and being the son of a doctor, I assume you must have been well brought up too. Why carry a weapon, then? |
| ولقد أك د الرئيس الفلسطيني محمود عباس أنه سوف يطالب في حالة انهيار أحدث جولة من محادثات السلام باعتراف الأمم المتحدة بدولة فلسطينية تقوم على حدود عام 1967. وهذا الشهر اعترفت البرازيل والأرجنتين بدولة فلسطين ، ومن المتوقع أن تحذو حذوهما سلسلة من بلدان أميركا اللاتينية. | Palestinian President Mahmoud Abbas has said that, if the latest peace talks collapse, he will press for UN recognition of a Palestinian state based on the 1967 borders. This month, Brazil and Argentina recognized Palestine, and a cascade of Latin American countries is expected to follow. |