ترجمة "أكدت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فيمين أكدت الخبر على الإنترنت | Femen confirmed online that |
| وقد أكدت محكمة النقض ذلك. | This was confirmed by the Court of Cassation. |
| أكدت جراسينيا لوبيز على طريقة تفكيرة المتقدمة | Gracynha Lóppez ( GracynhaLoppez) stresses his vanguard way of thinking |
| أكدت ننيكا أن أغنيتها تتحدث عن العفو. | She says it's a song about forgiveness. |
| ثم وصلتني رسائل البريد الإلكتروني التي أكدت الأمر. | And then there were those confirming e mails. |
| أكدت هذه النظرية بعد ثلاث سنوات بواسطة الرصد. | Three years later the theory was confirmed by observations. |
| أكدت بريطانيا في 22 أغسطس استمرار حظر التسلح. | On August 22, Britain reaffirmed its commitment to the arms embargo. |
| بينما أكدت وفود أخرى على تكامل هاتين الآليتين. | Others stressed the complementarity of the two mechanisms. |
| 30 السيدة كورنيليوك (بيلاروس) أكدت تأييدها لعمل المفوضية. | Ms. Korneliouk (Belarus) affirmed her support for the work of UNHCR. |
| كما أكدت اللجنة أهمية معالجة مسألة الأزمات المنسية . | It also underscored the importance of addressing forgotten crises . |
| وقد أكدت الحكومة مؤخرا التزامها بإجراء هذه المحادثات. | The Government recently confirmed its commitment to such talks. |
| ولقد أكدت المحكمة العليا في شيلي هذا الاتهام الآن. | Chile s Supreme Court has now upheld that indictment. |
| كما أكدت نتائج الاستطلاع الأخير تزايدا في المشاعر القومية. | Nationalist sentiment is also increasing. |
| ويبدو أن الأحداث اللاحقة أكدت على صحة الوصفة الأميركية. | Subsequent events seemed to validate this American recipe. |
| قال داريوس أن التجربة أكدت تأصل العنصرية في سنغافورة | Darius said the experience confirmed the existence of racism in Singapore |
| وقد أكدت بالفعل 18 دولة أفريقية أنها تعتزم الحضور. | Eighteen African nations have already confirmed their intention to attend. |
| 120، وقد أكدت هذه الداسة أيضا معيار السلطة التقديرية. | Fourth Section, Decision as to the admissibility of Application no. |
| كانت قمة عام 2003 قد أكدت على وضع روسيا المتميز. | The 2003 summit confirmed Russia s privileged position. |
| وقد أكدت مصادر ليبرية موثوقة أنها إحدى زوجات تشارلز تايلور. | Alleged e mails from Charles Taylor as reprinted in Liberian newspaper |
| وقد أكدت تلك الفجوة على الفارق بين نجاح الأب وفشل الابن. | That gap proved the difference between the success of the father and the failure of the son. |
| وقد أكدت استراليا تأييدها لهذا النهج اﻷساسي في الفقرة ١٢ أعﻻه. | Australia apos s support for this basic approach was reiterated in paragraph 12 above. |
| كما أكدت اللجنة أهمية تحديد مسؤولية مديري البرامج عن تحقيق النتائج. | The Committee further stressed the importance of assigning responsibility for the achievement of results to programme managers. |
| وقد أكدت انتخابات واستفتاء عام 2004 التأييد العام لطريقة عمل الرئيس. | The 2004 election and referendum had confirmed public support for the President's course of action. |
| كما أكدت بعض الدول الأعضاء أنها تفضل مواصلة العمل بالنموذج الحالي في عقد حلقات العمل، بينما أكدت دول أخرى الحاجة إلى إعادة النظر في مسألة تواتر انعقاد حلقات العمل. | Some Member States also clearly preferred to continue the current format for the workshops, whilst others emphasized the need to re explore the frequency of the Workshops. |
| وبالتالي فإن المحكمة أكدت على التزام الهند الأولي بحماية أرواح مواطنيها وصحتهم. | The court thus reaffirmed India s primary commitment to protecting its citizens lives and health. |
| ومؤخرا، أكدت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أن فشل اليورو يعني فشل أوروبا. | More recently, German Chancellor Angela Merkel asserted that if the euro fails, Europe will fail. |
| كتب Iraqi Pundit أن النتائج النهائية الرسمية أكدت فوز قائمة إياد علاوي. | Iraqi Pundit wrote about the official final results that confirmed Ayad Allawi's Iraqiya list win. |
| أكدت الخطة أيضا على أن الازدهار الأوروبي يتوقف على تعافي الاقتصاد الألماني. | The plan also stated that European prosperity was contingent upon German economic recovery. |
| ومع ذلك، أكدت لورير أنها لم تحصل على أي أموال من الإصدار. | Laurer, however, maintains that she did not earn any money from the release. |
| وقد أكدت هذه النتيجة مرة أخرى بتجربة أخرى في الثاني من نوفمبر. | This result was confirmed again in a second experiment in November 2011. |
| وقد أكدت السيدة ديل بونتي مرة أخرى خطورة هذه المشكلة في كوسوفو. | Ms. Del Ponte once again emphasized the seriousness of that problem in Kosovo. |
| كما أكدت الوفود أن هذه الحالات كلها تنطوي على شق من الخطر. | It was stressed that these situations all contained an element of risk. |
| كما أكدت الجمعية العامة هذه الولاية من جديد في قرارها 59 245. | The General Assembly also reiterated the same mandate in its resolution 59 245. |
| وفي الختام أكدت ضرورة تعزيز وحماية حقوق المهاجرين، لا سيما النساء والبنات. | In closing, she emphasized the need to promote and protect the rights of migrants, particularly women and girls. |
| (و) أكدت أهمية تشجيع المحاسبة البيئية في أوساط المستعملين ومراعاة احتياجات المستعملين | (f) Stressed the importance of promoting environmental accounting in the users' community and taking on board users' needs |
| ويدعي المصدر أن السفارة قد أكدت ذلك في خطاب موجه إلى المحكمة. | The source alleges that the Embassy confirmed this in a letter addressed to the trial court. |
| 2 أكدت من جديد أيضا على دور اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية | Reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters |
| والواقع أن أوروبا أكدت بالفعل أنها سوف تعترف بمثل هذا الإعلان الأحادي الجانب. | Europe has already said that it would recognize such a unilateral declaration. |
| أكدت الأحداث الأخيرة على المجازفات التي تشتمل عليها التوجهات التي تتبناها إدارة بوش . | Recent events have reinforced the risks in the Bush administration s approach. |
| فأولا، أكدت الأزمة على الحاجة إلى جهة إشرافية موحدة لا تحركها المصالح المحلية. | First, the crisis has underscored the need for a single supervisor that is not captured by local interests. |
| فقد أكدت حرب الخليج على أهمية القوة العسكرية الأميركية والمخاطر المترتبة على الاسترضاء. | The Gulf War confirmed American military might and the age old perils of appeasement. |
| في 19 فبراير 2014، أكدت باسو بأنها على علاقة مع الممثل هارمان باويجا. | On 19 February 2014, she confirmed being in a relationship with actor Harman Baweja. |
| فقد أكدت المشاورات وجود دعم سياسي واسع في جميع المناطق لتنفيذ الاتفاقية بأكملها. | The consultations confirmed the existence of broad political support in all regions for the implementation of the Convention in its entirety. |
| وفي 6 تموز يوليه 1999، أكدت المحكمة الدورية الحكم الصادر عن المحكمة المحلية. | On 6 July 1999, the Circuit Court affirmed the District Court's ruling. |
| وقد أكدت ذلك محكمة العدل الدولية في فتواها الصادرة في تموز يوليه 1996. | This was confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion of July 1996. |