Translation of "adjoining areas" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
But they left a unique roadway to the FATA through the adjoining settled areas. | ولكنهم نجحوا في مد الطريق الفريدة إلى المناطق القبلية ذات الإدارة الفيدرالية عبر المناطق المجاورة المستقرة. |
Yes, the British were ultimately defeated. But they left a unique roadway to the FATA through the adjoining settled areas. | أجل، لقد ه ـز م البريطانيون في نهاية المطاف. ولكنهم نجحوا في مد الطريق الفريدة إلى المناطق القبلية ذات الإدارة الفيدرالية عبر المناطق المجاورة المستقرة. وربما حان الوقت الآن لكي يعودوا إلى مقعد السائق. |
As relatively safe areas were identified, humanitarian agencies brought in relief supplies, often through Burundi and Uganda to reach the needy population in the adjoining areas in Rwanda. | وبعد أن حددت اﻷماكن اﻵمنة نسبيا، جلبت الوكاﻻت اﻹنسانية إمدادات غوثية، عن طريق أوغندا وبوروندي في الغالب، ﻹيصالها الى السكان المحتاجين في المناطق المتاخمة من رواندا. |
I wired ahead for two suites adjoining. | لكنني أرسلت طلبا بجناحين متجاورين. |
The one you promised me, adjoining the palace. | البيت الذي وعدتني إياه، المجاور للقصر |
A brick residence adjoining royal palace according to agreement, | ... مسكنا من الطوب الطيني مجاورا للقصر الملكي ...حسب الاتفاق فيما بيننا |
ACT Il. Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden. | ACT الثاني. المشهد الأول مكان مفتوح حديقة مجاورة لCapulet. |
You did promise me a house. A brick residence adjoining the palace. | أنت وعدتني بـ بيت مجاور للقصر |
Yes, you're right, Mr. Gordon. I mislaid your wire. Two adjoining suites? | نعم أنت محق سيد (جوردون) أخطأت في وضع طلبك، جناحين متجاورين، صحيح |
However, Nablus, Ramallah, Tulkarm, Bethlehem and the adjoining refugee camps remained under curfew. | غير أن حظر التجول ظل ساري المفعول في نابلس ورام الله وطولكرم وبيــت لحم ومخيمات الﻻجئين المجاورة. |
We've dispatched all our forces to systematically comb the area adjoining the city. | بشكل منظم لقد مشطوا كل المناطق المجاورة |
Near Tel Aviv, in adjoining Jaffa, a competing militia under Hassan Salameh, took control. | وبالقرب من تل أبيب، في يافا، نجحت جماعة حسن سلامة المنافسة في فرض سيطرتها. |
The draft law grants the right of collective ownership to the communities occupying uncultivated lands in rural areas adjoining the rivers of the Pacific basin which they work using traditional methods of production. | ي عترف بجزء من الجماعات التي ما فتئت تعيش في اﻷرض اليباب بالمناطق الريفية المشاطئة لروافد نهر كوينكا الذي يصب في المحيط الهادئ بالحق في الملكية الجماعية، وفقا لممارساتها التقليدية في اﻻنتاج. |
A brick residence adjoining royal palace... according to agreement... et cetera... et cetera... et cetera. | مسكنا من الطوب الطيني مجاورا للقصر الملكي ...حسب الاتفاق فيما بيننا الخ |
I should tell you a woman in an adjoining room heard quarreling voices around five. | وابننا ( إلكسندر) كان زميل (ميك) في مدرسة (نيومونت) |
Currently, the Mediterranean region is experiencing the contradictory influence of processes taking place in adjoining areas, although it could and should set a positive example of how to achieve cooperation between different countries and civilizations. | وتعاني منطقة البحر اﻷبيض المتوسط حاليا من تأثير متضارب للعمليات التي تحدث في المناطق المجاورة وإن كان يمكنها، وينبغي عليها، أن تضرب مثاﻻ إيجابيا عن كيفية تحقيق التعاون بين البلدان والحضارات المختلفة. |
At last some four or five of us were summoned to our meal in an adjoining room. | الفكر. في الماضي كانت نحو أربعة أو خمسة منا استدعي الى وجبة لدينا في غرفة مجاورة. |
One and a half months later, a huge fire yet again battered the forests adjoining Penteli and Vrilissia. | في وقت لاحق، بعد شهر ونصف تقريبا ضرب حريق ضخم مرة أخرى منطقة الغابات المجاورة لبنتلي وفريليسيا. |
We appeal to the world community to render assistance in saving the Aral Sea and the adjoining zone. | ومن ثم، فإننا نناشد المجتمع الدولي أن يقدم المساعدة ﻻنقاذ بحر آرال والمنطقة المتاخمة. |
So the mathematics for the adjoining skins is very similar to what we need for the new one. | لذا فرياضيات القشورة المجاورة شبيهة جدا لما نحتاجه للقشور الجديدة. |
The elementary school was merged in the late 1970s with that of the adjoining town of Secretary in that town. | إيست نيو ماركت هي بلدة تقع في مقاطعة دورشيستر (ماريلاند) بولاية ماريلاند في الولايات المتحدة. |
And anyway, Mother... he's probably engaged to marry the daughter of the adjoining ranch... who, though beautiful, is comparatively poor. | وعلى أية حال، أم ي من المحتمل أن س ـيد (بيندكـت) خطب فتاة المزرعـة المجاورة ليتزوجها ورغم جمـالها الشديد إلا انهـا فقيرة نسبيا |
The Security Council mission to West Africa in 2004 highlighted, for priority attention, particularly sensitive areas, including the Guinean province of Guinea Forestière, which borders Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire, as well as provinces in Mali and Burkina Faso adjoining Côte d'Ivoire. | 37 سلطت بعثة مجلس الأمن الموفدة إلى غرب أفريقيا في عام 2004 الضوء على إيلاء اهتمام على سبيل الأولوية، لا سيما للمجالات الحساسة التي تشمل منطقة غينيا فورستير التي تحد سيراليون وليبريا وكوت ديفوار، وكذلك لمحافظات في مالي وبوركينا فاسو تجاور كوت ديفوار. |
Tulkarm and its environs, Nablus and the adjoining refugee camps remained under curfew. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 28 March 1994) | واستمر حظر التجول في طولكرم والمناطق المحيطة بها ونابلس ومخيمات الﻻجئين المتاخمة لها. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٨ آذار مارس ١٩٩٤( |
But ten thousand or more families will need homes in the Mansehra Balakot Kaghan area alone, not to speak of adjoining Kashmir. | ولكن هناك الآلاف من العائلات الأخرى التي ستحتاج إلى مساكن في المنطقة التي تشمل مانسهرا وبالاكوت وكاغان وحدها، ناهيك عن منطقة كشمير المجاورة. |
A resident of Moshav Katif was reportedly shot at in an adjoining Palestinian neighbourhood. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 2 December 1993) | وتفيد التقارير أن أحد سكان مشاف قطيف قد أطلقت النار عليه في حي فلسطيني مجاور. )هآرتس جروسالم بوست، ٢ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣( |
Approximately one hour earlier, the perpetrators had searched his house and another adjoining house, ordering the occupants to remain inside lying down. | وبعد ذلك بنحو ساعة فتشوا البيت ومنزل مجاور وأمروا ساكنيه بالبقاء في داخله وباﻻنبطاح على اﻷرض. |
So here we say, again, what we said before that each skin of the onion shows a similarity to the adjoining skins. | لذا نقول هناك، مجددا ، ما قلته سابقا أن كل قشرة من البصلة تعرض تشابها للقشور المجاورة. |
On 9 November 2000, this 27th state of the Republic of India was created from the Himalayan and adjoining northwestern districts of Uttar Pradesh. | وقد اقتطعت من مقاطعات الهيمالايا وما جاورها في ولاية اوتار پرادش في 9 نوفمبر 2000، لتصبح الولاية رقم 27 في جمهورية الهند . |
Furthermore, the salad bars were frequented by numerous travellers using the adjoining highway, and their sicknesses were likely not included in the recorded totals. | ومن المحتمل أن التقارير لم تتضمن الأمراض التي أصابتهم في الأعداد الكلية المسجلة. |
It is understood that Japanese aid sources have already agreed, or are seriously considering, financing the Druzba border project and the adjoining railway line. | وي فهم أن مصادر المعونة اليابانية قد وافقت على تمويل مشروع حدود دروزبا وخط السكك الحديدية المحاذي له، أو تنظر بجدية في أمر ذلك التمويل. |
The central and western areas of the Pacific Ocean account for the largest share of the ocean apos s total catch, the bulk of which (estimated to be 90 per cent of the total catch) is taken in the adjoining exclusive economic zones of Pacific Island coastal States. | والمنطقتان الوسطى والغربية بالميحط الهادئ تنتجان أكبر حصة من إجمالي الصيد المتحقق في المحيط، وغالبية هذه الحصة )أي ٩٠ في المائة من إجمالي الصيد كما تشير التقديرات( تؤخذ في المناطق اﻻقتصادية الخالصة المﻻصقة لدول المحيط الهادئ الجزرية الساحلية. |
Worse, he has even brought this pagan woman to live within the palace, daring to install her in an apartment adjoining his own private chambers. | أسوأ من ذلك ، لقد أتى بإمرأته الوثنية للعيش فى القصر و قد جرؤ على وضعها فى جناح متاخم لغرفته الخاصة |
On July 7, 1965, the two governments signed an agreement (which took effect on July 25, 1966) to partition the Neutral Zone adjoining their respective territories. | على 7 يوليو 1965، وقعت الحكومتان اتفاقية (الذي دخل حيز التنفيذ في 25 يوليو 1966) لتقسيم المنطقة المحايدة المجاورة أراضي كل منها. |
She then distinctly heard the pad, pad, pad of bare feet coming out of the adjoining dressing room and walking along the passage towards the staircase. | ثم أنها سمعت بوضوح على وسادة ، وسادة ، وسادة من حافي القدمين الخروج من مجاورة غرفة خلع الملابس والمشي على طول الممر نحو الدرج. |
The PRESIDENT May I remind delegates once again that any congratulations to be expressed to speakers should be done through the delegations in the aisles adjoining the plenary. | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( اسمحوا لي بأن أذكر الوفود مرة أخرى بأن أية تهانئ يعرب عنها للمتكلمين ينبغي تقديمها عن طريق الوفود في الممرات المجاورة للقاعة. |
The Committee voted 7 to 3 to allow Beit Orot to place a dozen mobile homes on land adjoining the yeshiva in the Arab neighbourhood of A Tur. | وصوتت اللجنة بأغلبية ٧ مقابل ٣ على السماح لبيت أوروت بوضع ١٢ بيتا متنقﻻ في اﻷراضي المتاخمة للكلية في ضاحية الطور العربية. |
The soldiers then entered the adjoining Kalandia Basic Boys School, assaulted the gate attendant and pointed their guns at the staff and young boys while ordering them not to move. | ثــم قـام جنود جيش الدفاع الإسرائيلي بدخول مدرسة قلنديا للتعليم الأساسي للبنين المتاخمة، وقاموا بالاعتداء على حارس البوابة وشهــر أسلحتهم في وجه الموظفين والصبية الصغار فيما كانوا يأمرونهم بعدم التحرك. |
Areas | الأطلس |
Areas | مساحات |
Most of the land earmarked for expropriation was in the southern part of Jerusalem, but land in northern Jerusalem, adjoining the Ramot and Pisgat Zeev neighbourhoods, was also slated for expropriation. | ومعظم اﻷراضي التي حددت للمصادرة تقع في الجزء الجنوبي من القدس، ولكن اﻷراضي الواقعة في الجزء الشمالي منها، والمتاخمة لحي راموت وحي بيسغات زئيف، حددت أيضا للمصادرة. |
Measures by sub areas within the reform areas | آثار متعددة |
In fact, the poorest areas were not rural areas but areas adjacent to large cities. | والواقع أن أفقر المناطق ليست مناطق ريفية ولكن مناطق متاخمة للمدن الكبيرة. |
Tied to that sense of due process of law is a call for the Chinese leadership to allow representatives of the international community to have access to Tibet and its adjoining provinces. | وفي هذا السياق من العملية القانونية المستحقة فنحن ندعو القيادات الصينية إلى السماح لممثلي المجتمع الدولي بدخول التبت والأقاليم المجاورة لها. |
(a) quot African Nuclear Weapon Free Zone quot means the continent of Africa and the adjoining islands as described in annex 1, and as illustrated by the map attached to that annex | )أ( quot المنطقة اﻻفريقية الخالية من اﻷسلحة النووية quot تعني قارة افريقيا والجزر المجاورة على النحو المبين في المرفق ١ والموضح في الخارطة الملحقة بذلك المرفق |
Related searches : Adjoining Country - Adjoining Surfaces - Adjoining Owners - Adjoining Properties - Adjoining Property - Adjoining Land - Adjoining Building - Adjoining House - Adjoining Countries - Adjoining Room - Adjoining Premises - Adjoining Seats - Adjoining Unit