ترجمة "متجاورتين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحقيقة أننا قد لا نرى مثل هذه الفجوة الضخمة في أي مكان من العالم بين دولتين متجاورتين، ناهيك عن دولتين تتقاسمان نفس الخلفية العرقية والتاريخية. | Probably no two neighboring countries have such a huge economic gap, let alone countries that share the same ethnic and historical background. |
| يتعين على إسرائيل أن تغير أهدافها الإستراتيجية في غزة، من الإطاحة بحماس إلى إنقاذ عملية أنابوليس، ومعها آخر فرصة للتوصل إلى حل سلمي قائم على دولتين متجاورتين. | Israel must change its strategic objective in Gaza from toppling Hamas to rescuing the Annapolis process, and with it the last chance for a two state solution. |
| ويبدو أن الرجل الوحيد الذي كان بوسعه أن يضفي الشرعية في أعين الفلسطينيين على اتفاق السلام القائم على دولتين متجاورتين، وهو ياسر عرفات ، أخذ معه هذه الشرعية إلى قبره. | Indeed, the only man who could have made a peace agreement based on a two state solution legitimate in Palestinians eyes, Yasser Arafat, took this legitimacy with him to the grave. |
| وعلاوة على ذلك فإن الافتقار الملحوظ إلى آليات المصالحة وتسوية النزاعات الطويلة الأمد يجعل من السهل تماما أن نتصور ليس فقط واقعة عسكرية تضم دولتين متجاورتين أو أكثر، بل وأيضا احتمالات اتساع نطاق مثل هذا الحدث. | Moreover, a marked lack of reconciliation and settlement of long standing disputes makes it all too easy to imagine not only a military incident involving two or more neighbors, but also the possibility that such an incident leads to something larger. |
| وإذا ما كانت إيران راغبة في عقد صفقة كبرى مع الولايات المتحدة، فيتعين عليها أن تتوقف عن دعم المنظمات المقاتلة مثل حماس ومنظمة الجهاد الإسلامي الفلسطينية، التي تقوض الجهود الرامية إلى التوصل إلى حل للصراع الإسرائيلي الفلسطيني يقوم على مبدأ إنشاء دولتين متجاورتين. | For a grand bargain with the US, Iran needs to end its support for militant organizations like Hamas or Palestinian Islamic Jihad which undermine efforts at reaching a two state solution for Israel and Palestine. |
| بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر، في فقر الزعامات، وفي انقسام السياسات الفلسطينية. ويبدو أن الرجل الوحيد الذي كان بوسعه أن يضفي الشرعية في أعين الفلسطينيين على اتفاق السلام القائم على دولتين متجاورتين، وهو ياسر عرفات ، أخذ معه هذه الشرعية إلى قبره. | But the deeper problem lies elsewhere, in the poverty of the leadership, and in the fragmentation of Palestinian politics. Indeed, the only man who could have made a peace agreement based on a two state solution legitimate in Palestinians eyes, Yasser Arafat, took this legitimacy with him to the grave. |
