Translation of "addressed to you" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Addressed - translation :

Keywords : موجهة معنونة مرسلة موجه خاطب

Examples (External sources, not reviewed)

This letter is addressed to you.	هذا الخطاب موجه لك.
This letter is addressed to you.	هذه الرسالة موجهة إليك.
And ( We sent ) apostles We have mentioned to you before and apostles we have not mentioned to you and to Musa , Allah addressed His Word , speaking ( to him )	و أرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك روي أنه تعالى بعث ثمانية آلاف نبي أربعة آلاف من إسرائيل وأربعة آلاف من سائر الناس قاله الشيخ في سورة غافر وكل م الله موسى بلا واسطة تكليما .
And ( We sent ) apostles We have mentioned to you before and apostles we have not mentioned to you and to Musa , Allah addressed His Word , speaking ( to him )	وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية ، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها . وكلم الله موسى تكليم ا تشريف ا له بهذه الصفة . وفي هذه الآية الكريمة ، إثبات صفة الكلام لله تعالى كما يليق بجلاله ، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى عليه السلام حقيقة بلا وساطة .
Those who disbelieved will be addressed , The loathing of God is greater than your loathing of yourselves for you were invited to the faith , but you refused .	إن الذين كفروا ينادو ن من قبل الملائكة وهم يمقتون أنفسهم عند دخولهم النار لمقت الله إياكم أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعو ن في الدنيا إلى الإيمان فتكفرون .
This situation needs to be addressed.	وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.
This is a declaration of repudiation by Allah and His Apostle addressed to the polytheists with whom you had made a treaty	هذه براءة من الله ورسوله وأصله إلى الذين عاهدتم من المشركين عهدا مطلقا أو دون أربعة أشهر أو فوقها ونص العهد بما يذكر في قوله .
This is a declaration of repudiation by Allah and His Apostle addressed to the polytheists with whom you had made a treaty	هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين .
This situation will need to be addressed.	وستحتاج هذه الحالة الى معالجة.
There nonetheless remain concerns to be addressed.	وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها.
Indeed , those who disbelieve will be addressed , The hatred of Allah for you was even greater than your hatred of yourselves this Day in Hell when you were invited to faith , but you refused .	إن الذين كفروا ينادو ن من قبل الملائكة وهم يمقتون أنفسهم عند دخولهم النار لمقت الله إياكم أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعو ن في الدنيا إلى الإيمان فتكفرون .
To cite only one comment, addressed to the King Shame on you for claiming to be Custodian of the Two Holy Sanctuaries in Mecca and Medina.	وأستشهد هنا بأحد التعليقات الموجهة إلى الملك عار عليك أن تزعم أنك خادم الحرمين الشريفين في مكة والمدينة.
These consultations could provide you with an opportunity to raise the issues covered in your letter and the ways they could be addressed.	ويمكن أن تهيئ لكم هذه المشاورات الفرصة لإثارة المسائل المعروضة في رسالتكم وطرح سبل لمعالجتها.
Formulates the following recommendations addressed to States parties	تصوغ التوصيات التالية الموجهة إلى الدول الأطراف
A number of points addressed in this recommendation are currently being addressed by ILO.	4 يجري حاليا تناول عدد من النقاط المتعلقة بهذه التوصية، بواسطة منظمة العمل الدولية.
Information related to general requests addressed to United Nations system	ثانيا المعلومات المتعلقة بالطلبات العامة الموجهة إلى منظومة الأمم المتحدة
We cannot address everything there's all sorts of violence you need to focus on something, but there are other cases and they should be addressed.	لا يمكننا معالجة كل شيئ هناك كل أنواع العنف نحتاج إلى التركيز على أمر معين، لكن هناك حالات أخرى يجب معالجتها.
Sami addressed the letter to Layla's name and address.	أرسل سامي الر سالة إلى عنوان ليلى و باسمها.
Possible questions to be addressed under sub theme 1	المسائل المحتمل تناولها في إطار الموضوع الفرعي 1
Possible questions to be addressed under sub theme 2	المسائل المحتمل تناولها في إطار الموضوع الفرعي 2
Possible questions to be addressed under sub theme 3	المسائل المحتمل تناولها في إطار الموضوع الفرعي 3
Accordingly, the question of form needs to be addressed.	وبناء عليه، يلزم تناول مسألة الشكل.
V below). These also need to be addressed expeditiously.	وهذه المسائل يجب أن تعالج أيضا على وجه السرعة.
Nevertheless, poverty still needed to be addressed more aggressively.	ومع هذا، فإنه لايزال يلزم التصدي للفقر بمزيد من العزم.
The issue of effectiveness needs to be addressed here.	ويلزم هنا التصدي لمسألة الفعالية.
Communication addressed to the Government on 8 June 2004.	رسالة موجهة إلى الحكومة بتاريخ 8 حزيران يونيه 2004.
Communication addressed to the Government on 21 June 2004.	رسالة موجهة إلى الحكومة بتاريخ 21 حزيران يونيه 2004.
Communication addressed to the Government on 11 June 2004.	رسالة موجهة إلى الحكومة بتاريخ 11 حزيران يونيه 2004.
Communication addressed to the Government on 10 August 2004.	رسالة موجهة إلى الحكومة بتاريخ 10 آب أغسطس 2004.
Communication addressed to the Government on 7 April 2004.	رسالة موجهة إلى الحكومة بتاريخ 7 نيسان أبريل 2004.
Communication addressed to the Government on 11 June 2004.	رسالة موجهة إلى الحكومة، مؤرخة 11 حزيران يونيه 2004.
Communication addressed to the Government on 9 December 2004.	رسالة موجهة إلى الحكومة، مؤرخة 9 كانون الأول ديسمبر 2004
Communication addressed to the Government on 3 August 2004.	رسالة موجهة إلى الحكومة في 3 آب أغسطس 2004.
Communication addressed to the Government on 25 October 2004.	رسالة موجهة إلى الحكومة، مؤرخة 25 تشرين الأول أكتوبر 2004.
Communication addressed to the Government on 6 January 2005.	رسالة موجهة إلى الحكومة، مؤرخة 6 كانون الثاني يناير 2005.
Communication addressed to the Government on 18 November 2004.	رسالة موجهة إلى الحكومة، مؤرخة 18 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
Communication addressed to the Government on 10 February 2005.	وجه الفريق العامل رسالة إلى الحكومة مؤرخة 10 شباط فبراير 2005.
Communication addressed to the Government on 22 June 2004.	رسالة موجهة إلى الحكومة، مؤرخة 22 حزيران يونيه 2004.
Communication addressed to the Government on 17 November 2004.	رسالة موجهة إلى الحكومة، مؤرخة 17 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
Communication addressed to the Government on 2 February 2005.	رسالة موجهة إلى الحكومة، مؤرخة 2 شباط فبراير 2005.
Communication addressed to the Government on 1 December 2004.	رسالة موجهة إلى الحكومة مؤرخة 1 كانون الأول ديسمبر 2004.
Communication addressed to the Government on 11 October 2004.	رسالة موجهة إلى الحكومة، مؤرخة 11 تشرين الأول أكتوبر 2004.
Communication addressed to the Government on 27 January 2005.	رسالة موجهة إلى الحكومة، مؤرخة 27 كانون الثاني يناير2005.
Communication addressed to the Government on 30 November 2004.	رسالة موجهة إلى الحكومة، مؤرخة 30 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
Communication addressed to the Government on 10 March 2005.	رسالة موجهة إلى الحكومة، مؤرخة 10 آذار مارس 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية