Translation of "address the consequences" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Address - translation :

Keywords : العنوان عنوان عنوانك عنوانه عنوانها العواقب عواقب وخيمة بالعواقب لعواقب

Examples (External sources, not reviewed)

Over the years, much has been done to address the consequences of the Chernobyl disaster.	وعلى مر الأعوام، ب ذل الكثير من أجل التغلب على عواقب كارثة تشيرنوبيل.
But, despite the devastating consequences implied by a failure to address these issues, we have not risen to the occasion.	ولكن على الرغم من العواقب المدمرة الناتجة عن الفشل في معالجة هذه القضايا فإننا لم نرتق إلى مستوى الحدث.
Endorsing draft resolutions that condemn Israeli actions but fail to address Palestinian actions or inaction has real consequences.	فالمصادقة على مشاريع قرارات تدين الإجراءات الإسرائيلية ولكنها تفشل في تناول الإجراءات أو اللاإجراءات الفلسطينية ستترتب عليها عواقب حقيقية.
Moreover, United Nations and associated personnel participated in undertakings that had grave security consequences which the Convention did not address.	وأضاف قائلا إن الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يشاركون في أعمال لها آثار أمنية خطيرة لم تتصدى لها الاتفاقية.
These instructors address the importance of medical examinations to detect birth defects during pregnancy, and awareness of the consequences of consanguineous marriage.	وهؤلاء المرشدات يتناولن تأثير الفحوص الطبية في اكتشاف عيوب الولادة أثناء الحمل، والتوعية بنتائج زواج ذوي القربى.
Urges all thematic special procedures to continue to address, as appropriate, the consequences of hostage taking in their forthcoming reports to the Commission	5 تحث جميع المسؤولين عن الإجراءات المواضيعية الخاصة على الاستمرار، حسب الاقتضاء، في تناول آثار أخذ الرهائن في تقاريرها المقبلة إلى اللجنة
Urges all thematic special procedures to continue to address, as appropriate, the consequences of hostage taking in their forthcoming reports to the Commission	5 تحث جميع الإجراءات الخاصة المواضيعية على الاستمرار، بحسب الاقتضاء، في تناول آثار أخذ الرهائن في تقاريرها المقبلة إلى اللجنة
Before giving his name, address, and phone number, he said, Of course, I have considered the consequences that I might encounter after writing this letter.	وقبل أن يذيل رسالته باسمه وعنوانه ورقم هاتفه، قال من المؤكد أنني فكرت مليا في العواقب التي قد أواجهها بعد كتابة هذه الرسالة.
(f) To address the specific circumstances facing girls and young women in relation to violence, especially sexual violence, including its immediate and long term consequences	(و ) أن تعالج المشاكل المحددة التي تواجهها الفتيات والشابات فيما يتعلق بالعنف، لا سيما العنف الجنسي، بما في ذلك عواقبه الفورية والطويلة الأجل
(f) To address the specific circumstances facing girls and young women in relation to violence, especially sexual violence, including its immediate and long term consequences	(و ) أن تعالج الظروف المحددة التي تواجهها الفتيات والشابات فيما يتعلق بالعنف، لا سيما العنف الجنسي، بما في ذلك عواقبه الفورية والطويلة الأجل
d) Address the various dimensions of rehabilitation and reintegration of women and girl refugees, including the psychological consequences of rape and other forms of gender based violence	(د) معالجة مختلف أبعاد تأهيل، وإعادة اندماج، اللاجئات من النساء والفتيات، بما في ذلك الآثار النفسية للاغتصاب وأشكال العنف الأخرى القائمة على أساس نوع الجنس
10. Approves the ad hoc measure recommended by the Board to address adverse, unprecedented consequences of dollarization in Ecuador as an ad hoc, one time, ex gratia, exceptional payment	10 توافق على التدبير المخصص الذي أوصى به مجلس الصندوق لمواجهة العواقب الضارة غير المسبوقة الناجمة عن التحول إلى التعامل بالدولار في إكوادور، باعتبار أن المبلغ الذي يسدد في إطار ذلك التدبير مبلغ مخصص يدفع مرة واحدة وبصفة استثنائية وعلى سبيل الهبة
The chapter will address the immediate, medium term and long term consequences of violence against women, emphasizing its impact on women, but also on the family, the community and the society.	9 وسيتناول هذا الفصل العواقب الفورية للعنف ضد المرأة وعواقبه في الأجلين المتوسط والطويل، مع التركيز على تأثيره على المرأة، ولكن مع تناول تأثيره أيضا على الأسرة والمجتمع المحلي والمجتمع الأوسع نطاقا.
But the way that the problem arose, and the solution that was finally adopted, is likely to have very important consequences for the way that Europe will address its banking problems.	ولكن الطريقة التي نشأت بها المشكلة، والحل الذي تم اعتماده أخيرا، من المرجح أن يخلف عواقب بالغة الأهمية على الطريقة التي سوف تعالج بها أوروبا مشاكلها المصرفية في المستقبل.
If strategies to deal with those challenges are to be effective and successful, they have to be comprehensive in nature and address the root causes and negative consequences of the conflict.	ولكي تكون الاستراتيجيات الرامية للتعامل مع تلك التحديات فعالة وناجحة، ينبغي أن تكون شاملة في طبيعتها وأن تعالج الأسباب الجذرية للصراعات والآثار السلبية المترتبة عليها.
(b) The relevant human rights treaty bodies, where appropriate, and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences to continue to address this issue	(ب) الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، حسب الاقتضاء، والمقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، إلى مواصلة معالجة هذه المسألة
Lastly, he wished to know how the State party planned to address the reports concerning the negative consequences of the criminalization of homosexuality under Uzbek law, including potential extortion by State authorities and private individuals.	59 وأخيرا، قال إنه يود أن يعلم كيف تخطط الدولة الطرف لمعالجة التقارير المتعلقة بالنتائج السلبية لتجريم المثلية الجنسية بموجب القانون الأوزبكي، بما في ذلك إمكانية وقوع ابتزاز على يد سلطات الدولة والأفراد العاديين.
(j) To strengthen national health and social infrastructure to reinforce measures to promote women's equal access to public health and address the health consequences of violence against women, including by providing support to victims	(ي) تعزيز الهياكل الوطنية الصحية والاجتماعية بغرض تدعيم التدابير الرامية إلى تعزيز إمكانية حصول المرأة على خدمات الصحة العامة بشكل متكافئ، ومعالجة الآثار الصحية المترتبة على العنف ضد المرأة، بطرق منها تقديم الدعم إلى الضحايا
Before giving his name, address, and phone number, he said, Of course, I have considered the consequences that I might encounter after writing this letter. But, I have decided to tell you all the facts.	وقبل أن يذيل رسالته باسمه وعنوانه ورقم هاتفه، قال من المؤكد أنني فكرت مليا في العواقب التي قد أواجهها بعد كتابة هذه الرسالة. لكنني قررت أن أطلعكم على كل الحقائق .
C. Consequences	جيم العواقب
The consequences are profound.	العواقب وخيمة.
The consequences are devastating.	ولقد كانت العواقب مدمرة.
Fine tune the message so as to also address emerging fields of interest and potential consequences that go beyond traditional focus fields (such as poverty and hunger, social unrest, political instability, conflict or mass migrations).	تقديم معلومات عن الأساليب الناجعة في مواجهة التصورات القائمة على القضاء والقدر.
Office address Home address	عنوان المكتب
Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation?	وهل ينبغي لنا أن نصدق أن هذه العواقب مفضلة على العواقب غير المقصودة المترتبة على تنظيم الأجور والتعويضات
The potential consequences are serious.	ومن المؤكد أن العواقب المحتملة وخيمة.
The Arab Spring s Unintended Consequences	الربيع العربي وعواقبه غير المقصودة
The Consequences of Angela Merkel	أنجيلا ميركل والعواقب المترتبة على تصرفاتها
The Consequences of Korean Extremism	عواقب التطرف الكوري
Revenge has consequences.	للانتقام عواقب.
Otherwise, consequences follow.	وإلا تأتي العواقب.
(d) To address the long term consequences faced by victims of rape and other forms of sexual violence, including legal discrimination and social stigmatization, as well as the effects on children born as a result of rape	(د) معالجة العواقب الطويلة الأجل التي تلحق بضحايا الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي، بما في ذلك التمييز في نصوص القانون والوصم الاجتماعي، وكذلك الآثار التي تلحق بالأطفال الذين يولدون نتيجة للاغتصاب
Lastly, the Department of Public Information needed to address issues related to the adverse economic, social, humanitarian and environmental consequences of the drying up of the Aral Sea and the many years of nuclear weapons testing in the Semipalatinsk region.	84 اختتم بيانه بقوله إن إدارة الإعلام تحتاج إلى أن تتناول المسائل المتعلقة بالنتائج البيئية والإنسانية والاجتماعية والاقتصادية السلبية لاستنفاذ بحث الآراء والسنوات الكثيرة التي أ جريت فيها اختبارات على الأسلحة النووية في منطقة سيميبالاتينسك.
The Economic Consequences of Drug Resistance	العواقب الاقتصاديه للمقاومة ضد الادويه
The consequences have not been happy.	ولم تكن العواقب سارة.
But the consequences are equally grave.	ولكن العواقب كانت جسيمة بنفس القدر في الحالتين.
Europe is feeling the consequences today.	واليوم بدأت أوروبا تستشعر العواقب.
The Economic Consequences of America s Elections	العواقب الاقتصادية للانتخابات الأميركية
The European Consequences of Germany s Election	الانتخابات الألمانية وعواقبها الأوروبية
You should abide by the consequences.	يجب عليك الالتزام بالعواقب.
He did not fear the consequences .	ولا بالواو والفاء يخاف عقباها تبعتها .
The economic crisis and its consequences.	الأزمة الاقتصادية وعواقبها
Edward Tenner Unintended consequences	إدوارد تينير عواقب غير مقصودة
So do their consequences.	وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي العواقب المترتبة على مثل تلك المشاعر.
Four consequences are likely.	هناك أربع عواقب محتملة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية