Translation of "acts of genocide" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

All that will be lost is the opportunity to label those acts genocide.
وكل ما سيغيب عن المشهد هو الفرصة لإطلاق وصف الإبادة الجماعية على هذه الأفعال.
We welcome the efforts of the Secretary General aimed at preventing acts of genocide in the future.
ونرحب بجهود الأمين العام الرامية إلى منع أعمال الإبادة الجماعية في المستقبل.
Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the genocide in Rwanda in order to help prevent future acts of genocide
4 تحث الدول الأعضاء على وضع برامج تثقيفية لترسيخ العبـر المستخلصة من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في أذهان الأجيال المقبلة بمـا يساعد علـى الحيلولة دون وقوع أي أعمال إبادة جماعية مستقبلا
Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the genocide in Rwanda in order to help to prevent future acts of genocide
4 تحث الدول الأعضاء على وضع برامج تثقيفية لترسيخ العبـر المستخلصة من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في أذهان الأجيال المقبلة بمـا يساعد علـى الحيلولة دون وقوع أي أعمال إبادة جماعية مستقبلا
2. Also requests the Secretary General to continue the activities of the programme of outreach entitled The Rwanda Genocide and the United Nations aimed at Rwanda genocide victim remembrance and education, in order to help to prevent future acts of genocide
2 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل أنشطة برنامج التوعية المعنون الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا والأمم المتحدة الرامي إلى إحيـاء ذكرى ضحايا الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا والتوعية بها، وذلك للمساعدة على الحيلولة دون وقوع أعمـال الإبادة الجماعية مستقبلا
According to the Court, Serbia was aware of the very high risk of acts of genocide and did nothing.
فقد قررت المحكمة أن صربيا كانت مدركة للاحتمالات المرتفعة للغاية لوقوع جريمة الإبادة العرقية، ولكنها لم تفعل شيئا لمنعها.
4. Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the genocide in Rwanda in order to help to prevent future acts of genocide
4 تحث الدول الأعضاء على وضع برامج تثقيفية لترسيخ العبـر المستخلصة من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في أذهان الأجيال المقبلة بمـا يساعد علـى الحيلولة دون وقوع أي أعمال إبادة جماعية مستقبلا
It urges Member States to develop educational programmes to inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide.
ويحث الدول الأعضاء على وضع برامج تثقيفية لترسيخ الدروس المستفادة من محرقة اليهود في أذهان الأجيال المقبلة للمساعدة في الحيلولة دون وقوع أفعال الإبادة الجماعية في المستقبل.
Opposition to genocide and other large scale acts of violence against a population also reflects the established principle that citizens as well as governments have rights.
وعلاوة على هذا فإن التصدي لعمليات التطهير العرقي وأعمال العنف الأخرى واسعة النطاق، التي قد تتعرض لها مجموعة سكانية ما، يعكس أيضا المبدأ الراسخ الذي ينص على أن المواطنين مثلهم في ذلك مثل الحكومات يتمتعون بحقوق.
The Special Rapporteur also wishes to stress the importance of memory in the prevention of genocide without a collective memory and a thorough analysis of past acts of genocide, it is difficult to define indicators which would alert us to a high risk situation that needs to be addressed.
ويود المقرر الخاص التأكيد أيضا على أهمية الذاكرة في منع الإبادة الجماعية فبدون ذاكرة جماعية ودون تحليل معمق لأعمال الإبادة الجماعية المرتكبة في الماضي من الصعب تحديد المؤشرات التي تمكن من التعرف على الحالات التي تنطوي على مخاطر ومعالجتها.
With respect to the human rights situation in Abkhazia and South Ossetia, the secessionists who had seized the territories were committing acts of genocide and ethnic cleansing against Georgians.
68 وفيما يتصل بحالة حقوق الإنسان في أبخازيا وجنوب أوسيتيا، يلاحظ أن الانفصاليين الذين استولوا على هذين الإقليمين يقومون بارتكاب جرائم الإبادة الجماعية والتطهير العرقي ضد الجورجيين.
But Serbia was not complicit, the Court argued, because it has not been proven that the intention of committing the acts of genocide at Srebrenica had been brought to Belgrade s attention.
إلا أن المحكمة زعمت على الرغم من ذلك أن صربيا لم تكن شريكة في الجريمة لأنه لم يثبت أن نية ارتكاب جريمة الإبادة العرقية في سربرينيتشا كانت معلومة لدى بلغراد .
The abominable and unjustifiable acts of terrorism in New York, Madrid and London the genocide in Rwanda recent wars and conflicts all these events have deeply troubled the international community.
إن أعمال الإرهاب المقيتة وغير المبررة في نيويورك، ومدريد، ولندن، والإبادة الجماعية في رواندا، والحروب والصراعات في الآونة الأخيرة، كلها أحداث أدت إلى القلق العميق في المجتمع الدولي.
It is, in my view, important to stress that nothing in the Commission's report precludes the possibility of individuals being convicted of acts of genocide in relation to the events in Darfur.
وأرى أنه من الأهمية بمكان أو أؤكد أنه لا يوجد في تقرير اللجنة ما يستبعد إمكانية إدانة أشخاص باقتراف أعمال إبادة جماعية متعلقة بالأحداث في دارفور.
Declaration on the prevention of genocide
ثامنا الإعلانات 459 94
Declaration on the prevention of genocide
إعلان بشأن منع الإبادة الجماعية
Indonesia s Forgotten Genocide
الإبادة الجماعية المنسية في إندونيسيا
The Forgotten Genocide
الإبادة الجماعية المنسية
The court concluded that the crimes committed during the 1992 1995 war may, according to international law, amount to crimes against humanity, but that these acts did not in themselves constitute genocide.
وخلصت المحكمة بأن الجرائم التي اقترفت خلال حرب 1992 1995 قد ترقى إلى جرائم ضد الإنسانية حسب القانون الدولي، ولكن تلك الأفعال بذاتها لم تكن إبادة جماعية.
Armenians, as a people who experienced the first genocide of the twentieth century, know full well the horror of genocide.
فأبناء أرمينيا، بصفتهم شعبا تعرض لأول جريمة إبادة جماعية في القرن العشرين، يعرف تمام المعرفة ما هو رعب الإبادة الجماعية.
Since that time, there has been an upsurge in crimes against humanity and acts of genocide and ethnic cleansing as a result of the criminal activities of Congolese and foreign forces and groups, particularly in the eastern provinces.
ومنذ هذه الفترة، تضاعفت الجرائم في حق الإنسانية وأعمال الإبادة الجماعية والتطهير العرقي بسبب الأعمال الإجرامية التي تقوم بها القوات والجماعات الكونغولية والأجنبية، ولا سيما في المقاطعات الشرقية.
Mujawayo is a survivor of the Tutsi genocide in Rwanda and currently works with genocide survivors as a sociologist.
ختاما اعتلت إستير موجاوايو المنصة، وهي واحدة من الناجين من مجازر التوتسي في رواندا وتعمل حالي ا كباحث ة اجتماعية مع الناجين من المجازر.
On the occasion of the tenth anniversary of the Rwandan genocide, I presented a five point action plan to prevent genocide.
وقدمت، بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا، خطة عمل من خمس نقاط لمنع الإبادة الجماعية.
So let us end genocide as we know it by stopping genocides, but also by abandoning the crime of genocide.
لذا، اسمحوا لنا أن نضع حدا للإبادة الجماعية كما نعرفها ــ من خلال منع الإبادة الجماعية، ولكن أيضا عن طريق هجر مفهوم جريمة الإبادة الجماعية.
Genocide requires special intent.
فالإبادة الجماعية تتطلب انعقاد النية بشكل خاص .
In so doing, Member States will demonstrate their commitment to the cause of Holocaust remembrance and education, act to help prevent future acts of genocide and advance the fulfilment by the United Nations of its core mission and founding principles.
وستبرهن الدول بذلك على التزامها بقضية ذكرى محرقة اليهود والتثقيف بها وتعمل للمساعدة في الحيلولة دون وقوع أفعال الإبادة الجماعية في المستقبل وتعزز وفاء الأمم المتحدة بمهمتها ومبادئها الأساسية.
Forgetting, hiding or obliterating the history of genocide perpetrated against a people also contributes to weakening the universal struggle against genocide.
كما يساهم نسيان الإبادة الجماعية التي قد عانى منها أحد الشعوب أو التستر عليها أو مسحها من التاريخ في إضعاف الطابع العالمي لمكافحة الإبادة الجماعية.
Include Acts of nature, acts of war, accidents, malicious acts originating from inside or outside the organization.
وتشمل أفعال الطبيعة، أعمال الحرب والحوادث والأفعال الضارة القادمة من داخل أو خارج المنظمة.
Genocide is a crime of characterization, an interpretation.
فالإبادة الجماعية جريمة توصيف، وتفسير.
Never Again to Genocide Trials
آخر محاكمات الإبادة الجماعية
But for genocide? Better not.
ولكن الإبادة الجماعية أمر آخر.
Yazidis say stop the genocide
اليزيديون ينادون أوقفوا الإبادة الجماعية
In fact, this trend of dehumanization is apparent in almost every epic of genocide, massacre, war, and atrocity including the Cambodian genocide massacres, the the massacres of Serbs and Bosnians in the Yugoslav wars, the Armenian genocide, and the Holocaust.
في الواقع فان هناك ظاهره واضحه لتجريد الإنسانيه من كل ملحمه للإباده الجماعيه والمجازر والحروب والفضائع بما في ذلك الإباده الجماعيه في كمبوديا ومجازر الصرب والبوسنيين في يوغوسلافيا وإباده الأرمن ومحرقه اليهود.
And finally, random acts of kindness are conscious acts of kindness.
وأخيرا, أفعال عشوائية من اللطف هي أفعال واعية من اللطف
The Bahrain Center for Human Rights has classified the widespread cultural destruction as crimes of genocide under the UN Convention on Genocide (1948).
صنف مركز البحرين لحقوق الإنسان التدمير الثقافي على نطاق واسع باسم جرائم الإبادة الجماعية بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمنع الإبادة الجماعية (1948) .
The concern of the Government and people of Rwanda, particularly the genocide survivors, is that the perpetrators of the genocide not be allowed to evade justice.
ومما تفكر فيه حكومة وشعب رواندا، خصوصا الذين هم على قيد الحياة بعد الإبادة الجماعية، هو ألا يسمح للمقترفين للإبادة الجماعية بالتهرب من العدالة.
Prior history of genocide or violence against a group.
1 ما حصل في الماضي من إبادة جماعية أو عنف ضد مجموعة ما.
In 1965, the 50th anniversary of the genocide, a 24 hour mass protest was initiated in Yerevan demanding recognition of the Armenian Genocide by Soviet authorities.
في عام 1965، في الذكرى 50 للإبادة الجماعية، وبدأ احتجاج جماعي على مدار 24 ساعة في يريفان مطالبين الاعتراف بالإبادة الأرمنية من قبل السلطات السوفيتية.
During the discussion on the prevention of genocide, the Special Rapporteur stressed the importance of achieving intellectual and cultural agreement on the need to prevent genocide.
19 وأكد المقرر الخاص، خلال المناقشة المتعلقة بمنع الإبادة الجماعية، على أهمية الجبهة الفكرية والثقافية في منع الإبادة الجماعية.
I don't celebrate Genocide nothingtocelebrate DayofCulturalDiversity
أنا لا أحتفل بالإبادات الجماعية.
They faced bullets, bombs, torture genocide.
واجهوا الرصاص، والقنابل، والتعذيب، والإبادة الجماعية.
The question of genocide went to the very heart of his mandate because genocide was the most extreme manifestation of the executions that were the mandate's raison d'être.
وفيما يتعلق بالإبادة الجماعية، فإن هذه المسألة تندرج في صلب ولايته لأنها تمثل الشكل النهائي لحالات الإعدام.
The Plan of Activities comprised elements that contributed to the prevention of acts of terrorism and the detection of malicious acts and the response to such acts, and threats of such acts, should they occur.
وتضمنت خطة الأنشطة عناصر أسهمت في منع أعمال الإرهاب وكشف الأعمال الكيدية والتصدي لها وما يترتب عليها من أخطار حال وقوعها.
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
2005 62 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
2005 62 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها 28

 

Related searches : Crime Of Genocide - Act Of Genocide - Prevention Of Genocide - Acts Of - Genocide Against - Cultural Genocide - Commit Genocide - Nazi Genocide - Acts - Class Of Acts - Acts Of Authorities - Validity Of Acts - Acts Of Law