ترجمة "بأعمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت مشغولة بأعمال البيت. | She was busy with household work. |
| كانت مشغولة بأعمال المنزل. | She was busy with the housework. |
| كانت مشغولة بأعمال منزلية. | She was busy with the housework. |
| طرق وسبل التعجيل بأعمال اللجنة | Chapter VI Ways and means of expediting the work of the Committee |
| معلومات أساسية تتعلق بأعمال اللجنة الثالثة | Background information concerning the work of the Third Committee |
| هاء بيان القائم بأعمال الأمانة التنفيذية | Statement by the Officer in Charge of the secretariat |
| الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . | Who dissimulate |
| الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . | Those who make a display ( of their deeds ) . |
| الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . | to those who make display |
| الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . | They who would be seen , |
| الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . | Those who do good deeds only to be seen ( of men ) , |
| الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . | Those who put on the appearance . |
| الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . | those who do good ( in order ) to be seen , |
| الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . | Who would be seen ( at worship ) |
| الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . | who show off |
| الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . | who show off , |
| الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . | Those who make show of their deeds |
| الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . | who show off ( his good deeds ) |
| الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . | Who do ( good ) to be seen , |
| الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . | Those who do things only to be seen by others . |
| الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . | Those who ( want but ) to be seen ( of men ) , |
| بيانات إحصائية تتعلق بأعمال الدورة السادسة والخمسين | STATISTICAL DATA RELATING TO THE WORK OF THE fifty Sixth session of the sub commission on THE promotion and protection of human Rights |
| 19 ويجب الإشادة هنا بأعمال اللجنة الفرعية. | Recognition must be given here to the work of the Sub Commission. |
| وإذ تحيط علما مع التقدير بأعمال اللجنة العلمية، | Taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee, |
| 8 حيازة الأسلحة والذخائر بقصد القيام بأعمال إرهابية. | The acquisition or possession of weapons and munitions for the purpose of carrying out terrorist acts |
| نون المنشورات المتعلقة بأعمال اللجنة 48 49 11 | Publications relating to the work of the Committee |
| () تضطلع ولايات قضائية عديدة بأعمال متعلقة بهذه المسألة. | Many jurisdictions already are working on the matter. |
| في اليوم الثالث بدأ المتظاهرين في القيام بأعمال الشغب. | On the third day, the demonstrators began rioting. |
| وممثل الحكومات والأشخاص الآخرين المرتبط بأعمال رسمية للاتفاقية 5 | Features of the office site and related financial issues 8 |
| وبالمثل، تسعى المنظمات غير الحكومية إلى الاضطلاع بأعمال ملموسة. | Similarly, Monegasque non governmental organizations are striving to take concrete actions. |
| الشركات الأمريكية والأوروبية سارعت إلى القيام بأعمال تجارية في إيران. | U.S. and European companies scrambled to do business in Iran. |
| وثمة نسبة كبيرة من النساء تضطلع بأعمال أخرى دون أجر. | Where women do dominate is doing other work with no pay. |
| الأنشطة المتصلة بأعمال الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية للفترة 2000 2003 | To achieve this, NCWT should closely cooperates and coordinates with other organizational members nationwide in any areas, especially in providing financial assistance, so that women can utilize their own local resource and potential in order to increase their earnings and to present. |
| ونود أن نشيد بأعمال مجلس إدارة الصندوق الاستئماني لصالح الضحايا. | We want to commend the work of the Board of Directors of the Trust Fund for Victims. |
| وإذ تعرب عن بالغ القلق لعدم القيام بأعمال الإعمار في أفغانستان، | Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan, |
| وإذ ترحب بأعمال مؤتمر الأمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، | Welcoming the work of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, |
| سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women |
| وتقوم الصين بأعمال استكشاف لحقول الغاز بالقرب من الحدود كما عينتها اليابان. | China is exploring gas fields close to the border as defined by Japan. |
| أم ا المعلومات المتعلقة بأعمال المكتب وبقراراته فقد أ تيحت بانتظام على شبكة الإنترنت. | Information on the work and decisions of the Office was routinely made available online. |
| ويتم الاضطلاع أيضا بأعمال عنصرية ومعادية للأجانب وتمييزية من جانب الزعماء التقلييدين. | In addition, traditional chiefs engage in racist, xenophobic and discriminatory practices. |
| 19 وقد استمرت المحاكم المحلية في معالجة القضايا المتصلة بأعمال العنف التي وقعت في آذار مارس معالجة عادلة وتتسم بالكفاءة بدرجة معقولة قدم للمحاكم 348 شخصا عن جرائم متصلة بأعمال الشغب. | Local courts have continued to deal fairly and reasonably efficiently with cases related to the March violence 348 persons have been brought before the courts for riot related offences. |
| قليل جدا من الناس يقومون بأعمال باعمال لفترات طويله دون إنقطاع في المكتب | Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office. |
| وفي الوقت نفسه، فإن عمليات التوظيف المرتبطة بأعمال التشييد ستكون قصيرة المدى فقط. | At the same time, employment connected to construction works would be only short term. |
| وكذلك قام مسلمو البوسنة بأعمال مماثلة ضد الكروات، ولا سيما في وسط البوسنة. | Also, Bosnian Muslims conducted similar acts against Croats, especially in Central Bosnia. |
| وأنا على ثقة بأن قيادتهما المقتدرة ستمكننا من الاضطلاع بأعمال هذه الدورة بنجاح. | I am confident that their able leadership will successfully carry us through this session. |