Translation of "crime of genocide" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Genocide is a crime of characterization, an interpretation.
فالإبادة الجماعية جريمة توصيف، وتفسير.
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
2005 62 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
2005 62 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها 28
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
وقد كانت نتيجة التصويت على النحو التالي
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
18 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها
Reaffirms the significance of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide as an effective international instrument for the prevention and punishment of the crime of genocide
1 تؤكد من جديد أهمية اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها بوصفها صكا دوليا فعالا للمعاقبة على جريمة الإبادة الجماعية
2005 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
2005 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 243
2005 62 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها 248
So let us end genocide as we know it by stopping genocides, but also by abandoning the crime of genocide.
لذا، اسمحوا لنا أن نضع حدا للإبادة الجماعية كما نعرفها ــ من خلال منع الإبادة الجماعية، ولكن أيضا عن طريق هجر مفهوم جريمة الإبادة الجماعية.
There is no act of genocide that is not also another crime.
فليس هناك أي عمل من أعمال الإبادة الجماعية لا ي ع د أيضا جريمة أخرى.
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 17 6
18 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها 17 32
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 17 246
2005 62 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها 17 273
Resolution 2005 62. Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
القرار 2005 62 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها
Recognizing the importance of combating impunity for all violations that constitute the crime of genocide,
وإذ تسلم بأهمية مكافحة الإفلات من العقاب على جميع الانتهاكات التي تشكل جريمة الإبادة الجماعية،
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (resolution 2005 62) 246
حقوق الإنسان والبيئة كجزء من التنمية المستدامة (القرار 2005 60) 269
Genocide (Convention on the prevention and punishment of the crime of) (resolution 2005 62) 246
حقوق الإنسان ومسؤولياته (المقرر 2005 111) 369
Recalling the adoption by the General Assembly of resolution 96 (I) of December 1946, which declares genocide to be a crime under international law and that the punishment of the crime of genocide is a matter of international concern,
وإذ تذك ر باعتماد الجمعية العامة القرار 96 (د 1) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1946، الذي يعلن أن الإبادة الجماعية تعتبر جريمة بموجب القانون الدولي، وأن المعاقبة على جريمة الإبادة الجماعية تعتبر شاغلا دوليا ،
Recalling the adoption by the General Assembly of resolution 96 (I) of December 1946, which declares genocide to be a crime under international law and that the punishment of the crime of genocide is a matter of international concern,
وإذ تذك ر باعتماد الجمعية العامة القرار 96(د 1) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1946، الذي يعلن أن الإبادة الجماعية تعتبر جريمة بموجب القانون الدولي، وأن المعاقبة على جريمة الإبادة الجماعية تعتبر شاغلا دوليا ،
Recalling the adoption by the General Assembly of resolution 96 (I) of December 1946, which declares genocide to be a crime under international law and that the punishment of the crime of genocide is a matter of international concern,
وإذ تذك ر باعتماد الجمعية العامة القرار 96(د 1) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1946، الذي يعلن أن الإبادة الجماعية تعتبر جريمة بموجب القانون الدولي، وأن المعاقبة على جريمة الإبادة الجماعية تعتبر شاغلا دوليا ،
In fact, we would be better off getting rid of genocide as a crime altogether.
الواقع أن حالنا سوف تكون أفضل كثيرا إذا تخلصنا من جريمة الإبادة الجماعية بالكامل.
Encouraged by this indifference, Armenians successfully committed historical crime and genocide against Azerbaijanis.
وهذه اللامبالاة هي التي شجعت الأرمن على أن يرتكبوا في حق الأذربيجانيين جريمة تاريخية وأبادوهم إبادة جماعية.
The 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide resolution 2005 62
اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها لعام 1948 القرار 2005 62
He was convicted of genocide and extermination as a crime against humanity and sentenced to 25 years' imprisonment.
وقد أدين بالإبادة الجماعية والإبادة بوصفها جريمة ضد الإنسانية وحكم بالسجن لمدة 25 سنة.
5 Decision on Interlocutory Appeal Regarding Application of Joint Criminal Enterprise to the Crime of Genocide , 22 October 2004.
(5) قرار بشأن الاستئناف التمهيدي بتطبيق نظرية المشروع الجنائي المشترك على جريمة الإبادة الجماعية ، 22 تشرين الأول أكتوبر 2004.
Reaffirms the significance of the Convention as an effective international instrument for the prevention and punishment of the crime of genocide
1 تؤكد من جديد أهمية الاتفاقية بوصفها صكا دوليا فعالا للمعاقبة على جريمة الإبادة الجماعية
That is consistent with our intuition that genocide is unique. But, while granting supreme status to the crime of crimes may seem morally attractive, the gravitational effect of genocide distorts international law and politics.
ويتفق هذا مع حدسنا بأن الإبادة الجماعية جريمة فريدة من نوعها. ولكن في حين قد يبدو إضفاء مكانة فائقة على جريمة الجرائم أمرا جذابا من الناحية الأخلاقية، فإن التأثير المترتب على الإبادة الجماعية يعمل على تشويه القانون الدولي والسياسة الدولية.
Developed and delivered programmes aimed at improving international cooperation in combating, all forms of crime, in particular genocide, crimes against humanity and war crimes as well as terrorism, transnational organized crime, computer crime, corruption and money laundering
قامت بوضع وتنفيذ برامج تستهدف تحسين التعاون الدولي في مكافحة جميع أشكال الجريمة، وعلى وجه الخصوص الإبادة الجماعية، والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، وجرائم الحرب، فضلا عن الإرهاب، والجريمة المنظمة عبر الوطنية، وجرائم الحاسوب والفساد، وغسل الأموال
He cited the Assyrian and Greek genocide but also the Herero and Namaqua people who suffered the crime of genocide by the government of German South West Africa (modern day Namibia) and the Native Americans.
استشهد ثيريولت بالمذابح التي طالت الآشوريين واليونانيين بل وأضاف إليها ما تعرضت له شعوب الهيريرو والناماغوا من إبادة جماعية على يد حكومة جنوب غرب أفريقيا الألمانية (ما يعرف اليوم بناميبيا)، بالإضافة إلى السكان الأصليين لأمريكا.
See Ratification Status of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, online at http www.unhchr.ch html menu3 b treaty1gen.htm.
انظر حالة التصديقات على اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها على شبكة الإنترنت في الموقع Http, Www.Unhchr.Ch Html Manue3 B Treaty1gen.Htm.
Recalling further the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape can constitute a war crime, a crime against humanity, or a constitutive act with respect to genocide,
وإذ تشير كذلك إلى اعتراف المحكمتين الجنائيتين الدوليتين المخصصتين بأن الاغتصاب يمكن أن يشكل جريمة حرب أو جريمة ضد الإنسانية أو فعلا يندرج في إطار الإبادة الجماعية،
Recalling that 133 States Members of the United Nations have adhered to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, assuming the obligation to prevent and punish genocide, including war crimes and crimes against humanity,
إذ تذكر بأن 133 دولة عضوا في الأمم المتحدة قد انضمت إلى اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها، آخذة على نفسها عهدا بمنع الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها، بما فيها جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية،
The intent of the crime was so ambitious, and its scope so great, that a new word genocide was coined to describe it.
لقد كان القصد من وراء هذه الجريمة في غاية الطموح، وكان مداها عظيما إلى حد ابتكار مصطلح جديدة لوصفها ـ وهو مصطلح الإبادة العرقية .
But, while granting supreme status to the crime of crimes may seem morally attractive, the gravitational effect of genocide distorts international law and politics.
ولكن في حين قد يبدو إضفاء مكانة فائقة على جريمة الجرائم أمرا جذابا من الناحية الأخلاقية، فإن التأثير المترتب على الإبادة الجماعية يعمل على تشويه القانون الدولي والسياسة الدولية.
Recognizing the important contribution of the United Nations human rights machinery to efforts towards preventing situations in which the crime of genocide could be committed,
وإذ تسل م بالمساهمة الهامة لآلية حقوق الإنسان بالأمم المتحدة في الجهود الرامية إلى منع نشوء حالات يمكن فيها ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية،
Recognizing the important contribution of the United Nations human rights machinery to efforts towards preventing situations in which the crime of genocide could be committed,
وإذ تسل م بالمساهمة الهامة لآليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في الجهود الرامية إلى منع نشوء حالات يمكن فيها ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية،
Assuming that general international law requires States and other entities to prevent genocide in the same way as the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and that the United Nations had been in a position to prevent genocide, failure to act would have represented a breach of an international obligation.
وعلى افتراض أن القانون الدولي العمومي يشترط أن تمنع الدول والكيانات الأخرى الإبادة الجماعية على نفس منوال اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها()، وأن الأمم المتحدة كانت في وضع يتيح لها منع الإبادة الجماعية، وأن عدم قيامها بعمل ربما اعتبر خرقا لالتزام دولي.
It also did not ratify the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide or the Rome Statute of the International Criminal Court.
ولم تصدق أيضا على اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها أو نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.
It follows, therefore, that the crime of incitement should apply only to cases like Rwanda, where the radio broadcasts actually contributed to the occurrence of genocide.
وهذا يستتبع بالضرورة ألا تنطبق جريمة التحريض إلا على حالات مثل رواندا، حيث ساهم البث الإذاعي بالفعل في وقوع جريمة الإبادة العرقية.
Armenians committed a very grave historical crime the Khodjaly genocide against the Azerbaijanis at the end of the twentieth century, before the eyes of civilized humankind.
لقد ارتكب الأرمن في نهاية القرن العشرين على مرأى ومسمع من العالم المتمدن جريمة تاريخية بالغة الخطورة ألا وهي الإبادة الجماعية في خوجالي.
Recalling General Assembly resolution 53 43 of 2 December 1998 on the fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
وإذ تذك ر بقرار الجمعية العامة 53 43 المؤرخ 2 كانون الأول ديسمبر 1998 بشأن الذكرى السنوية الخمسين لاتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها،
Recalling General Assembly resolution 53 43 of 2 December 1998 on the fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
وإذ تذك ر بقرار الجمعية العامة 53 43 المؤرخ 2 كانون الأول ديسمبر 1998 بشأن الذكرى السنوية الخمسين لاتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها،
Recalling further General Assembly resolution 53 43 of 2 December 1998 on the fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
وإذ تذك ر كذلك بقرار الجمعية العامة 53 43 المؤرخ 2 كانون الأول ديسمبر 1998 بشأن الذكرى السنوية الخمسين لاتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها،
According to the Tajik Constitution, death sentences could only be handed down for the gravest categories of crime, such as murder, terrorism, biocide, rape and genocide.
ووفقا لدستور طاجيكستان فإن الحكم بالإعدام يصدر فقط في حالة ارتكاب جريمة تندرج في فئة الجرائم الأشد خطرا ، مثل القتل العمد، والإرهاب، والإبادة الإحيائية، والاغتصاب والإبادة الجماعية.
The Genocide Convention, adopted by this General Assembly in 1948, envisioned that that crime of crimes could one day be punished by an international penal tribunal.
وكانت اتفاقية الإبادة الجماعية التي اعتمدتها هذه الجمعية العامة في عام 1948 تتوخى أن تقوم محكمة جنائية دولية بالمعاقبة على جريمة الجرائم تلك في يوم من الأيام.

 

Related searches : Acts Of Genocide - Act Of Genocide - Prevention Of Genocide - Genocide Against - Cultural Genocide - Commit Genocide - Nazi Genocide - Amounting To Genocide - Investigation Of Crime - Costs Of Crime - Crime Of Fraud - City Of Crime