ترجمة "الإبادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الإبادة الجماعية المنسية | The Forgotten Genocide |
| الإبادة الجماعية (اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها) القرار 2005 62 273 | Technical cooperation and advisory services in Cambodia (resolution 2005 77) 296 |
| آخر محاكمات الإبادة الجماعية | Never Again to Genocide Trials |
| الإبادة الجماعية المنسية في إندونيسيا | Indonesia s Forgotten Genocide |
| ولكن الإبادة الجماعية أمر آخر. | But for genocide? Better not. |
| اليزيديون ينادون أوقفوا الإبادة الجماعية | Yazidis say stop the genocide |
| إعلان بشأن منع الإبادة الجماعية | General recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system |
| إعلان بشأن منع الإبادة الجماعية | Declaration on the prevention of genocide |
| 19 وأكد المقرر الخاص، خلال المناقشة المتعلقة بمنع الإبادة الجماعية، على أهمية الجبهة الفكرية والثقافية في منع الإبادة الجماعية. | During the discussion on the prevention of genocide, the Special Rapporteur stressed the importance of achieving intellectual and cultural agreement on the need to prevent genocide. |
| 7 أبريل بدأ الإبادة الجماعية في رواندا. | April 7 The Rwandan Genocide begins in Kigali, Rwanda. |
| اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide |
| ووسمت الإبادة الجماعية والمحرقة تاريخ القرن العشرين. | Genocide and the Holocaust branded the history of the twentieth century. |
| اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها | Action taken by the Council |
| 1 تؤكد من جديد أهمية اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها بوصفها صكا دوليا فعالا للمعاقبة على جريمة الإبادة الجماعية | Reaffirms the significance of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide as an effective international instrument for the prevention and punishment of the crime of genocide |
| صنف مركز البحرين لحقوق الإنسان التدمير الثقافي على نطاق واسع باسم جرائم الإبادة الجماعية بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمنع الإبادة الجماعية (1948) . | The Bahrain Center for Human Rights has classified the widespread cultural destruction as crimes of genocide under the UN Convention on Genocide (1948). |
| 2005 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها | 2005 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide |
| 18 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide |
| إن استخدام تعبير الإبادة الجماعية يشكل وسيلة مفيدة على المستوى الاجتماعي لوصف نوع من الإبادة ولكن يتعين علينا أن نتساءل حول فئتها القانونية. | Genocide is a socially meaningful way to describe a species of annihilation it is the legal category that we must question. |
| وإذ تشير إلى اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها التي اعتمدت لتفادي تكرار أعمال الإبادة الجماعية من قبيل الأعمال التي ارتكبها النظام النازي، | Recalling the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which was adopted in order to avoid repetition of such genocides as those committed by the Nazi regime, |
| 2005 62 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide |
| لذا، اسمحوا لنا أن نضع حدا للإبادة الجماعية كما نعرفها ــ من خلال منع الإبادة الجماعية، ولكن أيضا عن طريق هجر مفهوم جريمة الإبادة الجماعية. | So let us end genocide as we know it by stopping genocides, but also by abandoning the crime of genocide. |
| كما يساهم نسيان الإبادة الجماعية التي قد عانى منها أحد الشعوب أو التستر عليها أو مسحها من التاريخ في إضعاف الطابع العالمي لمكافحة الإبادة الجماعية. | Forgetting, hiding or obliterating the history of genocide perpetrated against a people also contributes to weakening the universal struggle against genocide. |
| 2 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل أنشطة برنامج التوعية المعنون الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا والأمم المتحدة الرامي إلى إحيـاء ذكرى ضحايا الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا والتوعية بها، وذلك للمساعدة على الحيلولة دون وقوع أعمـال الإبادة الجماعية مستقبلا | 2. Also requests the Secretary General to continue the activities of the programme of outreach entitled The Rwanda Genocide and the United Nations aimed at Rwanda genocide victim remembrance and education, in order to help to prevent future acts of genocide |
| وحكمت المحكمة الهولندية أن صدام ارتكب جريمة الإبادة الجماعية ضد شعب حلبجة وكانت هذه المرة الأولى التي تصف محكمة هجوم حلبجة كفعل من أفعال الإبادة الجماعية. | The court ruled that Saddam committed genocide against the people of Halabja this was the first time the Halabja attack was described as an act of genocide in a court ruling. |
| (ز) تقرير الأمين العام عن تنفيذ خطة النقاط الخمس لمنع الإبادة الجماعية، وعن أنشطة المستشار الخاص للأمين العام لمنع الإبادة الجماعية (القرار 2005 62، الفقرة 9) | (g) Report of the Secretary General on the implementation of the Five Point Action Plan to Prevent Genocide and on the activities of the Special Adviser of the Secretary General on the Prevention of Genocide (resolution 2005 62, para. 9) |
| إن جريمة الإبادة الجماعية تجعل جرائم أخرى تبدو أقل أهمية. | Genocide makes other crimes seem less important. |
| 2005 62 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها 248 | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 243 |
| 2005 62 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها 28 | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide |
| 18 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها 17 32 | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 17 6 |
| القرار 2005 62 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها | Resolution 2005 62. Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide |
| وعلى افتراض أن القانون الدولي العمومي يشترط أن تمنع الدول والكيانات الأخرى الإبادة الجماعية على نفس منوال اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها()، وأن الأمم المتحدة كانت في وضع يتيح لها منع الإبادة الجماعية، وأن عدم قيامها بعمل ربما اعتبر خرقا لالتزام دولي. | Assuming that general international law requires States and other entities to prevent genocide in the same way as the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and that the United Nations had been in a position to prevent genocide, failure to act would have represented a breach of an international obligation. |
| (أ) أن يضمن أن يضع مستشاره الخاص المعني بمنع جريمة الإبادة الجماعية، المعين بموجب خطة العمل لمنع جريمة الإبادة الجماعية، في اعتباره الحاجة إلى حماية الشعوب الأصلية وأراضيها | (a) To ensure that the Special Adviser for the Prevention of Genocide appointed under the Action Plan to Prevent Genocide takes into consideration the need to protect indigenous peoples and their territories |
| ونشجع المجلس أيضا على الاستفادة الكاملة بالمستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية، والإفادة من إحاطاته الإعلامية، ومتابعة توصياته لمنع جرائم الإبادة الجماعية من الحدوث في المستقبل. | We also encourage the Council to make full use of the Special Adviser of the Secretary General on the Prevention of Genocide, to benefit from his briefings and to follow up on his recommendations for the prevention of future genocide. |
| ويتفق هذا مع حدسنا بأن الإبادة الجماعية جريمة فريدة من نوعها. | That is consistent with our intuition that genocide is unique. |
| ويتعين على المجتمع الدولي أن يبذل قصاراه لمنع جريمة الإبادة الجماعية. | The international community must make every effort to prevent genocide. |
| ورح بت المفوضة السامية أيضا بالمناقشة المواضيعية الوشيكة حول منع الإبادة الجماعية. | The High Commissioner also welcomed the forthcoming thematic discussion on the prevention of genocide. |
| 616 التحفظات على اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها، I.C.J. | Reports 595, at p. 616 ICJ, Reservations to the Genocide Convention, 1951 I.C.J. |
| الصفة المزعومة للشخص المعني لدى حصول الإبادة الجماعية ومدى مشاركته فيها | the alleged status and extent of participation of the individual during the genocide |
| 73 نحن نؤيد تنفيذ خطة عمل الأمم المتحدة لمنع الإبادة الجماعية. | We support the implementation of the United Nations Action Plan to Prevent Genocide. |
| 2005 62 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها 17 273 | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 17 246 |
| اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها (القرار 2005 62) 273 | Technical cooperation and advisory services in Nepal (resolution 2005 78) 299 |
| 140 ونؤيد تماما مهمة المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية. | 140. We fully support the mission of the Special Adviser of the Secretary General on the Prevention of Genocide. |
| فضلا عن ذلك فلابد من التقيد بظروف صارمة لإثبات جريمة الإبادة العرقية. | Moreover, strict conditions must be met to prove genocide. |
| بينما تعاني منطقة دارفور في غرب السودان من الإبادة الجماعية منذ 2003. | In the Darfur region in western Sudan, a genocide has been taking place since 2003. |
| ونرحب بجهود الأمين العام الرامية إلى منع أعمال الإبادة الجماعية في المستقبل. | We welcome the efforts of the Secretary General aimed at preventing acts of genocide in the future. |