actively in Arabic: بفعالية (bi-faʿālīyah) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

بِنَشَاط bi-našāṭ — actively · actively

How to use it

The adverb 'actively' can be translated in Arabic in a few ways depending on the context. 'بفعالية' (bi-faʿālīyah) often implies effectiveness or efficiency, while 'بنشاط' (bi-našāṭ) emphasizes energy and enthusiasm. Choose the one that best fits the nuance you want to convey.

Example sentences

شارك في المشروع بفعالية.

šāraka fī al-mašrūʿ bi-faʿālīyah.

He participated actively in the project.
يجب أن تعمل بجد ونشاط.

yajibu an taʿmala bi-jiddin wa-našāṭ.

You must work hard and actively.
كانت تلعب بنشاط في الحديقة.

kānat talʿabu bi-našāṭ fī al-ḥadīqah.

She was playing actively in the garden.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

It must be actively sustained by all.

ويتعين على الجميع العمل بنشاط على استدامته.

Now, we must work actively for success.

والآن، يجب أن نعمل بنشاط من أجل تحقيق النجاح.

UNICEF is actively participating in this area.

وتشارك اليونيسيف في هذا المجال مشاركة نشطة.

Decides to remain actively seized of the matter.

25 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

We hope to contribute actively to achieving them.

ونرجو أن نسهم فعليا في تحقيقها.

Decides to remain actively seized of this matter.

21 - يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره الفعلي.

ESCAP actively promotes various capacity-building initiatives.

12- وتروّج اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (الإسكاب) بنشاط لمبادرات مختلفة لبناء القدرات.

Moreover, North Korea is actively courting foreign investment.

فضلاً عن ذلك فإن كوريا الشمالية تسعى بنشاط إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي.

The Committee remained actively involved in those discussions.

وتظل اللجنة تشارك بنشاط في هذه المناقشات.

Pakistan is also actively participating in Afghanistan's reconstruction.

وتشارك باكستان بنشاط أيضا في إعادة تعمير أفغانستان.

However, patients also are actively contributing by committing to actively fight the HIV pandemic by becoming volunteers:

مع ذلك، يساهم المرضى بنشاط بالتزامهم محاربة وباء الأيدز بأن يصبحوا متطوعين:

Encourages Parties to continue to participate in and contribute actively actively to the mMoobile pPhone wWorking gGroup;

1 - يشجع الأطراف على مواصلة المشاركة والمساهمة بنشاط في الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة؛

Questions and answers

What's the difference between 'بفعالية' and 'بنشاط'?

'بفعالية' suggests doing something with a good result or impact, while 'بنشاط' means doing something with a lot of energy.

Can 'actively' be translated with a verb form?

Sometimes, yes. For example, instead of 'participate actively', you might say 'be an active participant'.