معنى actively بالعربية: بفعالية

معانٍ أخرى

بِنَشَاط bi-našāṭ — actively · بِنَشَاط

كيف تُستعمل

يمكن ترجمة الظرف 'actively' إلى العربية بعدة طرق حسب السياق. 'بفعالية' (bi-faʿālīyah) غالباً ما تعني الفعالية أو الكفاءة، بينما 'بنشاط' (bi-našāṭ) تؤكد على الطاقة والحماس. اختر الترجمة التي تناسب المعنى الذي تريد إيصاله.

أمثلة وجمل

شارك في المشروع بفعالية.

šāraka fī al-mašrūʿ bi-faʿālīyah.

He participated actively in the project.
يجب أن تعمل بجد ونشاط.

yajibu an taʿmala bi-jiddin wa-našāṭ.

You must work hard and actively.
كانت تلعب بنشاط في الحديقة.

kānat talʿabu bi-našāṭ fī al-ḥadīqah.

She was playing actively in the garden.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

It must be actively sustained by all.

ويتعين على الجميع العمل بنشاط على استدامته.

Now, we must work actively for success.

والآن، يجب أن نعمل بنشاط من أجل تحقيق النجاح.

UNICEF is actively participating in this area.

وتشارك اليونيسيف في هذا المجال مشاركة نشطة.

Decides to remain actively seized of the matter.

25 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

We hope to contribute actively to achieving them.

ونرجو أن نسهم فعليا في تحقيقها.

Decides to remain actively seized of this matter.

21 - يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره الفعلي.

ESCAP actively promotes various capacity-building initiatives.

12- وتروّج اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (الإسكاب) بنشاط لمبادرات مختلفة لبناء القدرات.

Moreover, North Korea is actively courting foreign investment.

فضلاً عن ذلك فإن كوريا الشمالية تسعى بنشاط إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي.

The Committee remained actively involved in those discussions.

وتظل اللجنة تشارك بنشاط في هذه المناقشات.

Pakistan is also actively participating in Afghanistan's reconstruction.

وتشارك باكستان بنشاط أيضا في إعادة تعمير أفغانستان.

However, patients also are actively contributing by committing to actively fight the HIV pandemic by becoming volunteers:

مع ذلك، يساهم المرضى بنشاط بالتزامهم محاربة وباء الأيدز بأن يصبحوا متطوعين:

Encourages Parties to continue to participate in and contribute actively actively to the mMoobile pPhone wWorking gGroup;

1 - يشجع الأطراف على مواصلة المشاركة والمساهمة بنشاط في الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة؛

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'بفعالية' و 'بنشاط'؟

'بفعالية' توحي بإنجاز شيء بنتيجة جيدة أو تأثير، بينما 'بنشاط' تعني القيام بشيء بكثير من الطاقة.

هل يمكن ترجمة 'actively' بصيغة فعل؟

أحياناً نعم. على سبيل المثال، بدلاً من 'شارك بفعالية'، قد تقول 'كن مشاركاً نشطاً'.