Translation of "actively participate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Actively - translation :

Actively participate - translation :

Participate - translation :

Keywords : بنشاط نشيط بفعالية نشط فعلياً المشاركة للمشاركة يشارك بالمشاركة أشارك

Examples (External sources, not reviewed)

Encourages Parties to continue to participate in and contribute actively actively to the mMoobile pPhone wWorking gGroup	1 يشجع الأطراف على مواصلة المشاركة والمساهمة بنشاط في الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة
The European Union will participate actively in that very important meeting.	وسيشارك الاتحاد الاوروبي بنشاط في ذلك الاجتماع الهام جدا.
The same opportunities to participate actively in sports and physical education	(ز) نفس الفرص للمشاركة النشطة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية
We encourage other States parties to participate actively in this exercise.	ونشجع الدول الأطراف الأخرى على أن تشارك في هذه العملية مشاركة فعلية.
These members participate actively in the programmes undertaken by the organization.	ويشارك هؤلاء الأعضاء بهمة في البرامج التي تأخذها المنظمة على عاتقها.
Naturally, the US, as the most important Quartet member, must participate actively.	بطبيعة الحال، يتعين على الولايات المتحدة، باعتبارها العضو الأكثر أهمية في اللجنة الرباعية، أن تشارك على نحو فع ال ونشط.
UNICEF continues to actively participate in the United Nations Evaluation Group (UNEG).	39 وما تزال اليونيسيف تشارك بنشاط في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.
(g) The same opportunities to participate actively in sports and physical education	(ز) التساوي في فرص المشاركة النشطة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية
(f) The same opportunities to participate actively in sports and physical education	(و) نفس فرص المشاركة النشطة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية
Perhaps playing an active role could be replaced by to participate actively .	وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة أداء دور فعال بعبارة يشارك بنشاط .
8.8 The same opportunities to participate actively in sports and physical education	8 8 إمكانيات المشاركة النشطة في الرياضات والتربية البدنية
It is also important to ensure that regional organizations actively participate in the dialogue.	ومن المهم أيضا ضمان مشاركة المنظمات الإقليمية بنشاط في الحوار.
Women health workers also actively participate in the creation of the strategic program for HIV prevention.	وتشارك الأخصائيات الصحيات بنشاط أيضا في إنشاء برنامج استراتيجي للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.
Argentina will participate actively in the CTC's adoption of the guiding document for visits to States.	وستشارك الأرجنتين بنشاط في اعتماد لجنة مكافحة الإرهاب للوثيقة التوجيهية للزيارات إلى الدول.
(b) Actively participate in the monitoring of progress towards the achievement of Millennium Development Goal 2	(ب) المشاركة على نحو نشط في رصد التقدم صوب بلوغ الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية
Finally, Guatemala reaffirms its commitment to participate actively in the future discussions on Security Council reform.	وأخيرا، تؤكد غواتيمالا مجددا التزامها بالمشاركة الفعلية في المناقشات المقبلة بشأن إصلاح مجلس الأمن.
Japan will actively participate in the negotiations to be concluded by the end of next year.	وستشارك اليابان بنشاط في المفاوضات المزمع اختتامها بحلول نهاية العام القادم.
Further urges the Member States to participate actively by any means in the reconstruction of Afghanistan.	3 ويحث الدول الأعضاء أيضا على المشاركة الفعلية في إعادة إعمار أفغانستان بجميع الوسائل الممكنة.
The SCO stands ready to participate actively in that process and will work tirelessly to that end.	ومنظمة شنغهاي للتعاون على استعداد للمشاركة بنشاط في تلك العملية وستعمل بشكل دؤوب لتحقيق تلك الغاية.
k) Provide equal opportunities for women and girls to participate actively in all school programmes and activities	(ك) توفير فرص متكافئة للنساء والفتيات للمشاركة النشطة في كل البرامج والأنشطة بالمدارس
UNCTAD together with stakeholders could participate actively in strengthening a framework of shared responsibility and productive dialogue.	وقال إن باستطاعة الأونكتاد وأصحاب المصالح المشاركة بنشاط في تدعيم إطار للمسؤولية المشتركة والحوار المثمر.
The Indian diaspora in the US constitutes roughly three million people, many of whom actively participate in politics.	إن تعداد الجالية الهندية في الولايات المتحدة يبلغ حوالي ثلاثة ملايين شخص، ويشارك العديد منهم في العملية السياسية على نحو فع ال.
We urge States to participate actively in that work, which constitutes a fundamental element of the Court's mandate.	ونحث الدول على المشاركة بنشاط في ذلك العمل الذي يشكل العنصر الأساسي في ولاية المحكمة.
Women members actively participate in other committee meetings and the deliberations of the houses of which they are members.	وتشارك العضوات، بصورة نشطة، في جلسات اللجنة الأخرى وفي مداولات المجالس التي هن عضوات فيها.
Emphasizing the need for the private sector and relevant non governmental organizations to participate actively in promoting road traffic safety,	وإذ تؤكد الحاجة إلى مشاركة القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة على نحو نشط في العمل على تعزيز السلامة على الطرق،
Transparency and accountability are two important factors for democracy. They also enable citizens to participate actively in the country's development.	والشفافية والمساءلة عاملان مهمان للديمقراطية يمكنان المواطنين من المساهمة الفعالة في تنمية البلد.
It furthermore calls upon all communities to actively participate in the Provisional Institutions of Self Government and in all ongoing processes.	ويناشد الاتحاد جميع الطوائف أن تشارك بنشاط في مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة وفي جميع العمليات الجارية.
The United Nations Global Compact initiative provides the enabling context for the private sector to participate actively in the development effort.	إن مبادرة الاتفاق العالمي للأمم المتحدة توفر إطارا يمكن القطاع الخاص من المشاركة النشطة في جهود التنمية.
He hoped that those initiatives would lead the administering Powers to participate more actively in the work of the Special Committee.	ومازلنا نأمل فى المزيد من تلك المبادرات، وأن تشارك السلطات الإدارية بفعالية أكبر فى أعمال اللجنة الخاصة.
Requests all Islamic countries party to the Treaty to actively participate in the preparatory process for the 2010 NPT Review Conference.	1 يطلب من جميع الدول الإسلامية الأطراف في الاتفاقية، المشاركة بنشاط في العملية التحضيرية لمؤتمر عام 2010 لمراجعة معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية.
Nearly all women in rural areas also participate actively in church activities and participate in meetings organized within the community as well as visitors such as NGOs, Government delegations or meeting with tourists.	وجميع المقيمات في المناطق الريفية تقريبا يشاركن أيضا بنشاط في أعمال الكنائس، وهن يساهمن في الاجتماعات المنظمة في إطار المجتمعات المحلية أو في استقبال الزائرين من قبيل المنظمات غير الحكومية ووفود الحكومة أو السياح.
10. Invites the Committee to continue to participate actively in the preparatory process for the World Conference and at the Conference itself	10 تدعو اللجنة إلى مواصلة المشاركة بهمة في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي وفي المؤتمر ذاته
(j) Call upon Member States and the international community to support and participate actively in the global Road Safety Week in 2007	(ي) تهيب بالدول الأعضاء والمجتمع الدولي دعم أسبوع السلامة العالمية على الطرق في عام 2007 والمشاركة فيه بهمة
Invites all States, specialized agencies, non governmental organizations and scholars to continue to participate actively in the work of the working group	10 تدعو جميع الدول والوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية والأخصائيين إلى مواصلة المشاركة بفعالية في أعمال الفريق العامل
In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.	ووفقا للعرف الذي درجت عليه الأونسيترال، يجوز للوفود المراقبة أن تشارك مشاركة نشطة في المداولات المفضية إلى القرارات، التي تتخذ بتوافق الآراء.
In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.	ووفقا للممارسة المرعية في الأونسيترال، يجوز للوفود المشتركة بصفة مراقب أن تشارك مشاركة نشطة في المداولات المفضية إلى القرارات، التي تتخذ بتوافق الآراء.
Invites all States, specialized agencies, non governmental organizations and scholars to continue to participate actively in the work of the Working Group	10 تدعو جميع الدول والوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية والأخصائيين إلى مواصلة المشاركة بفعالية في أعمال الفريق العامل
50. Invites all Member States and the United Nations development system to actively participate in the High level Committee on South South Cooperation	50 تدعو جميع الدول الأعضاء وجهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى المشاركة بنشاط في اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب
The Kids Recreation Fund (KRF) assists children and youth who are unable to actively participate in organized recreation programs because of financial hardship.	588 أما صندوق الترفيه الخاص بالأطفال فيساعد الأطفال والشباب غير القادرين على المشاركة بنشاط في برامج الترفيه المنظم بسبب الصعوبات المالية.
We urge the Government in Belgrade to actively encourage Kosovo Serbs to participate fully in all of Kosovo's political institutions and working groups.	ونحث الحكومة في بلغراد على تشجيع صرب كوسوفو فعليا بالمشاركة الكاملة في جميع مؤسسات كوسوفو السياسية وأفرقتها العاملة.
The Chinese Government will continue, together with other countries, to actively participate in international and regional cooperation in disaster prevention, relief and reduction.	وستواصل الحكومة الصينية، مع البلدان الأخرى، المشاركة بنشاط في التعاون الدولي والإقليمي في الوقاية من الكوارث وتقديم الإغاثة في حالات الكوارث والحد منها.
Invites all States, specialized agencies, non governmental organizations and scholars to continue to participate actively in the work of the Working Group 11.	10 تدعو جميع الدول والوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية والأخصائيين إلى مواصلة المشاركة بفعالية في أعمال الفريق العامل
We will continue to extend our full cooperation and participate actively and constructively in all activities pertaining to the Convention and related agreements.	وسنواصل تقديم تعاوننا الكامل وسنشارك بشكل فعال وبناء في جميع الأنشطة المتعلقة بالاتفاقية والاتفاقات المتصلة بها.
We welcome the adoption of the budget and intend to participate actively and constructively in all of the reform discussions beginning early next year.	إننا نرحب باعتماد الميزانية ونعتزم المشاركة بحماس وبروح بن اءة في جميع المناقشات بشأن الإصلاح ابتداء من بداية العام المقبل.
4. Invites Governments to participate actively in the preparatory process of the Summit and to be represented in the Summit at the highest possible level	4 تدعو الحكومات إلى المشاركة بهمة في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة وإلى أن تمثل فيه على أعلى مستوى ممكن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية