Translation of "across the years" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Across - translation :

Keywords : المقابلة الجهة المقابل أنحاء مقابل لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

Lavish wedding halls have mushroomed across Kabul in the last few years.	كما انتشرت صالات الأفراح الباهظة في كل أنحاء كابل في الأعوام القليلة الماضية.
So six shootings across the whole country, fairly consistently over the years before.	ستة قتلى على مستوى البلاد نفس المعدل على مستوى السنين السابقة
NA Well the Yemen Times, across 20 years, has been through so much.	نادية السقاف صحيفة اليمن تايمز على مدى 20 عام تعرضت لعدة انواع من الضغوط
When Nurziya Kazhibayeva was six years old, a famine swept across Kazakhstan.	عندما كانت نورزيا كازيباييفا تبلغ من العمر ست سنوات، اجتاحت مجاعة جميع أنحاء كازاخستان.
17th centuryThe years around 1620 saw another period of famine sweep across Europe.	السنوات حوالي 1620 شهدت فترة أخرى من المجاعات تجتاح أوروبا.
M71 is at a distance of about 12,000 light years away from Earth and spans some 27 light years across.	يبعد مسييه 71 عن الأرض نحو 12.000 سنة ضوئية ويبلغ قطره نحو 27 سنة ضوئية.
Next year, we will celebrate 60 years of peace across a large part of Europe.	في العام القادم نحتفل بمرور ستين عاما من السلام الذي عم قسما ضخما من أوروبا.
In recent years, major reserves of oil have been discovered at various locations across Africa.	في الأعوام القليلة الماضية، اكتشف العديد من حقول النفط في أماكن متعددة في أنحاء أفريقيا.
Before the arrival of humans roughly 1500 to 2000 years ago, lemurs were found all across the island.	تواجدت الليمورات في جميع أنحاء الجزيرة قبل وصول البشر منذ حوالي 1500 إلى 2000 عام.
Degrees are offered by universities across the UK and last for at least 3 years in England, Wales and Northern Ireland and 4 years in Scotland.	التدريب في انكلترا وويلز وأيرلندا الشمالية هي بكالوريوس ثلاث سنوات ,بينما في اسكتلندا هي أربع سنوات بكالوريوس في العلوم (درجة البكالوريوس).
Four years ago, I rowed solo across the Atlantic, and since then, I've done two out of three stages across the Pacific, from San Francisco to Hawaii and from Hawaii to Kiribati.	منذ أربع سنوات , قمت بمفردى بالتجديف عبر الأطلنطى و منذ ذلك الحين , قمت باالإنتهاء من مرحلتين من أصل ثلاثة مراحل لعبور المحيط الهادئ من سان فرانسيسكو إلى هاواى من هاواى إلى كيراباس
Four hundred years ago, explorers sought the legendary Northeast Passage across the north of Europe and Russia to China.	فقبل أربعمائة عام سعى المستكشفون إلى بلوغ الممر الشمالي الغربي الأسطوري والذي يمر شمال أوروبا وروسيا إلى الصين.
And, five years after the largest financial crisis in almost 80 years, one can count the number of properly qualified board members across all megabanks on the fingers of one hand.	وبعد مرور خمس سنوات منذ اندلاع أكبر أزمة مالية في ثمانين عام تقريبا، أصبح بوسع المرء أن يحصي عدد أعضاء مجالس الإدارة المؤهلين بالشكل اللائق ــ في مختلف البنوك العملاقة ــ على أصابع اليد الواحدة.
about nine years ago, I came across a policy statement very well intentioned which said, College begins in kindergarten.	قبل حوالي تسع سنوات، قرأت بيان للسياسة العامة، كتب بنية حسنة جدا ، الذي نص على، أن الكلية تبدأ بمرحلة رياض الأطفال.
But we've got a lot of variation in antibiotic sensitivity in Chile, Peru and Ecuador, and no trend across the years.	و لكن كانت لدينا تنوعات كبيرة فى الحساسية للمضادات الحيوية فى شيلى بيرو و الإكوادور, و بدون اتجاه عبر السنين.
From 1994, for seven years, 20 of these boats made the trip across the Adriatic, from Montenegro to Italy, every single night.	من العام 1994 إلى 7 سنوات, عشرون من هذه القوارب قام بالرحلة عبر البحر الأدرياتيكي من مونينيجرو إلى إيطاليا, كل ليلة.
But that dish also took about 10 years to spread across America from a random restaurant in New York City.	ولكن هذا الطبق أيضا استغرق نحو ١٠ اعوام للانتشار في جميع أنحاء أمريكا من مطعم عشوائي في مدينة نيويورك.
History The first Wall Street Institute centers opened in Italy in 1972, and within two years 24 new centers opened across Italy.	تم افتتاح أول مراكز وول ستريت في العام 1972 في إيطاليا، وخلال عامين افتتحت 24 مركزا في جميع أرجاء إيطاليا.
OXFORD The wave of revolts that swept across the Arab world two years ago were fueled by demands for freedom, bread, and social justice.	أكسفورد ــ كانت موجة الثورات التي اجتاحت العالم العربي قبل عامين مدفوعة بمطالب الحرية، والخبز، والعدالة الاجتماعية.
CPAU worked across the country in the last three years to set up District level Peace Committees, supported by satellite Peace Councils in villages.	ولقد عملت منظمة التعاون من أجل السلام والوحدة في كافة أنحاء البلاد خلال السنوات الثلاث الماضية على إنشاء لجان سلام على مستوى المناطق تلقى الدعم من مجالس سلام تابعة في القرى.
The assessment of measures also varied across sectors and across Parties.	كما تباين تقييم التدابير فيما بين القطاعات وفيما بين الأطراف.
The assessments of measures also varied across sectors and across Parties.	كما تباين تقييم التدابير فيما بين القطاعات وفيما بين الأطراف.
In a phrase, it's 4,000 years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.	بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر ج ل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام
In the last five years, the international community has witnessed a mixed bag of successes, trials and tribulations whose consequences have been felt across the globe.	لقد شهد المجتمع الدولي في السنوات الخمس الماضية مزيجا مختلطا من النجاحات والمحن والاضطرابات كانت عواقبها ملموسة في شتى بقاع العالم.
More immediately, inflation across the oil states is soaring today, with CPI inflation in the Middle East averaging more than 6 after years of relative stability.	الأهم من كل ما سبق أن معدلات التضخم ارتفعت إلى مستويات هائلة في كافة البلدان المصدرة للنفط، بينما تجاوز متوسط تضخم مؤشر سعر المستهلك ( CPI ) في الشرق الأوسط 6 ، بعد سنوات من الاستقرار النسبي.
Unqualified board members do not ask hard questions. And, five years after the largest financial crisis in almost 80 years, one can count the number of properly qualified board members across all megabanks on the fingers of one hand.	إن أعضاء مجالس الإدارة غير المؤهلين لا يطرحون أسئلة صعبة. وبعد مرور خمس سنوات منذ اندلاع أكبر أزمة مالية في ثمانين عام تقريبا، أصبح بوسع المرء أن يحصي عدد أعضاء مجالس الإدارة المؤهلين بالشكل اللائق ــ في مختلف البنوك العملاقة ــ على أصابع اليد الواحدة.
But I was on an airplane in the east some years ago, and the man sitting across the aisle from me was the mayor of Charlotte, North Carolina.	لكني كنت على طائرة في الشرق منذ عدة سنوات وكان هناك رجل يجلس عبر الممر المقابل لي وكان هذا الرجل هو رئيس بلدية مدينة شارلوت في كارولينا الشمالية
The Millennium Bridge was supposed to be the pride of London a beautiful new footbridge erected across the Thames, first river crossing in over 100 years in London.	صمم جسر الألفية ليكون مفخرة لمدينة لندن جسر مشاة جديد و جميل أقيم على نهر التايمز، أول عبور ضفة خلال ١٠٠ عام في لندن.
Imagine that urban explosion that's going to take place across the developing world and how many thousands of children will spend their school years on building sites.	تصور الانفجار السكاني الذي ينتشر عبر العالم النامي وكم من الالاف من الاطفال سوف يقضون اوقات تعليمهم في مواقع البناء والتشييد...
The reason because Tierra del Fuego is separated from South America by a much narrower straight, and there was trading contact across that straight throughout 10,000 years.	السبب , لأن تيرا ديل فيوجو منفصلة عن جنوب أمريكا بطريقة متوازية ضيقة جدا . وكان هناك تبادل تجاري عبر هذا التوازي طوال 10,000 عام .
Obama Across the Pacific	أوباما عبر المحيط الهادي
Nurses Across the Borders	جمعية الشابات المسيحيات في نيجيريا
Ten Across	عشرة
The Gould Belt is a partial ring of stars in the Milky Way, about 3000 light years across, tilted toward the galactic plane by about 16 to 20 degrees.	حزام غولد، هو حلقة جزئية من نجوم في مجرة درب التبانة، يبعد حوالي 3000 سنة ضوئية ويميل باتجاه طائرة المجرة بحوالي 16 إلى 20 درجة.
There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.	ان هناك المئات من هذه المجتمعات عبر الشرق الاوسط .. على هذا الدرب
Hundreds of thousands of protesters across Egypt are continuing in their call for president Hosni Mubarak, who has been at the helm for 30 years, to leave power.	استمر مئات الآلاف من المحتجين في جميع أنحاء مصر في مطالبتهم حسني مبارك الذي استمر في السلطة لمدة ثلاثون عاما بالتنحي الآن.
Moscow developed into a stable and prosperous principality (known as the Grand Duchy of Moscow) for many years and attracted a large number of refugees from across Russia.	تطورت موسكو إلى إمارة مستقر ومزدهرة، المعروفة باسم دوقية موسكو، وجذبت لسنوات عديدة عدد كبير من اللاجئين من مختلف أنحاء روسيا.
And 20 years ago, we did a film called Eternal Enemies where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species lions and hyenas.	قبل نحو 20 عام اخرجنا فلم الاعداء الدائمون واستطعنا ان نصور العديد من المشاهد الغريبة .. والقاسية .. مثل ما يحدث بين هذين الفصيلين الاسود .. والضباع
Citizens across Europe, whether in rescued countries or rescuing countries, will be paying for years to clean up a mess for which they were not responsible.	ذلك أن المواطنين في مختلف أنحاء أوروبا، سواء في الدول الخاضعة للإنقاذ أو الدول المنق ذة، سوف يدفعون لسنوات ثمن تنظيف الفوضى التي لم يتسببوا في إحداثها.
Nevertheless, the last 20 years of broad individual freedom and limited civil liberties have generated shifts in Russian society if not across the board, then certainly among certain groups.	ورغم ذلك فإن الأعوام العشرين الماضية من الحرية الفردية الواسعة النطاق والحريات المدنية المحدودة عملت على توليد تحولات في المجتمع الروسي ـ إن لم يكن في جميع الحالات، فمن المؤكد بين جماعات بعينها.
There will be variations in this capacity, across the systems, within one Government and across Governments.	وستكون هناك أشكال متغيرة لهذه القدرات بين النظم وداخل الحكومة ذاتها وبين الحكومات.
Fifteen years later, in 1982, when Neil Sheehan was researching his book about the war, A Bright and Shining Lie, he came across documents concerning my Pentagon assisted manuscript.	بعد خمسة عشر عاما ، وبالتحديد في عام 1982، كان نيل شيهان يعد لكتابه عن الحرب، والذي نشره تحت عنوان كذبة مشرقة وساطعة ، فعثر على مستندات تتعلق بمخطوطتي التي ساعدتني وزارة الدفاع في إعدادها.
(c) Over the past several years, wind developers have been prospecting windy sites across Canada and many large scale wind farms have been proposed in Quebec, Ontario and Alberta.	(ج) وطوال السنوات العدة الماضية، ظل القائمون على توليد طاقة الرياح ينقبون في مختلف أرجاء كندا عن مواقع تمتاز برياحها، واقت رح إنشاء عدد كبير من مزارع الرياح الضخمة في كيبيك وأونتاريو وألبرتا.
Tom swam across the river.	قطع توم النهر سباحة.
I walk across the bridge.	عبرت الجسر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية