Translation of "achieve these aims" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question. | ولكن حتى الآن ما زال علينا أن نرى ما إذا كان هاتوياما وزملاؤه يملكون الوسائل اللازمة لتحقيق هذه الأهداف. |
| It is difficult to comprehend what Serbia aims to achieve. | الحقيقة أنه من الصعب أن نفهم ما تسعى صربيا إلى تحقيقه من أهداف. |
| And Europe cannot hope to achieve its aims with technical programs alone. | وليس لأوروبا أن تأمل في تحقيق غاياتها من خلال البرامج الفنية وحدها. |
| Toward this goal, UNRWA aims to achieve a series of efficiency gains and savings. | وصوب هذا الهدف، تعتزم الوكالة تحقيق مجموعة مكاسب من خلال تحسين الكفاءة وتحقيق الوفورات. |
| Corporations could contribute to achieving these aims. | ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف. |
| Abdel Rahman Hussein, one of the people behind Dandin.me, explains what it aims to achieve | يشرح عبد الرحمن حسين، أحد القائمين على دندن، هدف الموقع وما يسعى إلى تحقيقه |
| In this changed and changing world, it is the responsibility of us all to ensure that this Organization has the powers and the resources to achieve all these aims. | وفي هذا العالم الذي تغير والذي لا يكف عن التغي ر، تقع على عاتقنا جميعا مسؤولية كفالة توفير الصلاحيات والموارد اللازمة لهذه المنظمة لكي تحقق جميع هذه الأهداف. |
| It is essential that all major opposition groups achieve agreement about their aims and negotiating positions. | وإنه لمن الضروري بشكل أساسي أن تتوصل الجماعات المعارضة الرئيسية في دارفور إلى اتفاق حول أهدافها المشتركة ومواقفها القابلة للتفاوض. |
| It is hard to see how they can achieve both aims while remaining in the eurozone. | والحق أنه من الصعب للغاية أن نرى كيف قد تتمكن تلك البلدان من تحقيق هذين الهدفين في حين تظل متمسكة بعضوية منطقة اليورو. |
| The Treaty introduces major improvements here, enabling us to work together more effectively to achieve our aims. | وتقدم المعاهدة الكثير من التحسينات الكبرى في هذا المجال، فتمكننا من العمل الجماعي على نحو أكثر فعالية من أجل تحقيق غاياتنا. |
| The lesson was clear we achieve our aims by defending our values and leading the forces of freedom. | وكان الدرس واضحا ampquot لقد حققنا أهدافنا بالدفاع عن قيمنا وقيادة قوى الحريةampquot . |
| The NCP has a history of dividing and manipulating groups to achieve its aims, and it regularly ignores its commitments. | والواقع أن تاريخ حزب المؤتمر الوطني لا يخلو من محاولات بث الف رقة بين الجماعات واستغلالها لتحقيق أهدافه، وهو يتجاهل التزاماته وتعهداته بشكل منتظم. |
| Dialogue among civilizations aims to achieve interaction and complementarity. It does not necessarily mean trying to integrate or erase the other. | الحوار بين الحضارات يسعى إلى تفاعلها وتكاملها ولا يعني بالضرورة السعي إلى دمجها أو تذويبها. |
| In carrying out its mandate, the Service aims to achieve the goals and objectives of the Fund's investments, which are to | وتهدف الدائرة، أثناء اضطلاعها بولايتها، إلى تحقيق أهداف وغايات استثمارات الصندوق، وهي كالتالي |
| But promoting these aims without discussion, let alone criticism, resulted in a backlash. | بيد أن الترويج لهذه الأهداف دون السماح بأي هامش من المناقشة، ناهيك عن الانتقاد، كان سببا في نشوء ردود أفعال معادية. |
| Other goals International development also aims to improve general government policies of these developing countries. | التنمية الدولية تهدف أيضا إلى تحسين سياسات الحكومة العامة في هذه الدول النامية. |
| The following targets were developed to achieve these goals | ولقد وضعت الأهداف التالية من أجل بلوغ هذه المقاصد |
| Mankind has the possibility to achieve these objectives jointly. | وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة. |
| The Europeans wanted to achieve their goal through, among other means, further environmental protection and more social cohesion desirable aims, but certainly not growth strategies. | كان الأوروبيون راغبين في تحقيق هدفهم من خلال توفير المزيد من الحماية البيئية والمزيد من التماسك الاجتماعي ـ وهو هدف مرغوب، ولكنه لا يشكل استراتيجية صالحة لتحقيق النمو بلا أدنى شك. |
| We now have a Palestinian leadership legitimized by elections, one that appears to be opposed to using terrorism as a tool to achieve political aims. | فقد أصبح لدينا الآن قيادة فلسطينية استمدت شرعيتها من الانتخابات، وهي قيادة تبدي المعارضة لاستخدام الإرهاب كأداة لتحقيق أهداف سياسية. |
| The party aims to achieve social democratic goals a society in which freedom, equality, solidarity and co operation thrives in a peaceful and clean environment . | يهدف الحزب إلى جمع أناس معا من أجل تحقيق الأهداف الديمقراطية الاشتراكية مجتمع فيه الحرية والمساواة والتضامن والازدهار التعاوني في بيئة سلمية ونظيفة. |
| The Partnership aims to mobilize the resources needed to achieve the Millennium Development Goals and to promote activities at the global, regional, national and local levels. | وتهدف الشراكة إلى تعبئة الموارد الضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتعزيز الأنشطة المبذولة على المستويات العالمي والإقليمي والوطني والمحلي. |
| 2. Measures to achieve these ends may include, inter alia | 2 يجوز أن تتضمن التدابير الرامية إلى تحقيق هذه الغايات ما يلي |
| United Nations organs and specialized agencies should give special consideration to requests for technical cooperation and assistance that are designed to achieve the aims of this Declaration. | وينبغي لهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة مراعاة طلبات التعاون والمساعدة التقني ين، التي يراد منها بلوغ أهداف هذا الإعلان، مراعاة خاصة. |
| To achieve these objectives, the Council should perform the following functions | وتحقيقا لتلك الأهداف، ينبغي للمجلس أن يضطلع بالمهام التالية |
| Against the authoritarian and hierarchical structures of the regime, we raised a decentralized institution, a huge organism striving to achieve consensus about its aims and the methods of action. | وفي مواجهة البنية الاستبدادية الهرمية للنظام الحاكم عملنا على إقامة مؤسسة غير مركزية، عبارة عن كيان ضخم يناضل من أجل التوصل إلى الإجماع بشأن الأهداف وسبل الحركة التي ينبغي أن نسلكها من أجل تحقيق تلك الأهداف. |
| But there is no universal rulebook different countries achieve these ends differently. | ولكن من الأهمية بمكان أيضا أن ندرك أننا لا نستطيع أن نضع دليلا موحدا شاملا للقواعد والقوانين، إذ أن كل دولة تسلك أسلوبا مختلفا عن غيرها في تحقيق غاياتها. |
| To achieve these objectives, certain institutional and resource prerequisites must be met | 81 ولتحقيق هذه الأهداف يجب تلبية بعض الشروط المسبقة المؤسسية والشروط المسبقة المتعلقة بالموارد |
| All these things undermined the State's efforts to achieve stability and peace. | وكل ما سلف إنما يضعف جهود الدولة الرامية إلى تحقيق الاستقرار وبناء السلام. |
| Thirdly, I suggest better prioritization in our strategy to achieve these goals. | ثالثا، أقترح الأخذ بترتيبات أفضل للأولويات في استراتيجيتنا لتحقيق هذه الأهداف. |
| All these require greater resources if Africa is to achieve the MDGs. | وكل هذه المسائل تتطلب مزيدا من الموارد حتى يتسنى لأفريقيا أن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The Tribunal, in collaboration with these two institutions, aims to fill the information gap regarding its work in Rwanda. | وتهدف المحكمة، بالتعاون مع هاتين المؤسستين، إلى سد الثغرة الإعلامية بشأن عملها في رواندا. |
| The US, even under a new president, cannot succeed in the region without a united front with Europe. And Europe cannot hope to achieve its aims with technical programs alone. | ولكن لابد وأن يتغير هذا. إذا أن الولايات المتحدة، حتى بعد قدوم الرئيس الجديد، لن تتمكن من إحراز النجاح في المنطقة دون الالتحام مع أوروبا في جبهة موحدة. وليس لأوروبا أن تأمل في تحقيق غاياتها من خلال البرامج الفنية وحدها. |
| Given how strong the U.S. Israeli relationship is, it would help Israel achieve its own legitimate aims if the U.S. government were not blinded by the war on terror concept. | ونظرا لمدى قوة العلاقات بين إسرائيل والولايات المتحدة، فلسوف يكون من المفيد بالنسبة لإسرائيل في سعيها إلى تحقيق أهدافها المشروعة ألا تفقد حكومة الولايات المتحدة بصيرتها بسبب انسياقها وراء مفهوم الحرب ضد الإرهاب. |
| The United Nations Framework Convention on Climate Change aims to achieve a stable level of greenhouse gases in the atmosphere that will avoid dangerous interference with the global climate system. | وتهدف اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ إلى تحقيق مستوى ثابت من تراكم غازات الدفيئة في الغلاف الجوي بما يقي من التداخل الخطير مع نظام المناخ العالمي. |
| The 2004 2007 Education Plan therefore aims to achieve a net enrolment rate of 75 per cent at the pre primary and 100 per cent at the primary school level. | ومن ثم تهدف خطة التعليم للفترة 2004 2007 إلى تحقيق معدل صاف للالتحاق بالمدارس يبلغ 75 في المائة في مرحلة ما قبل الدراسة الابتدائية و 100 في المائة في مرحلة التعليم الابتدائي. |
| Recognizing that countries can no longer expect to achieve their economic goals in isolation, this peer review aims to incorporate systematically the goal of collective global welfare into national policy planning. | ومن خلال الاعتراف بأن أي بلد من بلدان العالم لم يعد بوسعه أن يتوقع تحقيق أهدافه الاقتصادية في معزل عن بقية بلدان العالم، فإن عملية مراجعة النظير هذه تهدف إلى إدماج هدف الرخاء العالمي الجمعي في التخطيط للسياسات الوطنية. |
| Aims and objectives | الأهداف والغايات |
| Replying to these comments, the panellists recognized that there is a mismatch between political parties' real objectives and their hidden aims. | 49 وردا على هذه الملاحظات، اعترف المحاضران بوجود فجوة بين الأهداف الحقيقية والأهداف المستترة لدى الأحزاب السياسية. |
| No country in the world no matter how powerful can achieve these results alone. | وما من بلد في العالم مهما بلغت قوته يستطيع تحقيق هذه النتائج وحده. |
| To achieve these objectives, the Committee's programme of work will focus on the following | وفيما يلي المجالات التي سيركز عليها برنامج عمل اللجنة لبلوغ الأهداف المذكورة |
| Under the responsibility of its Commissioner General, UNRWA aims to achieve its objectives by maintaining provision of a targeted blend of education, health, relief, social and microfinance services to eligible Palestine refugees. | وتهدف الأونروا، تحت مسؤولية المفوض العام، إلى تحقيق أهدافها من خلال مواصلة توفير مزيج محدد الهدف من الخدمات التعليمية والصحية والغوثية والاجتماعية والقروض الصغيرة لمن يحق له ذلك من اللاجئين الفلسطينيين. |
| 26. Acknowledges the need to build national capacity for the integrated management of the coastal zone and for the protection of its ecosystem, and invites relevant parts of the United Nations system to promote these aims, including through the provision of the training and institutional support needed to achieve them | 26 تعترف بضرورة بناء قدرة وطنية في مجال الإدارة المتكاملة للمنطقة الساحلية وحماية نظمها الإيكولوجية، وتدعو الجهات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة إلى تعزيز هذه الأهداف، عن طريق أمور منها توفير التدريب والدعم المؤسسي اللازمين لتحقيقها |
| But, however positive their aims, these steps were taken without consulting the opposite side, thereby entrenching the perception that no partner existed. | ولكن على الرغم من أن الأهداف التي حركت هذه الخطوات كانت إيجابية، إلا أنها اتخذت دون استشارة الجانب الآخر، فأكدت بالتالي مفهوم عدم وجود شريك. |
| These are broken down into three geographic regions the Caribbean the Pacific and Africa, Indian Ocean, Mediterranean and South China Sea (AIMS). | وتتوزع على ثلاث مناطق جغرافية جزر الكاريبي في المحيط الهادئ وفي إفريقيا في المحيط الهندي والبحر المتوسط وفيبحر الصين الجنوبي. |
Related searches : Achieve Your Aims - Achieve Their Aims - Aims To Achieve - Achieve My Aims - Aims - Which Aims - Aims Of - Aims Objectives - Wider Aims - Achieving Aims - Current Aims - Aims That