Translation of "achieve a deal" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Since that time, a great deal has been done to achieve the Development Goals, but it is clear that this is not enough. | ومنذ ذلك الحين تحقق الكثير في بلوغ الأهداف الإنمائية، ولكن من الواضح أن ذلك وحده لا يكفي. |
| The other four posts will probably be decided as part of a package deal, owing to the need to achieve some sort of balance. | ربما يتقرر الأمر بشأن المناصب الأربعة الباقية كجزء من صفقة شاملة، نظرا إلى الحاجة إلى إيجاد نوع ما من التوازن. |
| Of course, the deal may prove to be little more than a diversion, breaking the momentum toward military action but failing to achieve its goal. | بطبيعة الحال، قد يثبت الاتفاق أنه لا يزيد إلا قليلا عن وسيلة إلهاء وتشتيت، فنجح في كسر الزخم نحو التحرك العسكري ولكنه فشل في تحقيق هدفه. |
| NEW YORK A new global deal to tackle climate change will not only be good for business, it is crucial to achieve sustainable growth for the global economy. | نيويورك ـ إن التوصل إلى اتفاق عالمي جديد لمعالجة قضية تغير المناخ لن يكون مفيدا للتجارة والأعمال والشركات فحسب، بل إنه يشكل أهمية حاسمة فيما يتصل بالقدرة على تحقيق النمو المستدام للاقتصاد العالمي. |
| As a result, when evaluating a POPs project proposal, the GEF may be able to identify ways to deal with non POPs substances (and thus achieve Rotterdam related benefits) at a relatively small incremental cost. | ونتيجة لذلك فإن مرفق البيئة العالمية، عند تقييم مقترح بمشروع ملوثات عضوية ثابتة، قد يتمكن من تحديد الطرق اللازمة للتعامل مع المواد من غير الملوثات العضوية الثابتة (ومن ثم يحقق المنافع ذات الصلة باتفاقية روتردام) بتكلفة إضافية صغيرة نسبيا . |
| Deal a card | وز ع ورقة |
| What a deal. | يا لها من صفقة. |
| This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal. | هذا الميل للمقارنة بالماضي يتسبب في أن يترك الناس عروضا أفضل. بمعنى آخر، الصفقة الجيدة التي كانت صفقة رهيبة لا تقارب صفقة فظيعة كانت في السابق صفقة أفظع. |
| There was a moment a year ago when Obama, with his enormous political capital, might have been able to achieve this ambitious agenda, and, building on these successes, go on to deal with America s other problems. | لقد مرت لحظة منذ عام مضى حين كان بوسع أوباما ، بفضل رأسماله السياسي الهائل، إن ينفذ برنامجه السياسي الطموح، ثم ينتقل إلى التعامل مع المشاكل الأخرى التي تواجهها أميركا بالبناء على هذه النجاحات. |
| The years of John Paul II s papacy have not actually been a time in which soft power could achieve a great deal anywhere, so that Stalin s famous question, How many divisions has the Pope?, remained topical. | لم تكن سنوات جون بول الثاني كبابا للفاتيكان من الفترات التي تمكنت خلالها القوة الناعمة من تحقيق الكثير في أي مكان من العالم، وعلى هذا، فإن سؤال ستالين الشهير كم عدد الفرق العسكرية لدى البابا ، يظل في محله. |
| Deal a new card | وز ع ورقة جديدة |
| It's a good deal. | إنها صفقة جيدة. |
| Toward a Green New Deal | نحو صفقة خضراء جديدة |
| A New Deal for Greece | صفقة جديدة من أجل اليونان |
| Deal a card from stock | وز ع ورقة من الر زمة |
| A Fair Deal for Turkey | صفقة عادلة من أجل تركيا |
| A Global Green New Deal | صفقة عالمية جديدة خضراء |
| Chris Anderson It's a deal! | كريس أندرسون انها صفقة اذن ! |
| He reads a good deal. | هو قارئ نهم. |
| All right. It's a deal. | حسنا إت فقنا. |
| The West had better hope that the Iranian narrative proves true, because the political space for any meaningful diplomatic agreement both the desire for a deal and the room to achieve it is created at home. | وينبغي للغرب أن يأمل أن تثبت إيران صدق نواياها المعلنة، لأن الحيز السياسي المتاح لأي اتفاق دبلوماسي معقول ــ الرغبة في التوصل إلى اتفاق وإمكانية تنفيذه ــ يصنع في الداخل في واقع الأمر. |
| A New Deal for Debt Overhangs? | صفقة جديدة من أجل أعباء الديون المتراكمة |
| Deal a card from the deck | وز ع ورقة من الر زمة |
| A Fair Deal for Africa s Resources | صفقة عادلة من أجل موارد أفريقيا |
| A Bad Deal for America s Future | صفقة ضارة بمستقبل أميركا |
| A Climate Deal is Not Enough | صفقة المناخ لا تكفي |
| A New Deal for Fragile States | صفقة جديدة من أجل الدول الهشة |
| A New Deal for Poor Farmers | صفقة جديدة من أجل المزارعين الفقراء |
| Is a deal in the cards? | هل من اتفاق في الأفق |
| And remember you a great deal . | ونذكرك ذكرا كثيرا . |
| Deal a new card from the deck | وز ع ورقة جديدة من الر زمة |
| Why is this such a big deal? | لم هذا مهم |
| This is a big deal for Asia. | وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة لآسيا. |
| The first prize was a record deal. | كانت الجائزة الأولى في صفقة قياسية . |
| A great deal of work lies ahead. | وفي انتظارنا قدر كبير من العمل. |
| Egypt calls once again for a collective international effort, through the General Assembly, to deal with that scourge, which, if unchecked, will undermine all attempts by the international community to enhance international peace and security and to achieve development. | وتدعو مصر مجددا إلى بذل جهد جماعي دولي جاد للتعامل مع هذا الخطر الداهم الكفيل بتقويض أية جهود للاستقرار أو للتنمية. |
| This computer saves a great deal of time. | الحاسب الآلي يوفر قدرا كبيرا من الوقت. |
| Dokubu then forced Obasanjo into a peace deal. | وبهذا نجح دوكوبو في إجبار أوباسانجو على عقد اتفاقية سلام معه. |
| Indeed, a great deal is at stake here. | وفي واقع الأمر، هناك الكثير على المحك في هذا الصدد. |
| The left had maintained that Arafat would make a deal and honor it the right claimed that Arafat would make a deal and violate it. | فكان اليسار يؤكد دوما أن عرفات سوف يعقد اتفاقية مع إسرائيل وسوف يحترمها وزعم اليمين أن عرفات سوف يعقد اتفاقية مع إسرائيل ثم ينتهكها. |
| Chef Well, here's the deal. Let me tell you the deal. | شيف حسنا، هذا هو الأمر. دعني أخبرك ماذا كان يحصل. |
| (a) Ways and means to achieve nuclear disarmament | (أ) سبل ووسائل تحقيق نزع السلاح النووي |
| (a) Ways and means to achieve nuclear disarmament | )أ( سبل ووسائل تحقيق نـزع السلاح النووي |
| So in financial services, a great deal of opportunity. | إذا في مجال الخدمات المالية ، هناك قدرا كبيرا من الفرص. |
| It is hard to imagine a more shameful deal. | وإنه لمن العسير حقا أن أتخيل موقفا أكثر خزيا وإثارة للخجل. |
Related searches : A Deal - Achieve A Goal - Achieve A Result - Achieve A Pregnancy - Achieve A Plan - Achieve A Level - Achieve A Resolution - Achieve A Price - Achieve A Record - Achieve A Skill - Achieve A Product - Achieve A Victory - Achieve A Performance - Achieve A Project