Translation of "achieve resolution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Achieve - translation :

Resolution - translation :

Keywords : تحقيقه لتحقيق لتحقيقه تحقيقها لإنجاز النزاعات المرسوم دقة لقرار الوضوح

Examples (External sources, not reviewed)

To achieve this objective requires resolution of the Arab Israeli conflict, particularly the Palestinian question.	ولكي تتحقق هذه الغاية فلابد من إيجاد حل للصراع العربي الإسرائيلي، وبصورة خاصة القضية الفلسطينية.
That shows that we need to make even greater efforts to achieve the full implementation of resolution 1325 (2000).	وهذا يوضح مدى حاجتنا إلى بذل مزيد من الجهود لإنجاز التنفيذ الكامل للقرار 1325 (2000).
A successful outcome in the nuclear negotiations and resolution or even containment of the main regional conflicts will be difficult to achieve.	ذلك أن التوصل إلى نتائج ناجحة في المفاوضات النووية والانتهاء إلى حل أو حتى وسيلة لاحتواء الصراعات الإقليمية الرئيسية ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
In General Assembly resolution 59 291, we decided to achieve the broadest possible agreement on all major issues , surely including Security Council reform.	ففي قرار الجمعية العامة 59 291، قررنا التوصل إلى أكبر قدر ممكن من الاتفاق على كل المسائل الرئيسية ، بما في ذلك، على وجه التأكيد إصلاح مجلس الأمن.
Secondly, world leaders at the Millennium Summit in 2000 resolved to intensify efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects (resolution 55 2, para. 30), thus declaring their political intention to achieve results.	ثانيا، صمم زعماء العالم في مؤتمر قمة الألفية في عام 2000 على تكثيف جهودنا لإجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن بجميع جوانبه ( القرار 55 2، الفقرة 30)، وبذلك أعلنوا عزمهم السياسي على بلوغ النتائج.
We welcome initiatives to achieve this objective, in particular the Roadmap, as endorsed by United Nations Security Council resolution 1515 (2003), and President Bush's vision.	ونحن نرحب بالمبادرات الرامية إلى تحقيق هذا الهدف، لا سيما خريطة الطريق، حسبما أيدها قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1515(2003) وتصور الرئيس بوش.
The Iraq war and Israel s wars with Hamas and Hezbollah show the limits of what military power can achieve, as well as vindicate diplomacy and conflict resolution.	إن الحرب في العراق، وحرب إسرائيل ضد حماس وحزب الله، تبين حدود ما تستطيع القوة العسكرية أن تحققه من إنجاز، كما تؤكد في ذات الوقت على أهمية الدبلوماسية في حل الصراعات.
Security Council members will be invited to debate modalities to achieve the aforementioned purposes and support a Security Council resolution as an initial step in this respect.	وسيدعى أعضاء مجلس الأمن إلى مناقشة الطرائق الكفيلة بتحقيق الأهداف المذكورة أعلاه وتأييد قرار لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة كخطوة أولية في هذا الصدد.
Can India achieve this?	ولكن هل تتمكن الهند من تحقيق هذه الغاية
Achieve it we will.	ولسوف نحقق هذه الغاية لا محالة.
9. Agrees on the importance and urgency of signatures and ratifications to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245.	9 توافق على أن من المهم والملح أن يتم التوقيع والتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية( 1 ) انظر القرار 50 245.) للتبكير ببدء نفاذها
We must achieve a peaceful resolution to the conflict based on a comprehensive political dialogue and follow up to the parties' respective commitments and obligations under the road map.	ويجب أن نتوصل إلى حل سلمي للصراع استنادا إلى حوار سياسي شامل ومتابعة الالتزامات والتعهدات الخاصة للطرفين بموجب خارطة الطريق.
5. Agrees on the importance and urgency of signatures and ratifications required to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245.	5 توافـق على أن من المهم والملح الحصول على التوقيعات والتصديقات اللازمة على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية( 1 ) انظر القرار 50 245.) للتبكير ببدء نفاذها
(b) To achieve cost savings	(ب) تحقيق وفورات في التكاليف
When we believe, We Achieve.	عندما نؤمن، ننجح.
Action taken to achieve target	الإجراءات المتخذة لبلوغ الهدف
Action taken to achieve target	الإجراءات المتخذة لتحقيق الهدف
Action taken to achieve target	الإجراءات المتخذة لبلوغ الغاية
Action taken to achieve target	الإجراءات المتخذة لبلوغ هذه الغاية
We did not achieve everything.	ونحن لم نحقق كل ما نصبو إليه.
Noting that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2.	وإذ تلاحظ أن تنفيذ الاتفاقية بفعالية وفي الوقت المناسب من شأنه أن يساعد على تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)،
By resolution 1993 5, the Sub Commission decided to keep the question of debt bondage under consideration to assess the progress achieved, with a view to achieve eradication of this practice.	9 وقررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1993 5، إبقاء مسألة عبودية الدين قيد النظر لتقييم التقدم المحرز فيها، بغية القضاء على هذه الممارسة.
The draft resolution would objectively establish the mechanisms required to achieve such an outcome, which include making full use of the democratic and universal decision making processes of the General Assembly.	وينشئ مشروع القرار بشكل موضوعي الآليات اللازمة لتحقيق تلك النتيجة، والتي تشمل كفالة الاستفادة الكاملة من العمليات الديمقراطية المتبعة في صنع القرارات في الجمعية العامة.
In the Millennium Declaration, all States resolved to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects (see General Assembly resolution 55 2, para.	168 وقررت كافة الدول، في إعلان الألفية، تكثيف جهودها لإجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن بجميع جوانبه (انظر قرار الجمعية العامة 55 2، الفقرة 30).
The Economic and Social Council, in its resolution 2000 35, of 18 October 2000, decided that the international arrangement on forests would perform six principal functions to achieve its main objective.	1 قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2000 35 المؤرخ 18 تشرين الأول أكتوبر 2000، أن يؤدي الترتيب الدولي المتعلق بالغابات ست وظائف رئيسية من أجل تحقيق هدفه الرئيسي.
What can even more isolation achieve?	فماذا ننتظر من أي قدر إضافي من العزلة
Goal 2 Achieve Universal Primary Education	الهدف 2 كفالة التعليم الابتدائي للجميع
Nor can they achieve greatness alone.	ولا يمكنهم بلوغ العظمة وحيدين.
Secondly, Uganda will achieve those Goals.	ثانيا، ستحقق أوغندا تلك الأهداف.
6. Recognizes that volunteering, in particular at the community level, will help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration See resolution 55 2.	6 تسلم بأن العمل التطوعي، ولا سيما المضطلع به على مستوى المجتمع المحلي، سيساعد في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)
Resolution 1515 (2003) reflects the wide consensus within the international community on how best to achieve the existence of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.	ويعكس القرار 1515 (2003) توافق الآراء الواسع داخل المجتمع الدولي فيما يخص الطريقة المثلى لقيام دولتين، هما إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب بسلام وأمن.
1. Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. take into account the situation of older persons	1 توصي بأن تأخذ الجهود الجارية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، بعين الاعتبار حالة كبار السن
2. Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. take into account the situation of older persons	2 توصي بأن تراعي الجهود الجارية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، حالة كبار السن
4. Invites Member States to make voluntary contributions to the Special Fund of the Convention in order to achieve the objectives of resolution 58 211 entitled International Year of Deserts and Desertification, 2006	4 تدعو الدول الأعضاء إلى تقديم تبرعات إلى الصندوق الخاص للاتفاقية من أجل تحقيق أهداف القرار 58 211 المعنون السنة الدولية للصحاري والتصحر، 2006
8. Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. take into account the situation of older persons	8 توصي بأن تراعي الجهود الجارية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، حالة كبار السن
Calls upon Member States to make voluntary contributions to the Special Fund of the Convention in order to achieve the objectives of resolution 58 211 entitled International Year of Deserts and Desertification 2006	4 تهيب بالدول الأعضاء تقديم مساهمات طوعية إلى الصندوق الخاص بالاتفاقية من أجل تحقيق أهداف القرار 58 211 المعنون السنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006
I, resolution 2). Countries from sub Saharan Africa were identified as those least likely to achieve the Millennium Development Goals by 2015.7 Those countries are also some of the most vulnerable to disasters.	وقد حددت بلدان أفريقيا جنوب الصحراء بأنها البلدان الأقل حظا في إمكانية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مع حلول عام 2015().كما أن هذه البلدان أيضا هي ضمن أكثر البلدان تأثرا بالكوارث.
Also encourages Member States to make voluntary contributions to the Special Fund of the Convention in order to achieve the objectives of resolution 58 211 entitled International Year of Deserts and Desertification 2006	4 تشجع أيضا الدول الأعضاء على تقديم مساهمات طوعية إلى الصندوق الخاص بالاتفاقية من أجل تحقيق أهداف القرار 58 211 المعنون السنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006
I believe that what we managed to achieve in fighting corruption, one can also achieve in other areas of failing governance.	أعتقد أن ما تمكنا من تحقيقه في الصراع ضد الفساد يمكن أيضا تحقيقه في جوانب أخرى من الفشل الحكومي.
You can both achieve your goals together.	بإمكان كليكما أن تحق قا أهدافكما معا.
To achieve that requires meeting three conditions.	بيد أن تحقيق هذه الغاية يتطلب توفر ثلاثة شروط.
To achieve this, viable instruments are needed.	ولتحقيق هذه الغاية فإننا في حاجة إلى أدوات عملية.
Discussions about the headscarf achieve the opposite.	لقد أدت المناقشات الدائرة حول غطاء الرأس إلى تحقيق العكس.
That we should destroy everything we achieve.	أننا سندمر دائما كل ما نحققه.
We promised to measure and achieve results.	ووعدنا بأن نقيس النتائج ونحرزها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية