Translation of "accept the fact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accept - translation :

Fact - translation :

Keywords : أقبل لقبول تتقبل أتقبل نقبل واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل

Examples (External sources, not reviewed)

Israel has so far been unwilling to accept this fact.	لكن إسرائيل حتى هذه اللحظة لا ترغب في تقبل هذه الحقيقة.
I urge them to accept the fact that there is a Chair's proposal.	أحثهم على أن يقبلوا حقيقة أنه يوجد اقتراح من الرئيس.
These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.	ويعكس هذا الرفض المتكرر لحقائق واضحة وضوح الشمس نمطا أوسع.
Slowly, many parents began to accept the fact that their children would be worse off.	وبالتدريج بدأ العديد من الآباء في تقبل حقيقة مريرة مفادها أن حياة أطفالهم ستكون أسوأ من حياتهم التي يعيشونها الآن.
First, we must accept the fact that, by itself, counter terrorism activity has an important value.	أولا ، علينا أن نقبل بحقيقة أن نشاط مكافحة الإرهاب في حد ذاته له قيمة هامة.
We must, however, realize and accept the fact that threats in today's globalized world recognize no boundaries.	ومع ذلك يجب علينا أن ندرك وأن نقبل واقع أن الأخطار القائمة في عالمنا الآخذ في العولمة لا تعترف بأي حدود.
(e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator	(هـ) كون أحد الطرفين قد أبدى رغبته في قبول اقتراح تسوية مقدم من الموفق
Furthermore, one may also accept that the jurisdiction of the court concurs with the national jurisdiction, if the latter is in fact exercised.	كذلك يمكن اﻻخذ بأن وﻻية المحكمة تتفق مع الوﻻية الوطنية إذا كانت اﻻخيرة موضع الممارسة فعﻻ.
Indeed, Western journalists and news organizations seem to accept as a fact of life censorship within countries that routinely control the media.	ويبدو أن المنظمات الصحافية الغربية والصحافيين الغربيين يتقبلون الرقابة باعتبارها حقيقة من حقائق الحياة داخل بلدان تسيطر على أجهزة الإعلام على نحو روتيني.
All of them accept the fact that the solution to the Ivorian crisis is in the immediate interest of the West African region as a whole.	وهم جميعا يوافقون على أن حل الأزمة الإيفوارية يحقق المصلحة المباشرة لمنطقة غرب أفريقيا في مجموعها.
In addition, the fact that some States possessing nuclear weapons do not yet accept comprehensive negotiations precludes the possibility of such an approach in the near future.	وبالإضافة إلى ذلك فإن حقيقة أن بعض الدول الحائزة لأسلحة نووية لم تقبل بعد هذه المفاوضات الشاملة تحول دون إمكانية اتباع هذا النهج في المستقبل القريب.
And the Jews said , Our hearts are covered in fact Allah has cursed them because of their disbelief , so only a few of them accept faith .	وقالوا للنبي استهزاء قلوبنا غ ل ف جمع أغلف أي مغشاة بأغطية فلا تعي ما تقول قال تعالى بل للإضراب لعنهم الله أبعدهم من رحمته وخذلهم عن القبول بكفرهم وليس عدم قبولهم لخلل في قلوبهم فقليلا ما يؤمنون ما زائدة لتأكيد القلة أي إيمانهم قليل جدا .
And the Jews said , Our hearts are covered in fact Allah has cursed them because of their disbelief , so only a few of them accept faith .	وقال بنو إسرائيل لنبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم قلوبنا مغطاة ، لا ي ن ف ذ إليها قولك . وليس الأمر كما اد ع و ا ، بل قلوبهم ملعونة ، مطبوع عليها ، وهم مطرودون من رحمة الله بسبب جحودهم ، فلا يؤمنون إلا إيمان ا قليلا لا ينفعهم .
Slowly, many parents began to accept the fact that their children would be worse off. The notion of Argentina as a country with infinite promise became a	وبالتدريج بدأ العديد من الآباء في تقبل حقيقة مريرة مفادها أن حياة أطفالهم ستكون أسوأ من حياتهم التي يعيشونها الآن. وتحولت فكرة الأرجنتين كدولة تحمل وعودا لا نهاية لها إلى فكرة مفقودة، مثل أولئك الذين ف ـق دوا في حرب السبعينيات القذرة.
If we fail to accept that simple fact, come the 2012 elections, we will find ourselves right back where we were after the disputed elections of 2007.	وإذا لم نعترف بهذه الحقيقة البسيطة فسوف نجد أنفسنا بحلول انتخابات عام 2012 وقد عدنا إلى حيث كنا في أعقاب انتخابات 2007 المتنازع عليها.
Although the majority group may accept part or all of the minority view, that fact does not necessarily indicate that the majority has been completely influenced by the minority.	ورغم أن الأغلبية قد تقبل جزء ا من رأي الأقلية أو كله، فهذه الحقيقة لا تشير بالضرورة إلى تأثر الأغلبية بالأقلية تأثر ا كاملا .
In fact, it has offered several times to accept IAEA monitoring and has suggested that its civil nuclear program would be carried out with international cooperation.	بل لقد عرضت عدة مرات قبول مراقبة الهيئة الدولية للطاقة الذرية، كما اقترحت تنفيذ برنامجها النووي المدني بتعاون دولي.
They will swear to you that you may accept them . But even if you accept them , God does not accept the wicked people .	يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم
They will swear to you that you may accept them . But even if you accept them , God does not accept the wicked people .	يحلف لكم أيها المؤمنون هؤلاء المنافقون كذب ا لت رض وا عنهم ، فإن رضيتم عنهم لأنكم لا تعلمون كذبهم فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله .
accept the proposed changes	قبول التغييرات المقدمة
Then, on election night, when the television networks projected Romney s defeat in Ohio and therefore Barack Obama s re election, the Romney campaign, in a further denial of fact, refused to accept the result.	ثم في ليلة الانتخابات، عندما أعلنت شبكات التلفاز هزيمة رومني في ولاية أوهايو وبالتالي إعادة انتخاب باراك أوباما، ذهبت حملة رومني إلى رفض قبول النتائج إغراقا في الإنكار.
Can Russia renounce its imperial past and accept ordinary relations with newly independent neighbors like Ukraine and Georgia? Can it, in fact, be an ordinary or normal player on the world stage?	ولكن هذا يقودنا إلى سؤال آخر هل تمثل الإمبراطورية ضرورة بالنسبة لروسيا وهل تتمكن روسيا من التخلي عن ماضيها الإمبراطوري وقبول العلاقات العادية مع الدول المجاورة المستقلة حديثا مثل أوكرانيا وجورجيا وهل يمكنها أن تلعب دورا عاديا أو طبيعيا على المسرح العالمي
Decoupling is an idea that is based on bad economics and on some Europeans reluctance to accept the fact that Europe s short but sweet economic expansion is also coming to an end.	إن الفصل مجرد فكرة قائمة على فكر اقتصادي رديء ـ وعلى كراهية بعض الأوروبيين لتقبل حقيقة مفادها أن التوسع الاقتصادي القصير الأمد الذي تشهده أوروبا مقبل هو أيضا على نهايته.
They will plead on oath that you accept them . Even if you accept them , remember God does not accept people who are disobedient .	يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم
They will plead on oath that you accept them . Even if you accept them , remember God does not accept people who are disobedient .	يحلف لكم أيها المؤمنون هؤلاء المنافقون كذب ا لت رض وا عنهم ، فإن رضيتم عنهم لأنكم لا تعلمون كذبهم فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله .
They swear unto you , that ye may accept them . Though ye accept them .	يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم
They swear unto you , that ye may accept them . Though ye accept them .	يحلف لكم أيها المؤمنون هؤلاء المنافقون كذب ا لت رض وا عنهم ، فإن رضيتم عنهم لأنكم لا تعلمون كذبهم فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله .
According to the State party, the Court had not held against him the fact that he did not accept the break up since it was not an element of the offence, contrary to the author's claim.	وتبين الدولة الطرف أن المحكمة لم تمسك ضد صاحب البلاغ مسألة عدم قبوله فسخ الزواج نظرا إلى أنها لا تشكل عنصرا من عناصر الجريمة، عكس ما يد عيه صاحب البلاغ.
She refused to accept the money.	رفضت المال.
We also accept the suggested items.	كما نؤيد البنود المقترحة.
I accept his proposal.	أنا موافق مع اقتراحه.
Please accept my apologies.	تقبل إعتذاري من فضلك.
Indeed, the EU s progress reports on Turkey have consistently raised the issue of the military s disproportionate power in Turkish politics, and the fact that some officers do not seem to accept that they are subject to civilian control.	والواقع أن تقارير الاتحاد الأوروبي بشأن تقدم تركيا كانت تثير دوما قضية القوة العسكرية غير المتناسبة في السياسة التركية، وعدم تقبل بعض ضباط الجيش التركي للخضوع للسيطرة المدنية.
Zakaev looked ready to accept the proposal.	ولقد بدا زاكييف مستعدا لقبول الاقتراح.
Two provinces did not accept the quota.	فهناك مقاطعتان لا تقبلان الحصة.
Why don't you accept that?	لم لا تقبل بذلك
Did you accept his invitation?	هل قبلت دعوته
I can't accept your gift.	لا أستطيع قبول هديت ك .
I don't accept your apology.	لا أقبل اعتذارك.
I want to accept Islam.	أريد أن أقبل بالإسلام دينا.
It doesn't accept full citizenship.	ورد طارق المطيري
How can we accept this?	كيف يمكننا أن نتقبل ذلك
Do you accept Visa card?	أتقبلون الدفع ببطاقة الإئتمان
I knew he would accept.	علمت أنه سيقبل.
I cannot accept your gift.	لا يمكنني أن أقبل هدي تك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية