Translation of "about creating" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Peacebuilding is about creating sustainable social, developmental and governmental structures. | ويعني بناء السلام إقامة هياكل اجتماعية وإنمائية وحكومية مستدامة. |
| Another area I started thinking about involved creating new polymer materials. | ومن بين المناطق الأخرى التي بدأت التفكير فيها مسألة تخليق مواد بوليمرية جديدة. |
| This change, however, is also creating anxieties about shifting power relations among states. | ولكن هذا التغيير يخلق أيضا نوعا من القلق والانزعاج إزاء تحول علاقات القوة بين دول العالم. |
| Singer songwriter Nellie McKay performs the semi serious song Clonie about creating the ultimate companion. | المغنية و كاتبة الأغانى نيللى مكاى تغنى الأغنية شبة الجادة مستنسختى حول خلق الرفيق الم طلق. |
| and do not deliver short , and do not go about creating mischief in the land , | ولا تبخسوا الناس أشياءهم لا تنقصوهم من حقهم شيئا ولا تعثو ا في الأرض مفسدين بالقتل وغيره من ع ث ي بكسر المثلثة أفسد ومفسدين حال مؤكدة لمعنى عاملها . |
| Ms. Hampson stated that standard setting was not only about creating binding legal norms, but also about creating standards or guidelines for the implementation of these norms, which played an important role in shaping the interpretation of norms. | 51 وأعلنت السيدة هامبسون أن نشاط وضع المعايير لا يقتصر على تأسيس قواعد ملز مة قانونا ، وإنما يتعلق أيضا بوضع معايير أو مبادئ توجيهية لتنفيذ تلك القواعد، التي تؤدي دورا هاما في تفسير القواعد. |
| Well, this has deep implications about the limits of science, about predictability and controllability of things like biological processes or economies, about intelligence in the universe, about questions like free will and about creating technology. | حسنا، هذا له تأثير عميق على حدود العلم. على القدرة على التنبؤ والتحكم بأشياء كالعمليات الحيوية والاقتصاد على الذكاء في الكون على أسئلة كالارادة الحرة وعلى صناعة التقينة. |
| The process of creating new economic ideas (or new evidence about old ideas) is not that different. | ولا تختلف عملية خلق أفكار اقتصادية جديدة (أو أدلة جديدة حول أفكار قديمة) عن هذا كثيرا. |
| Voicemap focuses on creating multiple stories about one place, getting away from the single voice so common in tourism. | يركز Voicemap على خلق قصص متعددة لمكان واحد، بعيد ا عن صوت روتيني في مجال السياحة. |
| It's people. The Ansari X PRIZE was my solution, reading about Lindbergh for creating the vehicles to get us there. | واما الحل الذي طرحته لهذه المشكلة هو جائزة انصاري جائزة للشعب ! بنفس طريقة ليندبيرغ التي صنعت مركبات تقلنا الى الفضاء |
| Artificially creating a new European polity split between left and right would create new struggles and intensify old ones about redistribution. | ومن شأن العمل على خلق انقسام سياسي جديد بين اليسار واليمين أن يخلق صراعات جديدة ــ ويزيد من حدة الصراعات القديمة ــ بشأن إعادة التوزيع. |
| Creating Image | ينشئ صورة قرص |
| Creating image | ينشئ صورة قرص |
| Creating checksum | انشاء Checksum (امضاء) |
| Creating thumbnails | جاري إنشاء الأظافر |
| Creating preview | ينشئ معاينة |
| If world leaders are serious about reducing inequality and eradicating poverty, they must commit to creating a just and transparent tax system. | إذا كان زعماء العالم جادين بشأن السعي إلى الحد من التفاوت وعدم المساواة واستئصال الفقر، فيتعين عليهم أن يلتزموا بإنشاء نظام ضريبي عادل وشفاف. ولا نملك إلا أن نأمل أن يتخذوا هذا الشهر في أديس أبابا خطوات ذات مصداقية في هذا الاتجاه. |
| Ibrahim Al Dossary reckons that lawyers are being bullied, to deter them from creating awareness among people about their rights. He writes | ويعتقد إبراهيم الدوسري أن المحامين يتعرضون للتضييق، لمنعهم من خلق التوعية بين الناس حول حقوقهم، ويكتب |
| All this imagery was creating a lot of fuss and I was cited as a disgusting artist. The press were writing about this, giving full pages about how terrible this was. | كل هذه الصور التي كانت تثير كثير من الجلبة وكان يشار إلي كفنانة مقززة. الصحافة كانت تكتب عن ذلك, تعلمون, يعطون صفحات كاملة عن كيف كان ذلك بشع |
| Yar Adua s health worries are creating risks to Nigeria s stability that run far beyond questions about the Niger Delta or any single political issue. | إن المخاوف بشأن وضع يارادوا الصحي تهدد استقرار نيجيريا على نحو يتجاوز المسائل المتعلقة بلدتا النيجر أو أي قضية سياسية أخرى في البلاد. |
| Creating administrative documents, converting them to Word and moving them about by electronic mail (e mail) or as hardcopy is inefficient and obsolete. | فإنشاء الوثائق الإدارية وتحويلها إلى مستند ببرنامج وورد (Word) وتنقيلها بواسطة البريد الإلكتروني أو بشكل ورقي أصبح أمرا غير كاف وعفى عليه الزمن. |
| Creating image checksum | انشاء امضاء للصورة |
| Creating file layout | إنشاء مخطط الملف |
| Stop creating trouble. | كف عن خلق المشاكل. |
| Creating the Office | إنشاء المكتب |
| Local governments have started a discussion about creating and financing additional care institutions and forms of activities for children under the age of 3. | وشرعت الحكومات المحلية في مناقشة مسألة إيجاد وتمويل مؤسسات إضافية للعناية بالأطفال وأشكال إضافية من الأنشطة للأطفال دون 3 سنوات من العمر. |
| Some will object that there is little point in creating GDP linked bonds in advanced countries, because there is little uncertainty about GDP growth there. | سوف يعترض بعض الناس قائلين إن إصدار سندات مرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي في الدول المتقدمة أمر غير ذي مغزى، لأن الشكوك المتعلقة بنمو الناتج المحلي الإجمالي هناك ضئيلة. |
| Creating a Learning Society | خلق مجتمع متعلم |
| It's creating electrical patterns. | إنها تخلق نماذج كهربية . |
| Creating the Next Crisis | خلق الأزمة المقبلة |
| Buhari polled strongly in his home region, and Jonathan did well in southern Nigeria, creating the impression that the country s dormant fissures are about to erupt. | كانت نتائج الاستطلاعات قوية لصالح بوهاري في مسقط رأسه، كما كان أداء جوناثان طيبا في جنوب نيجيريا، الأمر الذي خلق انطباعا بأن الانقسامات الساكنة في البلاد على وشك أن تنفجر. |
| There will be a falling out between the new populist government and German Chancellor Angela Merkel (and the ECB), creating high uncertainty about what comes next. | فضلا عن نشوء الخلافات بين الحكومة الشعبوية الجديدة والمستشارة الألمانية أنجيلا ميركل (والبنك المركزي الأوروبي)، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى قدر عظيم من عدم اليقين بشأن ما قد يخبئه المستقبل القريب. |
| My people ! Give full measure and weight with justice , do not diminish the goods of others , and do not go about creating corruption in the land . | ويا قوم أوفوا المكيال والميزان أتموهما بالقسط بالعدل ولا تبخسوا الناس أشياءهم لا تنقصوهم من حقهم شيئا ولا تعثوا في الأرض مفسدين بالقتل وغيره من عثي بكسر المثلثة أفسد ومفسدين حال مؤكدة لمعنى عاملها تعثوا . |
| My people ! Give full measure and weight with justice , do not diminish the goods of others , and do not go about creating corruption in the land . | ويا قوم أتم وا المكيال والميزان بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الناس حقهم في عموم أشيائهم ، ولا تسيروا في الأرض تعملون فيها بمعاصي الله ونشر الفساد . |
| Creating checksum for image files | انشاء امضاء لملفات الصور |
| Another fantastic case of creating intangible value to replace actual or material value, which remember, is what, after all, the environmental movement needs to be about This again is from Prussia, from, I think, about 1812, 1813. | وطريقة أ خرى لكي تصنع القيمة الغير ملموسة هي بتبديل القيمة المادية أو الحقيقة للسلعة والذي هو في النهاية الذي تحتاجه الحركات البيئية لتحقيق أهدافها وهذه القصة أيضا من بروسيا واعتقد انها في عام 1812 أو 1813 |
| In the fifth sentence, replace creating a culture of human rights with creating human rights education and training . | في الجملة الخامسة يستعاض عن عبارة وإنشاء ثقافة لحقوق الإنسان بعبارة وإنشاء برامج للتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان . |
| See what's going on here as we draw these stories on an infinite canvas is you're creating a more pure expression of what this medium is all about. | لننظر ما الذي يحدث هنا بينما نرسم هذه الرسوم على نسيج لا نهائي إنك تنتج تعبيرا أكثر صفاءا مما يميز هذا الوسيط. |
| Some countries have liberalized FDI, thus creating dynamism in the distribution as well as in the manufacturing sectors, while others have been more cautious about engaging in liberalization. | وحررت بعض البلدان الاستثمار الأجنبي المباشر، ما أوجد دينامية في التوزيع وفي قطاعات التصنيع، في حين كانت بلدان أخرى أكثر حذرا بشأن انتهاج نهج التحرير. |
| Because that is what it's creating. | لأن ذلك هو ما يكونها أو يخلقها . |
| Indeed, it is already creating tensions. | في الواقع، لقد بدأ هذا الوضع بالفعل في خلق التوترات. |
| Creating new economic and trade opportunities | هاء 1 2 إيجاد فرص اقتصادية وتجارية جديدة |
| Creating an enabling environment for business | ثانيا تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية |
| Creating a climate conducive to peace | تهيئة مناخ م وات للسلام |
| I tell people it involves creating poetry that doesn't just want to sit on paper, that something about it demands it be heard out loud or witnessed in person. | و أنا أقول للناس أنه ينطوي ضمن كتابة الشعر فنحن لا نريد فحسب أن نجلس على الورق ، ان شيئا في الشعر يتطلب منه ان يكون مسموع الصوت وان يكون مجسد بالشخص |
Related searches : Set About Creating - Thus Creating - Creating Awareness - Creating Process - Creating Solutions - While Creating - When Creating - Creating Opportunities - Creating Jobs - Before Creating - Creating Wealth - Creating Confidence - Creating Trust