Translation of "creating process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Creating - translation :

Process - translation :

Keywords : بخلق يخلق تخلق خلق لخلق عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

The Miller theorem refers to the process of creating equivalent circuits.	مبرهنة ميلر تشير إلى عملية إنشاء دوائر مكافئة.
Trust creating and building is very long process and can be destroyed in one moment.	خلق الثقة وبناؤها هي عملية طويلة للغاية ويمكن تدميرها في لحظة واحدة.
This was done as both a process of modernization and of creating a cultural identity.	وقد تم هذا على كل من عملية التحديث وخلق الهوية الثقافية.
The process of creating new economic ideas (or new evidence about old ideas) is not that different.	ولا تختلف عملية خلق أفكار اقتصادية جديدة (أو أدلة جديدة حول أفكار قديمة) عن هذا كثيرا.
The process of creating infographics can be referred to as data visualization, information design, or information architecture.	يمكن تسمية عملية إنشاء مخططات المعلومات البيانية بتصوير البيانات أو تصميم المعلومات أو عمارة المعلومات.
The laws do not specify any special measures to bring women into the process of creating dekhkan farms.	ولم تحدد القوانين أي إجراءات خاصة لتيسير مشاركة المرأة في إنشاء المزارع.
There the Gothic bishop Ulfilas translated the Bible from Greek to Gothic, creating the Gothic alphabet in the process.	Ulfilas تترجم هناك الأسقف القوطية الكتاب المقدس من اليونانية إلى القوطية، وخلق الأبجدية القوطية في هذه العملية.
In fact, we no longer see, within this process, the traditional master architect creating a sketch that his minions carry out.	في الواقع, لا يمكننا ان نرى خلال هذه العملية الابداع التقليدي للمعماري القدير والرسوم المبدئية التى يقوم اتباعه بتنفيذها
Others work by literally listening to the entire podcast and creating a text transcription using a sophisticated speech to text process.	يعمل آخرون على الاستماع حرفيا إلى الملفات بأكملها وإنشاء نسخ نصية باستخدام عملية معقدة لتحويل الكلام إلى نص.
Combining paid work and family responsibilities to stimulate the completion of the emancipation process by creating favourable economic, cultural and social conditions.	2 الجمع بين العمل بأجر والمسؤوليات الأسرية حفز إكمال عملية التحرر من خلال تهيئة ظروف مواتية على الص عد الاقتصادية والثقافية والاجتماعية.
It is typically part of the client side development process of creating a web page and or web site, but is also used in the user interface design process of software development and game development.	فإنها عادة جزء من عملية تطوير جانب العميل لإنشاء صفحة ويب و أو موقع ويب، وتستخدم أيضا في عملية تصميم واجهة المستخدم لتطوير برمجيات وتطوير ألعاب الفيديو.
We must understand this as a process of creating ideal or normal bodies those bodies that we desire to inhabit, but almost certainly will not.	ويتعين علينا أن نفهم هذا الأمر باعتباره عملية تهدف إلى خلق أجسام مثالية أو طبيعية ـ هذه الأجسام التي نرغب في سكناها ولكن يكاد يكون من المؤكد أننا لن نحصل عليها أبدا .
There is a vast and growing community of online mapmakers creating useful, accessible maps of lesser known areas and transforming people s lives in the process.	فهناك مجموعة متنامية من راسمي الخرائط على الإنترنت، الذين يعملون على إنشاء خرائط مفيدة يمكن الوصول إليها بسهولة لمناطق أقل شهرة ــ وتحويل حياة الناس في هذه العملية.
In Nepal, the Government was in the process of creating a conducive environment to that end, particularly for investments in drinking water, sanitation and housing.	ولا سيما للاستثمار على صعيد المياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية والإسكان.
From its inception in 2001 and as first reported in 2002, creating a culture of evaluation has been a cornerstone of the DPI reorientation process.	14 يشكل استحداث ثقافة تشجع على التقييم الركن الأساسي لعملية إعادة توجيه الإدارة منذ أن بدأت هذه العملية في عام 2001 وكما جرى الإبلاغ عنها لأول مرة في عام 2002.
I think it's a chance for people to get to play with crayons and all that kind of stuff. But I'm interested in the process, the process of creating, as the real event that I'm interested in.	أنا أعتقد بأن تعطي فرصة للناس للعب بأقلام التلوين و ما شابه. لكنني مهتم بالعملية، عملية الابتكار، كالحدث الحقيقي الذي أهتم فيه.
... exporters can offer US surpluses for sale at prices around half the cost of production destroying local agriculture and creating a captive market in the process.	... يمكن أن يقدم المصدرون فوائض الولايات المتحدة للبيع بأسعار تقترب من نصف تكلفة الإنتاج مما يقضي على الزراعة المحلية ويخلق سوق حكر في هذا الصدد.
It does not matter if consensus among all the parties cannot be reached quickly. The international discussion itself is a process for creating conditions for consensus.	فالمناقشة الدولية في حد ذاتها عملية تجري بغرض تهيئة الأجواء لتوافق الآراء.
Creating Image	ينشئ صورة قرص
Creating image	ينشئ صورة قرص
Creating checksum	انشاء Checksum (امضاء)
Creating thumbnails	جاري إنشاء الأظافر
Creating preview	ينشئ معاينة
Although Iraq s interim constitution gave the Assembly exclusive control over the drafting process, the Assembly wisely reached out beyond its membership in creating a constitutional drafting committee.	وعلى الرغم من أن الدستور المؤقت للعراق ينص على منح الجمعية سيطرة كلية شاملة على عملية وضع مسودة الدستور، إلا أن الجمعية قررت بوازع من الحكمة تأسيس لجنة مختصة بوضع المسودة التمهيدية للدستور.
(i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur, as a complementary measure to criminal prosecution	(ط) النظر في إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، من خلال عملية تشاورية واسعة النطاق، متى حل السلام في دارفور، كإجراء تكميلي للملاحقة الجنائية
(i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur, as a complementary measure to criminal prosecution	(ط) النظر في إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، من خلال عملية تشاورية واسعة النطاق، متى حل السلام في دارفور، كإجراء تكميلي للملاحقة الجنائية
Egypt has also concluded a number of trade agreements (EU Partnership, GAFTA, QIZ), enlarging market access and creating new opportunities for regional integration and the peace process.	وأبرمت مصر أيضا عدد من الاتفاقات التجارية (الشراكة مع الاتحاد الأوروبي، ومنطقة التجارة الحرة العربية الكبرى، والمناطق الصناعية المؤهلة)، التي تزيد من فرص الوصول إلى الأسواق، وتوفر فرصا جديدة للتكامل الإقليمي وعملية السلام.
However, we are witnessing with concern a process of militarization of outer space, which is creating conditions that would enable weapons to be deployed in outer space.	غير أن ا نشهد بقلق عملية لعسكرة الفضاء الخارجي، الأمر الذي يوجد ظروفا تسمح بنشر أسلحة في هذا الفضاء.
But the financial interests involved tend to distort the process by creating incentives to overestimate the benefits of new drugs, underestimate the risks, and, above all, boost prescriptions.	ولكن المصالح المالية تميل إلى تشويه العملية من خلال خلق الحوافز إلى المبالغة في تقدير فوائد العقاقير الجديدة، والتهوين من المخاطر المترتبة على استعمالها، وفي المقام الأول تعزيز معدلات وصفها للمرضى.
Creating image checksum	انشاء امضاء للصورة
Creating file layout	إنشاء مخطط الملف
Stop creating trouble.	كف عن خلق المشاكل.
Creating the Office	إنشاء المكتب
(i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur as a complementary measure to enhance peaceful social coexistence	(ط) النظر في إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، عبر عملية استشارية واسعة، فور استتباب السلام في دارفور بوصف ذلك تدبيرا مكملا لتعزيز التعايش الاجتماعي السلمي
Governments should carefully evaluate direct and opportunity costs, as well as projected benefits, before entering negotiations on the process. Creating and maintaining a favourable climate for investment is essential.	وعلى الحكومات أن تقيم بعناية التكاليف المباشرة وتكاليف الفرص، والمنافع المتوقعة، قبل الدخول في مفاوضات بشأن العملية.
(i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur as a complementary measure to enhance peaceful social coexistence	(ط) النظر في إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، عن طريق عملية استشارية واسعة، فور استتباب السلام في دارفور كتدبير مكمل لتعزيز التعايش الاجتماعي السلمي
We intend to actively support the transition process in Iraq with a view to creating a secure, stable, united, prosperous and democratic country, in accordance with Security Council resolutions.	وننوي أن ندعم العملية الانتقالية في العراق بشكل فعلي بهدف أن يكون البلد آمنا ومستقرا وموحدا ويسوده الرخاء والديمقراطية، وفقا لقرارات مجلس الأمن.
Creating a Learning Society	خلق مجتمع متعلم
It's creating electrical patterns.	إنها تخلق نماذج كهربية .
Creating the Next Crisis	خلق الأزمة المقبلة
We must step up the process of creating a common market in Central Asia so as to ensure the rational and effective use of our great potential and rich resources.	ويجب أن نسارع بعملية إنشاء سوق مشتركة في آسيا الوسطى، من أجل ضمان الاستخدام الرشيد والفعال لإمكاناتنا الكبيرة ومواردنا الغنية.
Stigmas associated with rape and other forms of sexual violence compound stigmas associated with HIV, creating obstacles at every step of the judicial process to complicate women's access to justice.	وأنواع الوصم المرتبط بالاغتصاب والأشكال الأخرى للعنف الجنسي تعق د أنواع الوصم المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية، مما يخلق عقبات في كل خطوة من خطوات العملية القضائية الأمر الذي يع قد إمكانية نيل المرأة للعدالة.
In short, government policies to support the housing market not only have failed to fix the problem, but are prolonging the deleveraging process and creating the conditions for Japanese style malaise.	ونستطيع أن نقول باختصار إن السياسات الحكومية الرامية إلى دعم سوق الإسكان لم تفشل في إصلاح المشكلة فحسب، بل وتسببت أيضا في إطالة عملية خفض الديون وخلق الظروف التي قد تؤدي إلى وعكة على غرار ما حدث في اليابان.
The IMF was in the process of creating Investor Advisory Councils for African countries (currently in Ghana, Senegal and the United Republic of Tanzania) to identify and assess obstacles to FDI.	ويتخذ صندوق النقد الدولي الترتيبات حاليا لإنشاء المجالس الاستشارية للمستثمرين في البلدان الأفريقية، (وحاليا في غانا والسنغال وجمهورية تنزانيا المتحدة) لتحديد ودراسة العقبات التي تعترض الاستثمار الأجنبي المباشر.
Creating checksum for image files	انشاء امضاء لملفات الصور

عرض هذه الصفحة باللغة العربية