Translation of "about an issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

Issue - translation :

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني إصدار العدد مشكله المسألة موضوع

Examples (External sources, not reviewed)

Consequently, in any case the issue is about an organized group, which does not imply an establishment of an organization.	وعليه، يتعلق الأمر في جميع الأحوال بجماعة منظمة، وهو ما لا ينطوي على إنشاء منظمة.
Indeed, it is virtually impossible nowadays to talk about headscarves as an issue in its own right.	لقد بات من المستحيل اليوم أن تتحدث عن مسألة الحجاب باعتبارها قضية قائمة بذاتها.
GV Why is this an important enough issue for those who are not Armenian to care about?	الأصوات العالمية لماذا تعد هذه القضية أمر مثير للاهتمام لمن هم غير أرمنيون
When you were younger, you cared about the whole world, and at some point somebody said you had to pick an issue, you had to boil your love down to an issue.	خاصة عندما كنا صغارا .. حيث كنا نهتم بالعالم أجمع .. وفي مرحلة ما .. يتوجب على الجميع .. ان يعتمد قضية .. كقضية حياة .. وان يضع فيها شغفه .. في خصوص واحدة من القضايا الكثيرة التي تخص العالم ..
We must care about this issue.	يجب علينا أن نهتم بهذه القضية.
Emotion works hand in hand with the cognitive process, or the way we think, about an issue or situation.	فالعاطفة تعمل جنبا إلى جنب مع العملية المعرفية والطريقة التي نفكر بها حيال قضية أو موقف ما.
Listen to the podcast about the issue	استمع إلى تسجيل صوتي عن الموضوع
Listen to the podcast about the issue	استمع إلى الملف الصوتي (البودكاست) حول القضية
We are concerned about the settlement issue.	ونشعر بالقلق حيال مسألة الاستيطان.
And it's an important issue because it means that we have to, as a society, think about what we value.	وانها مسألة مهمة لأنه يعني أنه يتعين علينا أن ، كمجتمع ، نحن نفكر فيما له قيمة.
Sami and Layla argued about her drinking issue.	تخاصما سامي و ليلى حول مشكل إدمانها على الكحول.
Finally, a word about the issue of resources.	أخيرا، أريد أن أشير بإيجاز إلى مسألة الموارد.
Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.	القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
She doesn't want me to speak about this issue.	هي لا تريد مني التحدث عن هذه المسألة.
The discussions on the issue were about to begin.	والمناقشات التي تتناول هذه المسألة على وشك أن تبدأ.
Moreover, regardless of who wins the presidential runoff, fears about Ukraine s independence will not, in contrast to 2004 2005, be an issue.	فضلا عن ذلك، وبعيدا عم ن قد يفوز بانتخابات الإعادة الرئاسية، فإن المخاوف بشأن استقلال أوكرانيا، لن تشكل قضية، وذلك على النقيض مما جرى في شتاء 2004 2005.
Pakistanis are using blogs as a medium to raise their voices about an important issue regarding the biases of technology giant Google.	يلجأ المدونون الباكستانيون للمدونات كوسيلة لتسليط الضوء على قضية هامة تتعلق بازدواجية معايير عملاق التكنولوجيا غوغل.
National security an urgent issue	الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة
Gender is not an issue.	ولا يعتبر نوع الجنس مسألة ذات أهمية.
Also Zeinobia wrote a separate post about the same issue	وعلى ضوء الأحداث نشرت زنوبيا تدوينة مستقلة حول الموضوع
Now, as an architect, part to whole relationships is all I think about, but in terms of product design it's becoming more and more of an issue for companies.	كمهندس معماري ، علاقات الجزء بالكل هي كل ما أفكر فيه ، ولكن من حيث تصميم المنتجات أصبحت هذه العلاقات مشكلة متزايدة للشركات.
The issue is an empirical one.	وإنها لقضية مبنية على الخبرة والتجربة.
Time constraints are not an issue.	ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة.
It is an issue of accountability.	فالقضيـة هي قضيـة مسـاءلة.
They seem so concerned about how terrorists are treated in prison and for an issue as big as this they seem to be absconding...	أنوشمان باتاشاريا ماذا تفعل منظمات حقوق الإنسان حيال هذا الوضع يبدو أن ما يشغلهم هو طريقة معاملة الأرهابيين في السجون أما بالنسبة لقضية كبيرة مثل هذه فيبدو أنهم يهربون.
An early resumption of these two sets of talks and progress on the issue will help bring about comprehensive peace in the Middle East.	وسوف يساعد استئناف هاتين المجموعتين من المحادثات وإحراز تقدم بشأن هذه المسألة على تحقيق السلام الشامل في الشرق الأوسط.
You've got to shrink it down and be about one issue.	عليك ان تلتزم بقضية واحدة ..
Adrian Gibson at WeblogBahamas.com blogs about the issue of teenage pregnancy.	com يكتب عن موضوع حمل اليافعين.
None of this is about fairness, which is a separate issue.	لا يتكلم أي مما سبق عن العدل، وهو أمر منفصل.
The issue we are talking about is Google Doodles for Pakistan.	القضية التي يتناولونها هي غوغل دودلز لـ باكستان.
Ignorance about the issue has profoundly influenced women's participation in sports.	عدم كفاية الهياكل الأساسية الرياضية عموما
MM Domestic violence is an international issue.	ماري ماتوسيان يعد العنف المنزلي قضية عالمية.
Some even questioned the video s purpose, concluding that Banksy tackled an issue that he does not understand enough about, argues Lebanese satirist Karl Sharro on PRI.	البعض حتى تسائل عن الغرض من الفيديو، واستنتجوا أن بانكسي تناول موضوعا (لا يفهم كثيرا حوله)، هكذا ناقش الكوميدي اللبناني كارل شارو على بي أر أي.
It is an energy, finance, and security issue. Indeed, it is a Head of State issue.	فهي في الحقيقة قضية متصلة بالطاقة والتمويل والأمن.
Global financial insurance is an important related issue.	ويشكل التأمين المالي العالمي قضية ذات صلة وثيقة بهذا الأمر.
Corruption within security forces is also an issue.	كما يعد الفساد بين قوات الأمن قضية أخرى.
This is an issue that affects us all.	وهذه مسألة تؤثر علينا جميعا .
The financial viability of UNITAR remains an issue.	69 ولا تزال مسألة قدرة المعهد على الاستمرار من الناحية المالية مسألة تحتاج إلى حل.
In addition, biological prospecting is an emerging issue.	وبالإضافة إلى ذلك ظهر التنقيب البيولوجي كقضية ناشئة.
In addition, biological prospecting is an emerging issue.	ويعتبر فضلا عن ذلك التنقيب البيولوجي مسألة من المسائل الناشئة.
About next month's parliamentary elections, Bint Alshamiya discusses the issue of election bribes.	عن الانتخابات البرلمانية في الشهر القادم, تناقش المدونة بنت الشامية موضوع الرشاوى الانتخابية.
He will issue His decree about your differences on the Day of Judgment .	الله يحكم بينكم أيها المؤمنون والكافرون يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون بأن يقول كل من الفريقين خلاف قول الآخر .
He will issue His decree about your differences on the Day of Judgment .	الله تعالى يحكم بين المسلمين والكافرين يوم القيامة في أمر اختلافهم في الدين . وفي هذه الآية أدب حسن في الرد على م ن جادل تعنت ا واستكبار ا .
Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs.	وأخيرا هناك مسألة الإنفاق المستحق، وهي في الأساس قضية مرتبطة بتكاليف الرعاية الصحية.
The Advisory Committee has previously stated its concern about the issue of unpaid assessments, which have an adverse impact on the Organization's ability to meet its financial obligations.	12 وقد سبق أن أعربت اللجنة الاستشارية عن قلقها بشأن مسألة الأنصبة غير المسددة التي تؤثر سلبا على قدرة المنظمة على الوفاء بالتزاماتها المالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية