Translation of "about the issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

حول

About the issue - translation :

حول القضية

Issue - translation :

القضية

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني إصدار العدد مشكله المسألة موضوع

Examples (External sources, not reviewed)

For me, the issue about aid	بالنسبة لي المسألة هي حول المعونة
Listen to the podcast about the issue	استمع إلى تسجيل صوتي عن الموضوع
Listen to the podcast about the issue	استمع إلى الملف الصوتي (البودكاست) حول القضية
We are concerned about the settlement issue.	ونشعر بالقلق حيال مسألة الاستيطان.
Finally, a word about the issue of resources.	أخيرا، أريد أن أشير بإيجاز إلى مسألة الموارد.
Yes, the issue was about breast tissue engineering.	نعم ،موضوع العدد عن هندسة أنسجة الثدي
We must care about this issue.	يجب علينا أن نهتم بهذه القضية.
Is there an issue about areas?	هل هناك مشكلة بخصوص المساحات الجواب سيكون
The discussions on the issue were about to begin.	والمناقشات التي تتناول هذه المسألة على وشك أن تبدأ.
The representative of India also spoke about the nuclear issue.	وتكلم ممثل الهند أيضا عن القضية النووية.
Then the issue is, what about the Chinese political system?	إذن المسألة هي عن, ماهية النظام السياسي الصيني
Also Zeinobia wrote a separate post about the same issue	وعلى ضوء الأحداث نشرت زنوبيا تدوينة مستقلة حول الموضوع
The issue is not merely about arms control and disarmament.	وليست المسألة مسألة تحديد الأسلحة ونزع السلاح فحسب.
She didn't invent the idea of caring about this issue.	وانها ايضا لم تخترع الاهتمام بهذه المشكلة
And to me that is the real issue about federalism.	وبالنسبة لي، هذه في القضية الحقيقية حول الفدرالية
That's what really the whole issue of federalism is about.	هذا هو الموضوع برمته عن الفدرالية
Sami and Layla argued about her drinking issue.	تخاصما سامي و ليلى حول مشكل إدمانها على الكحول.
Please just say one word about this issue!	بماذا تشعر الان فقط اخبرنا بالامر
Yours is the most important issue, but mine is the first issue, the issue we have to solve before we get to fix the issues you care about.	قضيتك هي هي القضية الأهم، لكن قضيتي هي القضية الأولى, القضية التي يجب ان نجد لها حلا قبل أن نجده للقضايا التي تؤرقكم.
Adrian Gibson at WeblogBahamas.com blogs about the issue of teenage pregnancy.	com يكتب عن موضوع حمل اليافعين.
The issue we are talking about is Google Doodles for Pakistan.	القضية التي يتناولونها هي غوغل دودلز لـ باكستان.
Ignorance about the issue has profoundly influenced women's participation in sports.	عدم كفاية الهياكل الأساسية الرياضية عموما
I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?	أعني، ألا تخشون بشأن مسألة صندوق باندورا المحرم في هذه الحالة
She doesn't want me to speak about this issue.	هي لا تريد مني التحدث عن هذه المسألة.
I say, Yes, we can talk about this issue.	أداة للقول نعم يمكننا التحدث عن هذه القضية
The issue is about the most prominent and influential women in technology.	موضوع هذا العدد هو أكثر النساء البارزات و المؤثرات في التكنولوجيا.
He said, I've thought about the issue more. I've changed my mind.	أنا سأصوت لهذا المطلب
But, the issue is that when I talked about that example, it's not just about talking about India, it's not propaganda.	ولكن، القضية هي أنني عندما تحدثت عن هذا المثال، هو ليس فقط للتحدث بدعائية وترويج عن الهند.
About next month's parliamentary elections, Bint Alshamiya discusses the issue of election bribes.	عن الانتخابات البرلمانية في الشهر القادم, تناقش المدونة بنت الشامية موضوع الرشاوى الانتخابية.
He will issue His decree about your differences on the Day of Judgment .	الله يحكم بينكم أيها المؤمنون والكافرون يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون بأن يقول كل من الفريقين خلاف قول الآخر .
He will issue His decree about your differences on the Day of Judgment .	الله تعالى يحكم بين المسلمين والكافرين يوم القيامة في أمر اختلافهم في الدين . وفي هذه الآية أدب حسن في الرد على م ن جادل تعنت ا واستكبار ا .
That's a complicated issue about making it available to the rest of the world.	في مرحلة من المراحل. وهذه مسألة معقدة حول جعلها متاحة لبقية العالم.
You've got to shrink it down and be about one issue.	عليك ان تلتزم بقضية واحدة ..
None of this is about fairness, which is a separate issue.	لا يتكلم أي مما سبق عن العدل، وهو أمر منفصل.
You've got to shrink it down and be about one issue.	عليك ان تلتزم بقضية واحدة ..
The issue then is what we, the members of the General Assembly, do about it.	المسألة، إذن، هي ما نفعله نحن، أعضاء الجمعية العامة، بشأن هذه الحالة.
The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however.	ولكن السؤال الجوهري الذي يدور حول كيفية التعامل مع روسيا يظل يشكل القضية الأكثر إثارة للخلاف والفرقة.
He also insisted that the issue involving Cambodia Daily is solely about tax violations	أصر أيضا أن القضايا المتورطة فيها كمبوديا دايلي هي قضايا انتهاك لقوانين الضرائب فحسب
Now, the issue about tattoos is that, without a word, tattoos really do shout.	الآن، المسألة حول الوشم هي، بدون كلمة، الاوشام حقا تصرخ.
Dovitch, I can't wait to tell you about my feature for the next issue.	دوفيتش، لا يمكنني الإنتظار حت ى أخبرك عن مي زات العدد القادم
They worry about not only competence, but also the old transatlantic issue of burden sharing.	ولا تشغلهم مسألة الكفاءة والجدارة بقدر ما تشغلهم القضية عبر الأطلنطية القديمة، والتي تتلخص في ampquot تقاسم العبءampquot .
I am just wondering about the wisdom behind changing names. There is also another issue.	ولا ادري كيف أصبح الاسم العربي هو الاسم الإسلامي وهل لو احتفظ الإنسان باسمه الذي سماه أبواه سيكون إسلامه ناقصا ولست هنا اتحدث عن الناحية الشرعية اذ اني لا اعرفها ولكني أتسائل عن الحكمة وراء تغيير الأسماء.
Speaking about political processes, I should like to touch upon the issue of human rights.	وفي معرض الكﻻم عن العمليات السياسية، أود أن أتطرق إلى الحديث عن قضية حقوق اﻹنسان.
Let's take an issue that the last two speakers have both talked about mental illness.	دعونا ناخذ قضية المتحدثين السابقين كلاهما تتطرق لها المرض النفسي.
And as soon as people heard about the punishment issue going on, cooperation shoots up.	وبمجرد سماع الناس الحديث عن العقاب وتطبيقه , بدأ التبرع يحدث .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية