Translation of "a wider view" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This supports the view that investments in SMEs take as much if not more time to return a profit than less risky investments with a wider scope.
وهذا يدعم وجهة النظر القائلة بأن الاستثمارات في الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تستغرق نفس الوقت ــ إن لم يكن أكثر ــ لكي تدر ربحا مقارنة بالاستثمارات الأقل خطورة والأوسع نطاقا.
Towards a Wider Europe
نحو أوروبا أكثر اتساعا
But Europe s greatest postwar leaders understood that keeping the wider view of Europe in mind is the best way to achieve this goal.
ولكن أعظم زعماء أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب أدركوا أن التركيز على المنظور الأوسع لأوروبا يشكل الوسيلة الأمثل لتحقيق هذه الغاية.
But there is a wider lesson.
ولكن هناك درس أكثر عمقا في هذا السياق.
CRM in developing and maintaining client relationships Increasingly CRM is expanding outside of the core sales and marketing areas and systems are available that incorporate support and finance data also into the CRM view that a user gets, enabling a wider holistic view of a customer from one screen for a user.
CRM في تطوير والحفاظ على العلاقات مع العملاءCRM متزايد تتوسع خارج المبيعات الأساسية ومجالات التسويق والنظم متوفرة التي تتضمن دعم وتمويل البيانات أيضا إلى CRM عرض أن يحصل على المستخدم، مما يتيح نظرة شمولية أوسع من العملاء من شاشة واحدة للمستخدم.
Wider involvement
المشاركة على نطاق واسع
Such attacks might trigger a wider regional conflagration.
وقد تؤدي مثل هذه الهجمات إلى اندلاع حرب إقليمية أوسع نطاقا.
Such analysis should be part of a wider collation and analysis of work done by the development agencies with a view to developing guidelines based on the views and experiences of donors, duty bearers and stakeholders.
23 وينبغي أن يكون هذا التحليل جزءا من عملية تصنيف وتحليل أوسع نطاقا للأعمال التي تضطلع بها وكالات التنمية، بغية صياغة مبادئ توجيهية تستند إلى آراء وخبرات الجهات المانحة والجهات التي يقع على عاتقها واجب أداء الالتزامات والجهات الأخرى صاحبة الشأن.
Everyone else has shifted to the view that these financial behemoths have become too large and too complex to manage with massive adverse consequences for the wider economy.
فقد تحول الجميع باستثناء هؤلاء إلى وجهة النظر القائلة بأن هذه الكيانات المالية العملاقة أصبحت أضخم مما ينبغي وأكثر تعقيدا من أن تدار بسلاسة ــ علاوة على ما يترتب على هذا من عواقب سلبية يتحملها الاقتصاد بالكامل.
This necessitates a wider geographical presence throughout the country.
ويتطلب ذلك وجودا على نطاق جغرافي أوسع في جميع أنحاء البلد.
My Representative in Guinea Bissau has conveyed to the authorities the need to address this issue with a view to understanding the wider implications of such a measure on peace, security, justice and the rule of law.
وقد أبلغ ممثلي في غينيا بيساو السلطات بضرورة معالجة هذا الموضوع بغية فهم الآثار الأعم لذلك التدبير على السلام والأمن والعدالة وسيادة القانون.
Some of the changes include a wider page and a sidebar.
اشتملت بعض التغييرات على صفحة أوسع وشريط جانبي.
The entire United Nations system shared the responsibility for decolonization accordingly, a plan for the wider United Nations system had been developed to ensure the implementation of long standing directives with a view to achieving decolonization by 2010.
8 ومضى يقول إن منظومة الأمم المتحدة شريكة في تحمل المسؤولية عن إنهاء الاستعمار، وبناء على ذلك، فقد وضعت خطة لمنظومة الأمم المتحدة الأوسع لضمان تنفيذ التوجيهات التي وضعت منذ وقت طويل بهدف إنهاء الاستعمار بحلول عام 2010.
A wider breakdown of regional order in the Middle East.
انهيار أوسع نطاقا للنظام الإقليمي في الشرق الأوسط.
The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum.
إن لغز بقاء بيرلسكوني يعكس لغزا أوروبيا أوسع نطاقا .
Such an arrangement would allow the central bank to take a wider view of its responsibilities in a context of transparency and accountability, but in a way that both preserves its anti inflationary credibility and prevents politically motivated or otherwise inappropriate policy decisions.
ومثل هذا الترتيب من شأنه أن يسمح للبنك المركزي برؤية مسؤولياته من منظور أوسع في سياق من الشفافية والمساءلة، ولكن على النحو الذي يحفظ مصداقيته في مكافحة التضخم ويمنع القرارات السياسية ذات الدوافع السياسية أو غير الملائمة.
13. Notes the ongoing consultations with a view to improving further the proposed Environment Watch strategy as an integral part of the wider strategic vision of the United Nations Environment Programme Ibid., decision 24 1, sect. III.
13 تلاحظ المشاورات الجارية من أجل مواصلة تحسين الاستراتيجية المقترحة لرصد البيئة بوصفها جزءا مكملا للرؤية الاستراتيجية الأوسع آفاقا لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة( 1 ) المرجع نفسه، المقرر 24 1، الجزء الثالث.)
For others it has had a wider connotation for several decades.
بالنسبة للآخرين كان له مدلول أوسع لعدة عقود.
These need to be undertaken or expanded on a wider scale.
وينبغي مواصلة هذه الجهود أو تمديدها على نطاق أوسع.
In the view of OIOS, the partnership is highly desirable since it could enhance the capacity of UN Habitat, both by contributing rigour to the collection of data and making them available to a wider audience of policymakers.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه الشراكة مستصوبة للغاية ما دام بوسعها أن تعزز قدرات موئل الأمم المتحدة، سواء عبر إضفاء الدقة على عملية جمع البيانات أو إتاحتها على نطاق أوسع بين صفوف راسمي السياسات.
In this connection, it was hoped that provisions that were detrimental to the interests of developing countries would be properly considered in the Commission with a view to paving the way for wider acceptance of the draft principles.
وفي هذا الصدد، أعرب عن الأمل في أن تنظر اللجنة على الوجه المطلوب في الأحكام التي لا تراعي مصالح البلدان النامية بغية تمهيد السبيل لقبول مشاريع المبادئ على نطاق أوسع.
And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies.
و تت سع رقعة التعاطف والتراحم إلى دوائر أوسع عبر الرموز و الحكايات و القصص، و ليس عبر الإحصائيات و الإستراتجيات.
So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.
فعندما نفكر باستثمار ما يدر علينا وعلى مستثمرينا أرباحا ما فنحن نفكر برؤية بعيدة المدى ونفضل ان نوسع تعريف أرباحنا اكبر من مجرد الارقام المالية التي تصدر كل ربع فصل
The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.
ويبدو أن الأصوات المعارضة في هذه المهنة بدأت تصل أخيرا إلى جمهور أعرض.
Dr. Leila explained that it's part of a wider movement to educate.
وأوضح الدكتور أحمد ليلى أن هذا جزء من خط ة أوسع للتعليم.
The US experience has wider implications.
والواقع أن تجربة الولايات المتحدة كانت ذات تداعيات أوسع نطاقا.
But now those divides are wider.
ولكن الانقسامات أصبحت الآن أوسع.
They need a wider and more robust portfolio of ideas to draw upon.
وهم يحتاجون إلى مجموعة أوسع وأكثر قوة من الأفكار المفيدة لعملهم.
These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.
ويعكس هذا الرفض المتكرر لحقائق واضحة وضوح الشمس نمطا أوسع.
The republican project of modernization will continue, with a wider mobilization of society.
والآن سوف يستمر مشروع التحديث الجمهوري بمشاركة قاعدة أعرض من المجتمع التركي.
Yet unreliable electricity supplies are also a major concern for the wider population.
ويعتبر باقي السكان أيضا فقر مصادر الكهرباء الغير معول عليها مشكلة لهم.
(Celestial mechanics uses more general rules applicable to a wider variety of situations.
(وتستخدم الميكانيكا السماوية قواعد عامة بشكل أكبر تنطبق على مجموعة أكبر من الحالات.
Governments took on the responsibility of stabilizing and organizing consumption on a wider level.
وعلى هذا فقد أخذت الحكومات على عاتقها مسؤولية تثبيت وتنظيم الاستهلاك على نطاق أوسع.
communicate IAF's activities and outcomes in simple language to a wider range of constituencies.
إبلاغ نشاطات الترتيب الدولي المعني بالغابات ونتائجه بلغة بسيطة إلى مجموعة أوسع من الفئات المستهدفة.
This was a fragment of a wider operation conducted by the Ottomans since 1915 the Armenian genocide.
وكان هذا جزء ا من عملية أوسع قام بها العثمانيون منذ 1915 وهي حملة الإبادة العرقية للأرمن.
Conditions across the wider Sahel are similarly worrisome.
والأحوال في مختلف أنحاء منطقة الساحل مثيرة للقلق والانزعاج بنفس القدر.
More recent metrics have tried to incorporate a wider range of quality of life indicators.
لقد حاولت المقاييس الاخيرة ان تأخذ بالاعتبار مجموعة واسعة من مؤشرات جودة الحياة.
The development of perspective was part of a wider trend towards realism in the arts.
كان وضع منظور أوسع جزء من الاتجاه نحو الواقعية في مجال الفنون.
Consequently, the news narrative put forward presents only one angle of a much wider picture.
وبالتالي، فإن سرد الأخبار المقدم يمثل زاوية واحدة فقط لصورة أكبر بكثير.
Another important development is a wider application of the laws of rape on trafficking situations.
وثمة تطور هام آخر يتضمن تطبيق قانون الاغتصاب على حالات الاتجار بصورة أكثر عمومية.
52. Requests the Department of Public Information, in view of the need for efficiency and for a wider dissemination of information services of the United Nations Radio, to enhance where necessary the use of non official languages to meet the information needs of its audiences
52 تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام، في ضوء الحاجة إلى تحقيق الكفاءة ونشر الخدمات الإعلامية لإذاعة الأمم المتحدة على نطاق أوسع، تعزيز استخدام اللغات غير الرسمية عند الاقتضاء لتلبية احتياجات المستمعين من المعلومات
Although the pace of ratification has been slow, we are confident that as the Court enters its judicial phase, there will be a wider understanding and appreciation of its work, leading to wider participation.
ورغم أن خطى التصديق كانت بطيئة فإننا واثقون بأن المحكمة عندما تدخل في مرحلتها القضائية سيكون لعملها قدر أكبر من الفهم والتقدير، بما يفضي إلى مشاركة أوسع.
A productive Chinese contribution would demonstrate its commitment to being a responsible stakeholder in the wider world community.
ولا شك أن المشاركة الصينية البن اءة لابد وأن تبرهن على التزامها بالعمل كشريك مسؤول في المجتمع الدولي الأرحب.
South Africa seeks a wider and more influential role reinforced by its obvious standing as a regional hegemon.
إن جنوب أفريقيا تسعى إلى الاضطلاع بدور أكثر اتساعا وأشد تأثيرا بدعم من وضعها الواضح كقوة إقليمية مهيمنة.
Even without such a wider conflict, what happens in Iraq will affect the price of oil.
حتى لو لم تتسع رقعة الصراع على هذا النحو، فإن ما يحدث في العراق لابد وأن يؤثر على أسعار النفط.

 

Related searches : Wider View - A Bit Wider - A Wider Public - A Wider Range - A Wider Understanding - A Wider List - A Wider Context - A Wider Loss - A View - Offers A View - A Historical View - Open A View - Enjoy A View