Translation of "a wider public" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Public - translation :

Wider - translation :

Keywords : للعامة العلن الملأ للجمهور علني أوسع اوسع وأوسع أعرض توسيع

Examples (External sources, not reviewed)

But it requires more ambitious and wider public and private sector support.	ولكن الأمر يتطلب دعما أكثر طموحا وأوسع نطاقا من جانب القطاعين العام والخاص.
It is essential to build regional public goods in a wider context of global regional national partnerships.	ومن الضروري بناء المنافع العامة الإقليمية في إطار أوسع للشراكات العالمية والإقليمية والوطنية.
The war party appears to be trying to whip up American public opinion in support of a wider conflict.	ويبدو أن حزب الحرب يسعى إلى تحريك وحشد الرأي العام الأميركي نحو تأييد توسيع دائرة الصراع.
There has been also a public debate and a campaign introducing the wider public with the issues regulated by this Law and explaining how this Law will be implemented in practice.	وكانت هناك أيضا مناقشات عامة وحملات تهدف إلى تعريف عدد أكبر من أفراد الجمهور بالمسائل التي ينظمها هذا القانون وتشرح الكيفية التي سيتم بها تنفيذه عمليا.
A major outbreak of social unrest in Greece or elsewhere could affect the wider EU public in various and unforeseeable ways.	ذلك أن اندلاع الاضطرابات الاجتماعية على نطاق واسع في اليونان أو أي مكان آخر قد يؤثر على كافة شعوب الاتحاد الأوروبي بطرق مختلفة ولا يمكن التنبؤ بها.
Maori were represented at the highest levels in Government, public life, business, and the wider community.	وأوضح أن الشعب الماوري ممثل على أعلى المستويات في الحكومة والحياة العامة والأوساط التجارية والمجتمع الأوسع.
Towards a Wider Europe	نحو أوروبا أكثر اتساعا
But there is a wider lesson.	ولكن هناك درس أكثر عمقا في هذا السياق.
I think that a novel can reach a wider public and make people empathise with a context that they consider to be far away, yet in reality is closer than they think.	أعتقد باستطاعة الرواية أن تصل إلى شريحة عريضة من الناس وتجعلهم يتفاعلون ويتعاطفون مع أحداث يظنون بأنها بعيدة جد ا لكنها في الحقيقة ليست بذلك البعد.
Wider involvement	المشاركة على نطاق واسع
At a time when the role of the United Nations was being called into question, it was essential to restore trust in the Organization by brining it closer to a wider public.	وقال إنه في وقت أصبح فيه دور الأمم المتحدة محاط بالشكوك فإنه من الضروري استعادة الثقة في المنظمة بتقريبها إلى جماهير أكبر.
Such attacks might trigger a wider regional conflagration.	وقد تؤدي مثل هذه الهجمات إلى اندلاع حرب إقليمية أوسع نطاقا.
This necessitates a wider geographical presence throughout the country.	ويتطلب ذلك وجودا على نطاق جغرافي أوسع في جميع أنحاء البلد.
In the meantime, the Government was asked to continue its efforts to promote the upward mobility of women and their access to a wider variety of jobs in the public sector.	وط لب إلى الحكومة في غضون ذلك، مواصلة جهودها الرامية إلى تعزيز تحرك المرأة إلى أعلى وحصولها على نطاق أوسع من الوظائف المتنوعة في القطاع العام.
(e) Promotion of wider participation of all stakeholders, in accordance with rules and procedures, in public private partnerships, in the implementation of policies and decisions.	(هـ) تشجيع المشاركة الأوسع نطاقا من جميع أصحاب المصلحة، وفقا للقواعد والإجراءات، في الشراكات بين القطاعين العام والخاص في تنفيذ السياسات والمقررات.
There were also public requests for harsher punishments for a wider range of sex criminals, and a hint of disappointment with current law enforcement, which many define as 'generous to sex criminals with excuses'.	وكانت هناك نداءات أخرى بعقوبات أكثر قسوة لمرتكبي الجرائم الجنسية، مع إشارة بسيطة إلى خيبة أمل من تطبيق القانون الحالي، والذي ي عرف على أنه .
Some of the changes include a wider page and a sidebar.	اشتملت بعض التغييرات على صفحة أوسع وشريط جانبي.
A wider breakdown of regional order in the Middle East.	انهيار أوسع نطاقا للنظام الإقليمي في الشرق الأوسط.
The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum.	إن لغز بقاء بيرلسكوني يعكس لغزا أوروبيا أوسع نطاقا .
In the US and elsewhere, the Doha round has sparked widespread opposition from workers and trade unions, and has elicited only tepid support from the wider public.	وفي الولايات المتحدة وغيرها من بلدان العالم أثارت جولة الدوحة معارضة واسعة النطاق من جانب العمال والنقابات المهنية، ولم تحظ إلا بقدر ضئيل من الدعم الفاتر من جماهير الناس عموما .
As the statistical data show (Annex D), women's participation in public Vocational Training Institutes is increased and wider than that of men (9776 women and 7681 men).	وكما توضح البيانات الإحصائية (المرفق دال) فإن مشاركة المرأة في معاهد التدريب المهني العامة ظلت تتزايد إلى أن أصبحت أوسع من مشاركة الرجل (776 9 امرأة و681 7 رجلا ).
For others it has had a wider connotation for several decades.	بالنسبة للآخرين كان له مدلول أوسع لعدة عقود.
These need to be undertaken or expanded on a wider scale.	وينبغي مواصلة هذه الجهود أو تمديدها على نطاق أوسع.
Meanwhile, many of these gases need to be curbed because of their wider environmental impact on public health, agriculture, and the planet s multi trillion dollar ecosystems, including forests.	وفي الوقت نفسه، لابد من الحد من انبعاث العديد من هذه الغازات بسبب تأثيرها البيئي الأوسع على الصحة العامة، والزراعة، والأنظمة البيئية على الكوكب والتي تعادل قيمتها تريليونات الدولارات، بما في ذلك الغابات.
And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies.	و تت سع رقعة التعاطف والتراحم إلى دوائر أوسع عبر الرموز و الحكايات و القصص، و ليس عبر الإحصائيات و الإستراتجيات.
The media was given full freedom to publicize public opinion, including those critical to the bureaucracy. In addition, it also provides wider opportunity for women to join the media.	بالإضافة إلى ذلك فهو يتيح فرصة أوسع أمام المرأة للعمل في وسائل الإعلام.
Third, it appends the texts of relevant instruments to reports on violations of human rights in particular countries, thus disseminating the texts to officials and to the wider public.	وثالثا بأنها ترفق نصوص الصكوك ذات الصلة بتقاريرها المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان في بلدان معينة، وبذلك تعمم تلك النصوص على الموظفين وعلى عامة الناس.
The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.	ويبدو أن الأصوات المعارضة في هذه المهنة بدأت تصل أخيرا إلى جمهور أعرض.
Dr. Leila explained that it's part of a wider movement to educate.	وأوضح الدكتور أحمد ليلى أن هذا جزء من خط ة أوسع للتعليم.
The US experience has wider implications.	والواقع أن تجربة الولايات المتحدة كانت ذات تداعيات أوسع نطاقا.
But now those divides are wider.	ولكن الانقسامات أصبحت الآن أوسع.
Inspired by a visit to the 2005 Festival della Scienza in Genoa, where Greene had been invited to speak, the two decided that founding a similar festival in New York City would be a unique opportunity to bring science to the wider public.	استلهمت فكرة المهرجان بعد المشاركة في مهرجان ديللا ساينزا في جنوا عام 2005م، حيث كان غرين مدعو ا لإلقاء خطاب، واتفق الزوجان على تأسيس مهرجان مماثل في مدينة نيويورك، لتكون فرصة فريدة لإثراء المجال العلمي ونشر المواد العلمية لجمهور أوسع.
Too often the participation of young people is viewed solely as self serving, without taking into account that it also has a wider social function and leads to stronger public policy and better governance at all levels.	وغالبا ما ت عتبر مشاركة الشباب وسيلة لتحقيق المصلحة الذاتية حصرا، دون أن يؤخذ في الاعتبار أنها تؤدي أيضا وظيفة اجتماعية أوسع نطاقا وتفضي إلى وضع سياسة عامة أكثر رسوخا وإلى ممارسة حكم أفضل على جميع الصعد.
They need a wider and more robust portfolio of ideas to draw upon.	وهم يحتاجون إلى مجموعة أوسع وأكثر قوة من الأفكار المفيدة لعملهم.
These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.	ويعكس هذا الرفض المتكرر لحقائق واضحة وضوح الشمس نمطا أوسع.
The republican project of modernization will continue, with a wider mobilization of society.	والآن سوف يستمر مشروع التحديث الجمهوري بمشاركة قاعدة أعرض من المجتمع التركي.
Yet unreliable electricity supplies are also a major concern for the wider population.	ويعتبر باقي السكان أيضا فقر مصادر الكهرباء الغير معول عليها مشكلة لهم.
(Celestial mechanics uses more general rules applicable to a wider variety of situations.	(وتستخدم الميكانيكا السماوية قواعد عامة بشكل أكبر تنطبق على مجموعة أكبر من الحالات.
The extent to which developing countries could benefit from knowledge diffusion and innovation also depends on the extent to which a TNC is embedded in the wider network of research operations, including domestic firms and the public sector.	15 إن درجة استفادة البلدان النامية من نشر المعرفة والإبداع تتوقف أيضا على درجة اندماج الشركة عبر الوطنية في الشبكة الأوسع من عمليات البحث، بما في ذلك الشركات المحلية والقطاع العام.
Governments took on the responsibility of stabilizing and organizing consumption on a wider level.	وعلى هذا فقد أخذت الحكومات على عاتقها مسؤولية تثبيت وتنظيم الاستهلاك على نطاق أوسع.
communicate IAF's activities and outcomes in simple language to a wider range of constituencies.	إبلاغ نشاطات الترتيب الدولي المعني بالغابات ونتائجه بلغة بسيطة إلى مجموعة أوسع من الفئات المستهدفة.
There is also a need to ensure that the true value of forests is fully recognized, including their non market and public good value, and that wider national development policies take proper account of the potential contribution of forests.	وهناك أيضا حاجة إلى ضمان الاعتراف التام بالقيمة الحقيقية للغابات، بما في ذلك قيمتها غير السوقية وقيمتها بالنسبة للنفع العام، وإلى أن تقوم السياسات الوطنية الأعم، على نحو ملائم، بمراعاة ما يمكن أن تسهم به الغابات.
This was a fragment of a wider operation conducted by the Ottomans since 1915 the Armenian genocide.	وكان هذا جزء ا من عملية أوسع قام بها العثمانيون منذ 1915 وهي حملة الإبادة العرقية للأرمن.
3. Invites Governments to promote public awareness of and wider participation in the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, including through cooperation and initiatives engaging civil society and other relevant stakeholders	3 تدعو الحكومات إلى زيادة توعية الجمهور بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة وكفالـة الاشتـراك في أنشطتـه على نطاق واسع، وذلك بعدة طرق من بينها التعاون والاضطلاع بمبادرات يشارك فيها المجتمع المدنـي وغيره من أصحاب المصلحة المعنيين
Conditions across the wider Sahel are similarly worrisome.	والأحوال في مختلف أنحاء منطقة الساحل مثيرة للقلق والانزعاج بنفس القدر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية