Translation of "a view at" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

View - translation :

Keywords : المنظر منظر بالمنظر إطلالة الرأي

Examples (External sources, not reviewed)

They look down at younger challengers and view the Islamists as a threat.	وهم ينظرون باستعلاء إلى الكوادر الأحدث سنا التي تنافسهم، ويرون في الإسلاميين تهديدا كبيرا .
Tom glanced at the rear view mirror.	توم القى نظرة سريعة في مرآة الرؤية الخلفية .
Goodall's work is famous for providing a meticulous ethnographic view of Egypt at the time.	Goodal مشهور برسوماته المغرقة في التفاصيل عن مصر في تلك الفترة.
In our view, after the difficult year 2004, Haiti is now at a turning point.	ومن رأينا أن هايتي وصلت الآن، بعد سنة 2004 الصعبة، نقطة تحول.
Tom looked at himself in the rear view mirror.	نظر توم لنفسه في مرآة الرؤية الخلفية.
But this was not its view at the time.	ولكن هذه لم تكن وجهة نظر الصندوق في ذلك الوقت.
In view of the foregoing, participants at the Workshop	ونظرا لما تقدم، فإن المشاركين في حلقة العمل
(a) To resume immediately the Abuja talks with a view to arriving at a lasting and durable negotiated settlement	(أ) استئناف محادثات أبوجا فورا قصد التوصل إلى تسوية دائمة ونهائية عبر التفاوض
(a) To resume immediately the Abuja talks with a view to arriving at a lasting and durable negotiated settlement	(أ) استئناف محادثات أبوجا فورا بهدف التوصل إلى تسوية دائمة ونهائية عبر التفاوض
It is my view that the Mission should, at a minimum, be maintained at its current strength and that, in view of the gravity of some of the violations described above, consideration could be given to its strengthening.	لذا أعتقد أنه ينبغي، على الأقل استبقاء البعثة بقوامها الحالي والنظر في إمكانية تعزيزها اعتبارا لخطورة بعض الانتهاكات الواردة أعلاه.
This time, a vote at the end of the session supported my view by a margin of three to one.	بيد أن التصويت في نهاية اجتماعات دافوس هذه المرة جاء ليدعم وجهة نظري بنسبة ثلاثة إلى واحد.
It doesn't resonate with me. It's not how I chose to view the universe at a small scale.	وهي لا تعني شيئا لي ولا تعبر عني ولا اريد ان تكون نظرية الاوتار هي التي تعبر عن الجزئيات متناهية الصغر في الكون
State media reported that Nasser's absence from the public view at that time was a result of influenza.	ذكرت وسائل الإعلام الرسمية أن غياب عبد الناصر عن الرأي العام في ذلك الوقت كان نتيجة الأنفلونزا.
I do not stand at this rostrum to present a certain view of wrongs or to make claims.	إنني لا أقف على هذا المنبر لإبداء رأي معين إزاء الأخطاء أو أن أتقدم بمطالبات.
From the EU s point of view, the turmoil engulfing the Arab world couldn t have come at a worse time.	من وجهة نظر الاتحاد الأوروبي فإن الاضطرابات التي تجتاح العالم العربي ما كانت لتأتي في توقيت أسوأ من التوقيت الحالي.
A view along the Promenade des Anglais in Nice at night by W. M. Connolley CC BY SA 3.0	منظر على طول طريق بروميناد ديزونغليه في نيس ليلا من قبل دابلبو. إم. كونولي تحت رخصة المشاع الإبداعي
Several previous attempts at regional integration failed in part because of a faulty view of the sequence of integration.	وقد فشلـت عدة محاولات سابقة للتكامل الإقليمي جزئيا بسبب نظرة خاطئـة لتسلسل التكامل.
Loose analogies can easily be regarded at proofs, and a vast array of experiences can be enrolled to support a particular view.	ومن الممكن بسهولة أن تعتبر القياسات غير الدقيقة بمثابة أدلة إثبات، ومن الممكن إدراج مجموعة واسعة من الخبرات لدعم وجهة نظر معينة.
The Committee decided to consider these options at its thirty third session with a view to submitting a request to the General Assembly for action at its sixtieth session.	وقررت اللجنة النظر في هذه الخيارات في دورتها الثالثة والثلاثين بغرض تقديم طلب إلى الجمعية العامة كي تتخذ إجراء بشأنه في دورتها الستين.
From the institutional point of view, several delegations were of the view that ocean resources were best managed at the national and regional levels.	60 ومن وجهة النظر المؤسسية، رأت وفود عديدة أن أفضل إدارة لموارد المحيطات تتم على المستويين الوطني والإقليمي.
The issue must therefore receive greater attention in our deliberations with a view to making recommendations at the September summit.	لذلك يجب أن تحظى هذه المسألة باهتمام أكبر في مداولاتنا بغية تقديم توصيات بشأنها إلى مؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
with a view to promoting sustainable development and covering chemicals at all stages of their life cycle, including in products.	وذلك بهدف تعزيز التنمية المستدامة وشمول جميع المواد الكيميائية أثناء جميع مراحل دورة حياتها بما في ذلك داخل المنتجات.
That issue must be closely examined by the Committee with a view to its consideration at the 2005 Review Conference.	وينبغي دراسة هذه المسألة بأكبر قدر من الاهتمام في الاجتماع التحضيري الحالي لينظر فيها المؤتمر المقبل للأطراف.
Members agreed to consider this proposal with a view to discussing it further and to making a decision at the thirty third session.	ووافق الأعضاء على النظر في هذا المقترح بغرض مواصلة مناقشته واتخاذ قرار بشأنه في الدورة الثالثة والثلاثين.
A Brain s View of Economics	نظرة إلى الاقتصاد من خلال دماغ البشر
A wonderful view, isn't it?	منظر رائع، أليس كذلك
Sagan took a similar view.	كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة.
That was a restrictive view.	وعل قت قائلة إن هذا الموقف يمثل وجهة نظر تقييدية.
The sufferings of our people should always be taken into account, at least from a moral and humanitarian point of view.	ينبغي أن تؤخذ معاناة شعبنا بالاعتبار، على الأقل من وجهة نظر أخلاقية وإنسانية.
At the social level, we will help improve access to basic services with a view to enhancing equality and social cohesion.	أما على الصعيد الاجتماعي، فسنساعد على تحسين إمكانية الحصول على الخدمات العامة بغية تعزيز المساواة والتماسك الاجتماعي.
Many participants were of the view that a strengthened United Nations required stronger and deeper relations with civil society at large.	80 ورأى العديد من المشاركين أن تعزيز الأمم المتحدة يتطلب علاقات أقوى وأعمق مع المجتمع المدني عامة.
From a regional point of view, the highest values are found in the North and Northeast, at 3.2 and 2.6 respectively.	ومن وجهة النظر الإقليمية، توجد أعلى القيم في المنطقة الشمالية والمنطقة الشمالية الشرقية، وهما 3.2 و 2.6 على التوالي.
With a view to a medium to long term solution, we have adopted concrete policies aimed at reducing our dependence on rain fed agriculture.	وسعيا إلى حل متوسط إلى طويل الأجل، اعتمدنا سياسات ملموسة تستهدف خفض اعتمادنا على الزراعة التي تعتمد على الأمطار.
With a view to achieving this efficiency, has Brazil put in place a unified data system for use at all entry or exit points?	فهل تمتلك البرازيل، تحقيقا لهذه الفعالية، نظاما موحدا للبيانات لاستخدامه في جميع نقاط الدخول والخروج وإذا لم يكن الأمر كذلك، فكم هو عدد نقاط الدخول والخروج، سواء الجوية أو البرية أو البحرية التي يشملها حاليا نظام البيانات القائم.
We at the United Nations should never view our role as paternalistic or didactic.	ونحن في الأمم المتحدة ينبغي ألا ننظر أبدا إلى دورنا بوصفه أبويا أو مواعظيا.
Well, at enormous expense, TED has arranged a high resolution immersion virtual reality rendering of intergalactic space the view from intergalactic space.	حسنا، في القياسات الحسابية الهائلة، تيد رتب لنا هذه الصورة الشديدة الوضوح.. التي تمثل واقع الفضاء المجري المنظر من الفضاء المجري.
But the narrow view misses the most critical consideration this Japan shock has not occurred at a time of great economic strength.	بيد أن هذه النظرة الضيقة تتجاهل الاعتبار الأكثر أهمية إن هذه الصدمة اليابانية لم تحدث في وقت يتسم بقوة اقتصادية كبيرة.
When we macroeconomists talk to our friends on Wall Street, we find that they don t view this as a puzzle at all.	وحين نتحدث نحن خبراء الاقتصاد الشامل إلى أصدقائنا في ووال ستريت، فإننا نكتشف أنهم لا ينظرون إلى هذا باعتباره لغزا محيرا على الإطلاق.
Indeed, local communities may view such a project as being to their disadvantage and may therefore strongly oppose reforms at border crossings.	وفي الواقع، قد تعتبر المجتمعات المحلية أن هذا المشروع ليس لصالحها ومن ثم قد تعارض بشدة إجراء إصلاحات عند نقاط عبور الحدود.
(c) Communities should network at the national, regional and international levels, with a view to drawing on best practices and sharing experience	(ج) ينبغي تشبيك المجتمعات المحلية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي بهدف الاستفادة من أفضل الممارسات والتشارك في التجارب
Those activities aimed at strengthening links between local and international organizations with a view to engaging in an exchange of relevant experience.	وتهدف هذه الأنشطة إلى تعزيز الروابط بين المنظمات المحلية والمنظمات الدولية بقصد تبادل الخبرات في المجالات المتصلة بحقوق الإنسان.
Create a new default package view	إنشاء عرض حزم افتراضي جديد
Let me suggest a different view.	واسمحوا لي أن أقترح وجهة نظر مختلفة.
But such a view is risky.	لكن مثل هذا التصور يشتمل على قدر كبير من المجازفة.
This is not a partisan view.	وهذه ليست وجهة نظر حزبية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية