Translation of "a contrary view" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

On the contrary, they should view the currency peg as a valuable gift.
بل ينبغي عليهم أن ينظروا إلى مسألة ربط العملة هذه باعتبارها هدية قيمة.
On the Israeli side, this means a less paranoid view of the Palestinians, coupled with a recognition that Israel s behavior runs contrary to modern ethics.
فعلى الجانب الإسرائيلي، فإن هذا يعني التعامل بنظرة أقل ميلا إلى جنون الشك والاضطهاد مع الفلسطينيين، على أن يقترن هذا بالاعتراف بأن سلوك إسرائيل يتعارض مع الأخلاقيات الحديثة.
On the contrary, they are puzzled about why we view the current low level of US long term interest rates as worrisome.
بل إنهم على العكس من ذلك تتملكهم الحيرة بشأن السبب الذي يجعلنا ننظر إلى المستويات الحالية المنخفضة لأسعار الفائدة طويلة الأجل باعتبارها أمرا يثير القلق.
The contrary view was expressed, that exclusive jurisdiction clauses should never apply to third parties, since they were not parties to the contract.
166 وأعرب عن رأي مناقض مؤداه أن البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية لا ينبغي أبدا أن تسري على الأطراف الثالثة، لأنها ليست أطرافا في العقد.
However, the contrary view was also expressed that the scope of application of draft article 5 as set forth in A CN.9 WG.III WP.44 was too broad.
غير أنه أ عرب أيضا عن رأي مخالف هو أن نطاق انطباق مشروع المادة 5 بالصيغة الواردة في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.44 أوسع مما يجب.
Particularly concerned, in the context of practices which are contrary to human dignity, at recently disclosed information on the research being conducted with a view to the reproductive cloning of human beings,
وإذ يقلقها بوجه خاص، في سياق الممارسات التي تتنافى مع الكرامة الإنسانية، ما أعلن عنه مؤخرا من معلومات بشأن البحث الجاري بهدف استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل،
On the contrary, it requires a special focus.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يتطلب قدرا من التركيز الخاص.
It was further suggested that the reference to the maritime performing party in draft article 74 ter(2) should be deleted, but the contrary view was also held.
واقترح أيضا حذف الإشارة إلى الطرف البحري المنف ذ الواردة في مشروع المادة 74 مكررا ثانيا (2)، ولكن رئي عكس ذلك أيضا.
On the contrary, the petitioner could have applied to the courts for a review of whether the DPP view of the scope of section 266 (b) (1) or of the Ministry's view of his standing was correct. The DPP decisions on the other cases could also have been reviewed.
فعلى عكس ذلك، كان بإمكان الملتمس أن يطلب إلى المحاكم إعادة النظر في الرأي الذي أبداه مدير النيابة العامة بشأن نطاق انطباق المادة 266(ب) (1) أو في الرأي الذي أبدته الوزارة بشأن حقه في الاستئناف لمعرفة ما إذا كان قائما على أسس سليمة.
However, the contrary view was expressed that it was more convenient from a drafting perspective to have a general provision like proposed article 88 (2) than to proceed with an article by article examination of the shipper's obligations.
غير أنه أ عرب عن رأي مخالف مؤداه هو أنه من الأنسب من منظور الصياغة أن يوجد حكم عام مثل المادة 88 (2) المقترحة بدلا من الشروع في دراسة لإلتزامات الشاحن في كل مادة على حدة.
They are, on the contrary, a specifically modern phenomenon.
بل إنها على العكس من ذلك تمثل ظاهرة حديثة على نحو خاص.
On the contrary, democracy is a long term task.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالديمقراطية مهمة طويلة الأمد.
On the contrary, what excites you as a journalist?
من طرف آخر, ما الذي يثيرك كصحفية
Others apparently a minority have ruled to the contrary.
وثمة محاكم أخرى، هي أقلية فيما يبدو، قررت عكس ذلك.
Quite the contrary.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما .
Quite the contrary.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
Soon after, however, a contrary position came to the fore.
ولكن بعد ذلك بمدة بسيطة، برز في المقدمة موقف مناقض.
There was support for the contrary view that under no circumstances should derogation be allowed from certain provisions of the draft instrument, particularly those relating to seaworthiness under draft article 13.
21 وأ بدي تاييد للرأي المعاكس القائل بأنه ينبغي أن لا يسمح تحت أي ظرف بالخروج عن أحكام معينة في مشروع الصك، لا سيما الأحكام المتعلقة بالجدارة بالإبحار في مشروع المادة 13.
For a contrary scholarly view, see Stone, supra note 2, at 450 (arguing that the only safe course is to assume that treaties concerning the reciprocal treatment of the parties' nationals, are abrogated on the outbreak of war ).
وللاطلاع على رأي أكاديمي معاكس، انظر STONE، الحاشية 2 أعلاه، الصفحة 450 (حيث يذهب إلى أن ''المسار الآمن الوحيد هو افتراض أن المعاهدات المتعلقة بالمعاملة بالمثل لرعايا الأطراف، تلغى عند اندلاع الحرب ).
On the contrary, the World Bank is a global public institution.
بل إنه على العكس يعد مؤسسة عامة عالمية.
On the contrary, they're sisters.
على العكس من ذلك ، إنهما في وفاق!
Indeed, the contrary is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
There is no contrary evidence.
وليس هناك ما يثبت عكس ذلك.
Rather, the contrary is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
According to another view, draft article 18 seemed contrary to the Commission's original intention of giving precedence to special treaty provisions, such as those contained in investment protection treaties, over the draft articles.
52 واستنادا إلى رأي آخر، يبدو مشروع المادة 18 منافيا للنية الأصلية للجنة التي انصرفت إلى إيلاء الأولوية للأحكام الخاصة في المعاهدات، من قبيل تلك الأحكام الواردة في معاهدات حماية الاستثمار، على مشاريع المواد.
Europeans are wrong to be angry with China because its currency peg to the US dollar has boosted the euro against most currencies on foreign exchange markets. On the contrary, they should view the currency peg as a valuable gift.
إنه لمن الخطأ أن يغضب الأوروبيون من الصين لأن ربطها لعملتها بالدولار الأميركي كان سببا في رفع قيمة اليورو في مقابل أغلب العملات في أسواق صرف العملات الأجنبية. بل ينبغي عليهم أن ينظروا إلى مسألة ربط العملة هذه باعتبارها هدية قيمة.
9.6 Finally, the authors note that Norway does not prohibit racist organizations and that the Supreme Court in the Sjolie case built on the view that such a ban would be unacceptable, contrary to the Committee's general recommendation XV, paragraph 6.
9 6 وأخيرا ، ي لاحظ أصحاب البلاغ أن النرويج لا تحظر التنظيمات العنصرية وأن المحكمة العليا قد استندت، في قضية سيولي، إلى رأي مفاده أن مثل هذا الحظر ي عتبر غير مقبول، وهو ما يتعارض مع ما جاء في الفقرة 6 من التوصية العامة الخامسة عشرة الصادرة عن اللجنة.
On the contrary, it is often presented as a bridge too far.
بل إنه على العكس من ذلك كثيرا ما يقدم بوصفه تجاوزا لحدود المعقول.
Contrary to bankers claims, this is not a good arrangement for society.
وخلافا لمزاعم المصرفيين فإن هذا ليس بالترتيب الذي قد يحقق مصلحة المجتمع.
On the contrary, they were a very common feature of everyday life.
بل بالعكس إنها ظاهرة شائعة إلى حد كبير في الحياة اليومية.
On the contrary, I was depressed.
عاتبته حتى عتاب ا غير محق كمعظم نوبات غضبي .
On the contrary, ODA has declined.
بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت.
But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation.
إلا أن المخزون من النفط يكشف عن ضلوع المضاربين في الأمر، على النقيض من مزاعم خبراء الاقتصاد.
Nonetheless, contrary to popular perception, nuclear power has a good overall safety record.
ولكن على الرغم من هذا، وخلافا للتصور الشائع، فإن الطاقة النووية تتمتع بسجل إجمالي جيد في مجال السلامة.
Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field.
فعلى الرغم من الموعود المبذولة بحدوث العكس، إلا أن ساحة الملعب غير متكافئة بالمرة.
On the contrary, he sees himself as a deeply civilized man of peace.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يرى نفسه بوصفه رجل سلام عميق التحضر.
On the contrary, the best solution is probably a diversity of labor contracts.
بل إن أفضل الحلول ربما يتلخص في تنويع عقود العمل.
Israel as a nation of victims is, in fact, contrary to its founders creed.
والواقع أن فكرة إسرائيل بوصفها أمة من الضحايا تتناقض تماما مع عقيدة مؤسسيها.
On the contrary, it would make Europe a more influential and capable world power.
بل إن عضوية تركيا من شأنها أن تجعل أوروبا أكثر نفوذا وقدرة باعتبارها قوة عالمية.
This is a fundamental principle, which overrides any law or custom contrary to it.
وهذا مبدأ أساسي من شأنه أن يحجب أي قانون أو عرف متناف معه.
So, contrary to expectations, things stayed put.
لذا، فخلافا للتوقعات، ظلت الأمور على حالها.
On the contrary, they make things worse.
بل إنها على العكس من ذلك تؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا.
In the meantime, however, despite the efforts of the Greek Cypriot administration to the contrary, we expect international organizations, as well as individual countries, to take concrete steps with a view to materializing their declared will to end the isolation of the Turkish Cypriot people.
غير أنه في الوقت ذاته، ورغم جهود الإدارة القبرصية اليونانية المعاكسة، نتوقع أن تتخذ المنظمات الدولية وكذا فرادى البلدان، إجراءات ملموسة بغية تجسيد إرادتها المعلنة في إنهاء عزلة القبارصة الأتراك.
The contrary view was also held, in light of the reference to electronic transport records in draft article 5 as set forth in A CN.9 WG.III WP.44, and of the general position of the draft instrument in support of any possible technological development.
وأ عرب أيضا عن الرأي النقيض، على ضوء الإشارة إلى سجلات النقل الإلكترونية في مشروع المادة 5 بالصيغة الواردة في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.44، والموقف العام لمشروع الصك تأييدا لأي تطو ر تكنولوجي محتمل.
On the contrary, his intention will be to appear as a reliable and unsurprising partner.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يعتزم الظهور بمظهر الشريك الجدير بالثقة والذي لا يحمل مفاجآت.

 

Related searches : Contrary View - A Contrary Indication - A View - Contrary Intention - Diversion Contrary - Contrary Effect - Contrary Information - Contrary Argument - Contrary Instructions - Contrary Motion - Contrary Decision - As Contrary - Completely Contrary