Translation of "a related issue" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami died in prison from a health related issue. | مات سامي في الس جن بسبب مشكل صح ي. |
| Each issue has a theme related to security and disarmament. | ويخصص لكل عدد موضوع من المواضيع المتصلة بالأمن ونزع السلاح. |
| A related issue is the level of detail to be published. | ومن المسائل ذات الصلة بالموضوع مسألة مستوى التفاصيل التي ينتظر نشرها. |
| Global financial insurance is an important related issue. | ويشكل التأمين المالي العالمي قضية ذات صلة وثيقة بهذا الأمر. |
| The issue most prominent in the submissions related to documentation. | 3 وتعلقت أبرز قضية بالوثائق. |
| Closely related to ODA is the issue of external debt. | 54 ترتبط مسألة الدين الخارجي ارتباطا وثيقا بالمساعدة الإنمائية الرسمية. |
| A related issue is burden sharing among high and upper middle income countries contributions remain inequitable. | 174 ومن الأمور التي تتصل بالموضوع تقاسم الأعباء بين البلدان ذات الدخل المرتفع والبلدان ذات الدخل المتوسط الأعلى، غير أن التبرعات مازالت غير متكافئة. |
| The issue of domicile was related to protection of the family. | أما مسألة مكان الإقامة فإنها تتعلق بحماية الأسرة. |
| Ensuring gender equality within UNDP human resources is a related but different issue from engendering' UNDP programmes. | 49 إن ضمان المساواة بين الجنسين ضمن الموارد البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مسألة مرتبطة بقضية 'إدماج المنظور الجنساني ، في برامج برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ولكنها مختلفة عنها. |
| A team of finance economists Martijn Cremers, Ankur Pareek, and Zacharias Sautner recently assembled data examining a related issue. | قام فريق من خبراء الاقتصاد المالي ــ مارتين كريمرز، وأنكور باريك، وزكريا سوتنر ــ بتجميع البيانات مؤخرا لفحص مسألة ذات صلة. |
| During the meetings the issue of honour related violence is also discussed. | وفي أثناء هذه الاجتماعات، نوقشت أيضا مسألة العنف المتصل بالمحافظة على الشرف. |
| Indeed, among world leaders and policymakers, no other development related issue came close. | بل إن هذه القضية كانت هي الأقرب إلى زعماء العالم وصناع القرار السياسي بين القضايا المرتبطة بالتنمية. |
| Several panellists raised the issue of whether it was necessary to develop a new international instrument against computer related crime. | 16 وأثار عدة متناظرين مسألة ما إذا كان يلزم وضع صك دولي جديد لمكافحة الجرائم ذات الصلة بالحاسوب. |
| To help resolve related issues, the Parties to the Rotterdam Convention have requested a broad options paper on the issue of financial assistance and will initiate a consultative process on the issue of compliance. | وللمساعدة في حل القضايا ذات الصلة، وطلبت أطراف اتفاقية روتردام ورقة متسعة الخيارات بشأن قضية المساعدة المالية، وستبدأ عملية تشاورية بشأن قضية الامتثال. |
| Closely related to the issue of access is the problem of insecurity of humanitarian personnel. | 40 وتتصل مسألة إمكانية الوصول اتصالا وثيقا بمشكلة عدم الأمان الذي يعاني منه الموظفون العاملون في مجال المساعدة الإنسانية. |
| His delegation was particularly interested in the issue of accountability as it related to individuals. | وذكر أن وفده مهتم على وجه الخصوص بقضية المساءلة فيما يتعلق بالأفراد. |
| As such, poverty in Israel has been regarded only as an economic issue related to development. | وقد اعتبر الفقر في إسرائيل مسألة اقتصادية ذات صلة بالتنمية فقط. |
| The issue is related to enhanced adaptive capabilities to participate in fragmented production spread across countries. | وهذه المسألة مرتبطة بتعزيز القدرات التطويعية للمشاركة في إنتاج متجزئ منتشر عبر عدة بلدان. |
| The issue of the size of host countries was mentioned by various experts as a factor in attracting R D related FDI. | 10 وأشار خبراء شتى إلى قضية حجم البلدان المضيفة بوصفه عاملا من عوامل اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر المرتبط بالبحث والتطوير. |
| Related to this subject is the recommendation of the Board of Auditors that covered the issue of governance principles and best practices related to financial reporting. | 37 والتوصية الصادرة عن مجلس مراجعي الحسابات وثيقة الصلة بهذا الموضوع وهي تشمل مسألة مبادئ الإدارة وأفضل الممارسات المتصلة بإعداد التقارير المالية. |
| This election afforded an opportunity to return to the long standing issue of double citizenship and the related issue of dual voting rights for Bosnia and Herzegovina Croats. | وهيأ هذا الانتخاب فرصة للعودة إلى المسألة المعلقة منذ وقت طويل والمتمثلة في ازدواج الجنسية ومسألة حقوق التصويت المزدوج لكروات البوسنة والهرسك المتصلة بها. |
| The majority of speakers indicated that the problem of HIV AIDS as it related to drug abuse was a serious issue in their countries. | وأفادت أغلبية المتحدثين بأن مشكلة الأيدز وفيروسه، نظرا لصلتها بتعاطي المخدرات، تمثل مشكلة جسيمة في بلدانهم. |
| Another point related to justice brings me to the humanitarian situation and the issue of development in Haiti. | وتقودني نقطة أخرى متعلقة بالعدالة إلى الحالة الإنسانية ومسألة التنمية في هايتي. |
| As a separate but related issue, the paper considers the extent to which human rights law is applicable outside the national territory of a party to a conflict. | وتنظر الورقة، كمسألة مستقلة ولكنها وثيقة الصلة بالموضوع، في مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية لطرف من أطراف النزاع. |
| A compact disc containing background information, Institute working papers and other articles, a bibliography, a fact sheet, a glossary and texts of international agreements related to the issue of gender and remittances was prepared and circulated among participants at these and other related meetings. | وقد أعد قرص مدمج، يحتوي على معلومات أساسية، وورقات عمل المعهد، ومواد أخرى، وببليوغرافيا، وصحيفة وقائع، ومسرد، ونصوص الاتفاقات الدولية المتصلة بموضوع نوع الجنس والتحويلات، وعمم على المشاركين في هذه الاجتماعات وغيرها من الاجتماعات ذات الصلة. |
| I must flag for the Council a very important issue related to the trials of multiple accused that is not found in my written report. | ويجب أن أطرح على المجلس مسألة في غاية الأهمية تتصل بالمحاكمات المتعددة المتهمين والتي لا ترد في تقريري المكتوب. |
| The vast majority of speakers indicated that the problem of HIV AIDS as it related to drug abuse was a serious issue in their countries. | وأفادت الأغلبية الكبرى من المتحدثين بأن مشكلة الأيدز وفيروسه، نظرا لصلتها بتعاطي المخدرات، تمثل مشكلة جسيمة في بلدانهم. |
| The requests related largely to the issue of gender balance but also included a request to clarify the role of departmental focal points on women. | وتتعلق الطلبات إلى حد كبير بمسألة التوازن بين الجنسين، لكنها تضمنت أيضا طلبا بتوضيح دور منسقي شؤون المرأة على مستوى الإدارات. |
| (d) Participation in meetings of regional networks and other international meetings and professional conferences related to the ozone issue. | (د) المشاركة في اجتماعات الشبكات الإقليمية والاجتماعات الدولية الأخرى والمؤتمرات المهنية ذات الصلة بمسألة الأوزون. |
| Some information related to corporate governance may require immediate disclosure, and some codes and listing requirements address this issue. | 85 وقد تدعو الضرورة إلى الكشف الفوري عن بعض المعلومات المتعلقة بإدارة الشركات، ويجري تناول هذه المسألة في بعض المدو نات وشروط تسجيل الشركات في البورصة. |
| Another important issue related to the EU is the possible introduction of the euro into New Caledonia by 2007. | 42 ومن المسائل الهامة الأخرى المتصلة بالاتحاد الأوروبي، احتمال بدء التعامل باليورو في كاليدونيا الجديدة بحلول عام 2007. |
| The Government attached a list of the international treaties to which the State is a party, and of the laws and by laws related to the issue of migration. | وأرفقت الحكومة قائمة بالمعاهدات الدولية التي دخلت الدولة طرفا فيها وبالقوانين والقوانين الفرعية ذات الصلة بمسألة الهجرة. |
| On a related issue, UNCTAD has published a report on The Establishment and Operation of an Electronic Single Window Case Study of Guatemala (UNCTAD SDTE TLB MISC 2004 5). | وفي قضية أخرى ذات صلة بالأمر، أصدر الأونكتاد تقريرا بشأن إنشاء وتشغيل نافذة إليكترونية وحيدة دراسة إفرادية تتعلق بغواتيمالا (UNCTAD SDTE TLB MISC 2004 5). |
| As proof of identity was related to the issue of attribution, the Commission had decided that it should not be addressed. | وقد قر رت اللجنة عدم تناول مسألة إثبات الهوية لأنها تتعلق بمسألة العزو. |
| A related issue concerns regional and national measures introduced since 11 September 2001 which entail the collection and sharing of personal data deemed relevant to preventing terrorist acts. | 66 ثمة قضية ذات صلة تتعلق بالتدابير الإقليمية والوطنية التي أ خذ بها منذ 11 أيلول سبتمبر 2001 والتي تستتبع جمع وتبادل البيانات الشخصية التي ت عتبر ذات صلة بمنع الأفعال الإرهابية(). |
| One key issue highlighted by many speakers was the need to develop expertise in gathering and using evidence of computer related crime. | وكانت إحدى المسائل الرئيسية التي أبرزها الكثير من المتكلمين هي الحاجة إلى تطوير الخبرات في جمع أدلة الإثبات على ارتكاب جرائم ذات صلة بالحواسيب واستخدام تلك الأدلة الإثباتية. |
| However, the DPRK nuclear issue is directly related to Japan's security, and Japan's continued participation in the six party talks is essential. | غير أن القضية النووية المتعلقة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية مرتبطة ارتباطا مباشرا بأمن اليابان، واستمرار مشاركة اليابان في هذه المحادثات أمر ضروري. |
| Another issue discussed at the OTCC meeting related to the restoration activities in the Cayman Islands following the passage of Hurricane Ivan. | 59 وتعلقت مسألة أخرى من المسائل التي نوقشت في اجتماع المجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار بالعودة إلى ممارسة الأنشطة في جزر كايمان بعد مرور الإعصار إيفان. |
| The committee's recommendations will help courts to issue verdicts to remove any content on the Internet that is related to terrorism , Kawish explained. | وأوضح القاويش أن توصيات اللجنة ستساعد المحاكم باتباع معايير لإصدار الأحكام بإزالة أي محتوى مرتبط بالإرهاب من على الإنترنت. |
| One issue related to the peace and security agenda that was conspicuously missing from the summit outcome document is disarmament and non proliferation. | أحد المسائل المتعلقة بجدول أعمال السلم والأمن، التي من الواضح أنها غير موجودة في الوثيقة الختامية للقمة، نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| Given the complicated nature of the issue related to outer space, we believe that gradual and pragmatic approaches are desirable at this stage. | ونظرا إلى الطبيعة المعقدة للمسألة المتعلقة بالفضاء الخارجي، نعتقد أن من المستصوب في هذه المرحلة انتهاج نهوج تدريجية وواقعية. |
| On a related issue, there have been other impediments that UNMEE personnel had to contend with in Eritrea while performing their assigned tasks or in going about their lawful business. | 8 وفي مجال آخر ذي صلة، كانت هناك عراقيل أخرى تعين على أفراد البعثة مواجهتها في إريتريا لدى القيام بمهامهم أو النهوض بأعمالهم المشروعة. |
| The Panel is aware that the Governing Council is considering the issue of duplication of awards resulting from, inter alia, related or competing claims for the ownership of a business. | خامس عشر المطالبات المتنافسة المتعلقة بملكية مشروع تجاري |
| (ii) In paragraph (b), replace including the issue of missiles with on specific issues related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons . | '2' في الفقرة (ب) يستعاض عن عبارة بما فيها مسألة القذائف بعبارة مسائل محددة تتصل بأسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية . |
| Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue. | القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي. |
Related searches : Related Issue - A Issue - A Related Party - A Related Topic - Issue A Permit - A Particular Issue - Issue A Threat - A Central Issue - Issue A List - A Pressing Issue - Issue A Questionnaire - Issue A Rating - Issue A Prospectus - Issue A Termination