Translation of "a real concern" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The internal political situation in Kosovo remains a real concern.
إن الحالة السياسية الداخلية في كوسوفو لا تزال مصدر قلق حقيقي.
The new business cycle also embeds a monetary policy that replaces concern with real wages with a focus on asset prices.
كما تشتمل الدورة التجارة الجديدة على سياسة نقدية تعمل على تبديل المخاوف بشأن الأجور الحقيقية إلى تركيز على أسعار الأصول.
But for much of the rest of the world, the real concern is American unilateralism.
لكن المشكلة الحقيقية التي تثير قلق وانزعاج قسم كبير من بقية العالم تتلخص في التوجه الأحادي الذي تتبناه أميركا.
The Palestinian Authority's fiscal situation is so acute that there is real concern that, this month, December salaries may not be paid.
إن الحالة المالية للسلطة الفلسطينية حادة إلى درجة أنه يوجد قلق حقيقي من أن الرواتب، في هذا الشهر، كانون الأول ديسمبر، قد لا تدفع.
Now, this is a real hospital, in a real emergency room.
هذه في مستشفى حقيقي وفي غرفة عمليات حقيقية.
If such global summits are going to be the principal means of governing in the twenty first century, we have real cause for concern.
وإذا كانت مثل هذه القمم العالمية سوف تصبحالوسيلة الرئيسية للحكم في القرن الحادي والعشرين، فهذا يعني أننا لدينا أسباب حقيقية للقلق والانزعاج.
Through my bilateral consultations, I have concluded that it is within our grasp to convert this heightening of engagement and concern into real momentum.
وأستنتج من مشاوراتي الثنائية أنه صار في متناولنا أن نحول هذا الارتفاع في مستوى المشاركة والاهتمام إلى زخم حقيقي.
The secession of South Sudan is a real concern in Egypt, for it might eventually lead to the disintegration of the entire Sudanese state into fiefdoms of instability and Islamic radicalism.
ان انفصال جنوب السودانهو مصدر قلق حقيقي بالنسبة لمصر لأن هذا الانقسام يمكن أن يؤدي في نهاية المطاف الى تفكك الدولة السودانية بأكملها الى دويلات تتميز بعدم الاستقرار والراديكالية الاسلامية .
As real time information about customers needs and vendors offers combines with a new concern for efficiency and optimization, there is a widespread shift to make use of the opportunities to personalize offers around location and time.
مع اجتماع المعلومات اللحظية عن احتياجات العملاء وعروض البائعين بالاهتمام الجديد بالكفاءة وتحسين الأداء، فقد بدأنا نشهد الآن تحولا واسع النطاق نحو الاستفادة من الفرص المتاحة لتشخيص العروض بما يتفق مع الموقع والزمن.
not a real package
ليست حزمة حقيقي ة
A related concern is measurement.
وتشكل مسألة القياس سببا آخر للمخاوف.
Literacy is a crucial concern.
ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية.
Layla is a real bitch.
ليلى سافلة حق ا.
That is a real pity.
وهو أمر مؤسف حقا.
This is a real president.
هذا هو الرئيس الحقيقي.
Yet another area of regional and global concern was the spread of avian influenza, especially the real possibility that the virus might mutate at some point into a form capable of human to human transmission, leading to a possible pandemic.
ومع هذا فإن هناك مجالا آخر يستأثر باهتمام إقليمي وعالمي هو انتشار إنفلونزا الطيور، ولاسيما ما هناك من إمكانية حقة في أن الفيروس قد يستحيل في مرحلة ما إلى شكل قابل للإنتقال من البشر إلى البشر، فيؤدي بذلك إلى وباء عام محتمل.
Security, too, remains a serious concern.
وتشكل الحالة الأمنية أيضا هما ثقيلا .
Economic stagnation remains a serious concern.
ولا يزال الركود الاقتصادي يشكل مصدرا لقلق خطير.
Reciprocity would also be a concern.
كما أن المعاملة بالمثل تشكل أحد الهواجس.
The early launch of the already announced pilot projects would help show the Provisional Institutions' commitment to making progress in an area of real concern to Kosovo's minorities and would further the prospects for a positive review.
ومن شأن الشروع مبكرا في المشاريع الرائدة التي تم بالفعل الإعلان عنها أن يساعد على إظهار التزام المؤسسات المؤقتة بإحراز تقدم في مجال يثير قلقا حقيقيا لدى أقليات كوسوفو وأن يعزز احتمالات الخروج باستعراض إيجابي.
Because walking has a real power.
لان السير يملك قوة حقيقة فعلا
That movie was a real tearjerker.
هذا الفلم مليء بالبكاء.
That would be a real scandal.
وهذا من شأنه أن يشكل فضيحة حقيقية.
Herein lies a real ideological problem.
وهنا تكمن مشكلة إيديولوجية حقيقية.
Besides, is inaction a real alternative?
فضلا عن ذلك، فمتى كان التقاعس عن العمل يشكل بديلا حقيقيا
Soviet intervention became a real threat.
عند هذه النقطة تحول التدخل السوفييتي إلى تهديد حقيقي.
And it is a real alternative.
وهو بديل حقيقي.
That s a real crisis for Communists.
وهو ما يمثل أزمة حقيقية للشيوعيينampquot .
That would be a real shame.
و هذا سيكون شئ مخجل حقيقة.
He calls him a real terrorist .
فهو يعتبر بن لادن إرهابي حقيقي
A real friend is like a rare bird.
الصديق الوفي كالطائر النادر.
Real property None of the claims in this instalment seek compensation for a loss of real property.
جيم الممتلكات الملموسة
And there was a sincere concern there.
وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر.
For some, this is not a concern.
قد لا يشكل هذا مصدرا للانزعاج في نظر بعض المراقبين.
Significance addresses a problem of public concern
الأهمية معالجة مشكلة تهم الجمهور
Protecting the environment is a fundamental concern.
34 تمثل حماية البيئة شاغلا رئيسيا.
Security remains a concern throughout rural Liberia.
129 تبقى مسألة الأمن أحد الشواغل في جميع المناطق الريفية في ليبريا.
It is more than a mere concern.
فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.
Naturally, such a diagnosis is a cause for concern.
وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.
Real Madrid Club de Fútbol ( Royal Madrid Football Club ), commonly known as Real Madrid, or simply as Real, is a professional football club based in Madrid, Spain.
ريال مدريد (بالإسبانية Real Madrid Club de Fútbol، وتعني فريق مدريد الملكي لكرة القدم) هو فريق كرة قدم محترف إسباني تأسس عام 1902، مقره العاصمة الإسبانية مدريد.
I saw real humans with real compassion.
رأيت أناس رائعين لديهم أحساس وشفقة.
There is a real problem with snobbery.
هنالك مشكلة حقيقية مع الغطرسة
Why don't you get a real job?
لم لا تحصل على وظيفة حقيقية
This may be a real game changer.
ولعل هذه الفكرة تؤدي إلى تغيير حقيقي لقواعد اللعبة.
This crash in prices of risky financial assets would not overly concern the rest of us were it not for the havoc that it has wrought on the price system, which is sending a peculiar message to the real economy.
والواقع أن هذا الانهيار في أسعار الأصول المالية الخطيرة ما كان ليقلق بقية الناس على هذا النحو المفرط لولا الخراب الذي جلبه على نظام الأسعار، والذي بعث برسالة غريبة إلى الاقتصاد الحقيقي.

 

Related searches : Real Concern - Real Estate Concern - A Concern - Real(a) - A Great Concern - Meet A Concern - Obviously A Concern - Express A Concern - Raises A Concern - A Serious Concern - Becoming A Concern - A Special Concern - Was A Concern - Remained A Concern