Translation of "a powerful force" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This represented the ascendancy of anarchism in Russia as a powerful revolutionary force. | هذا يمثل صعود الفوضوية في روسيا بوصفها قوة ثورية قوية. |
| A one person protest teaches people that peaceful activism is more powerful than a military force | الشخصية الشهيرة في من حقي أسوق ، منال الشريف، غر دت |
| One powerful force is the use of language to tell stories. | وتكمن قوتنا هنا في استخدام اللغة لرواية القصص. |
| In addition to its military capability, al Ittihad is a powerful economic force in southern Somalia. | 59 وبالإضافة إلى قدرات الاتحاد العسكرية، فهو ي عد قوة اقتصادية قوية في جنوبي الصومال. |
| Few doubt that Bill Clinton will be a powerful force in America if his wife becomes president. | والحقيقة أن قلة من الناس هم من يتصورون أن بل كلينتون لن يشكل قوة ذات وزن في أميركا إذا ما تولت زوجته منصب الرئاسة. |
| The need to find a place to belong is the most powerful force in shaping who we are. | والحاجة إلى إيجاد مكان للانتماء إليه هي أكبر قوة في تشكيل هويتنا. |
| The dream of homeownership is thus very much alive and is a powerful economic force in the emerging world. | وهذا يعني أن حلم ملكية المنازل ما زال نابضا بالحياة ـ ويشكل قوة اقتصادية جبارة ـ في العالم الناشئ. |
| In addition, a number of Avro Lincoln and Avro Lancaster bombers were acquired, creating a powerful strategic force in the region. | بالإضافة إلى ذلك، تم الحصول على عدد من أفرو لينكولن والقاذفات أفرو لانكاستر، وخلق قوة إستراتيجية قوية في المنطقة. |
| So, it's a force that is the most powerful force that has been unleashed on this planet, and in such a degree that I think that it's become our who we are. | لذلك، إنها أقوى قوة تم إطلاقها في هذا الكوكب. لدرجة أعتقد عندها أنها تحدد من نكون. |
| Tibetan Buddhism, however, still serves as the common link, with the Karmapa s Kagyu sect a powerful force on the Indian side. | ولكن البوذية التبتية لا تزال تخدم بوصفها الصلة المشتركة، في حين تمثل طائفة الكاجيو التابعة للكارمابا قوة لا يستهان بها على الجانب الهندي. |
| A powerful intellectual force of the time was anti Catholicism, led by the liberal intellectuals who formed a vital part of Bismarck's coalition. | وكان من القوة الفكرية القوية من الوقت لمكافحة الكاثوليكية، بقيادة المثقفين الليبراليين الذين شكلوا جزءا حيويا من تحالف بسمارك. |
| Second, the Hegelian struggle for recognition has been a pervasive driving force of mankind, powerful enough to lead countless individuals to the ultimate sacrifice. | والثاني أن النضال من أجل الفوز بالتقدير الشخصي من منظور هيجل كان بمثابة قوة دافعة للبشرية، وهي قوة عاتية بالقدر الكافي لدفع عدد لا يحصى من الأفراد إلى التضحية المطلقة. |
| Eventually, the political wildfires that are allowed to burn out of control will threaten enough powerful countries to force a certain level of cooperation. | ففي نهاية المطاف، سوف تهدد الحرائق السياسية التي س م ح لها بالخروج عن السيطرة العدد الكافي من الدول القوية فترغمها على مستوى معين من التعاون. |
| This ploy is only successful if in most cases you do have a powerful hidden force and only sparsely use the empty fort strategy. | هذه حيلة ناجحة فقط إذا كان في معظم الحالات يجب عليك قوة خفية قوية و قليلة فقط استخدام استراتيجية الحصن الفارغة . |
| Europe thus will lose a crucial opportunity to transform its own status from the widely resented source of global financial troubles to a powerful force for peace. | وهذا يعني بالتالي إهدار أوروبا لفرصة حاسمة لتحويل وضعها من كونها مصدرا للمشاكل المالية العالمية إلى قوة لا يستهان بها في دعم السلام. |
| The great Austrian economist Joseph Schumpeter believed that innovation was a much more powerful force for human betterment than was ordinary price competition between firms. | كان رجل الاقتصاد النمساوي العظيم جوزيف شومبيتر يعتقد أن القوة الكامنة في الإبداع أعتى من المنافسة العادية حول الأسعار بين الشركات في التأثير على البشر وإصلاح أحوالهم. |
| Strong demand growth in Japan and Europe that produces a higher level of American exports would be the most powerful pro trade liberalization force imaginable. | إن النمو الكبير على الطلب في اليابان وأوروبا، والذي يؤدي إلى مستوى أكبر من الصادرات الأمريكية، سيعمل بمثابة أعظم قوة مناصرة لتحرير التجارة يمكن تخيلها. |
| And what this means, and where I'm going, is that technology has become the most powerful force in the world. | وما يعنيه ذلك، وما أحاول الوصول إليه هو أن التكنولوجيا أصبحت أقوى قوة في العالم. |
| But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform challenged Europe. | ولكن بصرف النظر عن مسبباته، فإن التفاوت المتسارع النمو، يعتبر بمثابة قوة عاتية تتسبب في إحداث حالة من عدم الاستقرار في كل مكان، بداية من أميركا الغنية إلى الصين سريعة النمو إلى أوروبا التي تواجه تحديات الإصلاح. |
| In his 2000 book The Mystery of Capital, Peruvian economist Hernando de Soto argued that access to credit is a powerful under used force for development. | في كتابه غموض رأس المال يؤكد الخبير الاقتصادي هيرناندو دي سوتو من بيرو أن الوصول إلى الائتمان يشكل قوة تنموية لم يتم استغلالها حق الاستغلال. |
| The information and communications technology (ICT) revolution is surely the most powerful single force for economic development in the world today. | لا شك أن ثورة المعلومات وتكنولوجيا الاتصالات ت ع د اليوم القوة المنفردة الأعظم على مستوى العالم في تحقيق أهداف التنمية الاقتصادية. |
| The explanation for our expanded morality comes from intelligence, imagination, and culture. One powerful force is the use of language to tell stories. | إن تفسير هذا التوسع الأخلاقي ينبع من الذكاء، والخيال، والثقافة. وتكمن قوتنا هنا في استخدام اللغة لرواية القصص. فهذه القصص من الممكن أن تحفزنا وتدفعنا إلى التفكير في الغرباء الذي يعيشون في مناطق بعيدة وكأنهم أصدقاء أو أقارب. |
| Scientific curiosity, given sufficient space and autonomy, remains the most powerful driving force behind the completely unforeseeable transformations in how our societies develop. | فالفضول العلمي، إذا ما أعطي الحيز الكافي من الحرية والاستقلال، يظل يشكل القوة الدافعة الأكثر زخما وراء التحولات غير المتوقعة على الإطلاق فيما يتصل بالكيفية التي تتطور بها مجتمعاتنا. |
| But, with no single all powerful leader, it will be hard for any successor to force through the difficult decisions required by such an orientation. | ولكن الآن بعد أن لم يعد هناك زعيم قوي وحيد، فقد بات من الصعب على أي خليفة لعرفات أن يتجاسر على اتخاذ القرارات الصعبة التي يتطلبها هذا التوجه. |
| The most powerful force in today s global political economy are unilateral decisions taken by countries and regional groups in pursuit of their own economic interests. | إن القوة الأكثر عتيا في الاقتصاد السياسي العالمي اليوم تتمثل في القرارات الأحادية التي تتخذها البلدان والمجموعات الإقليمية في السعي إلى تحقيق مصالحها الاقتصادية الخاصة. |
| Likewise, influential groups such as Hamas, the legitimate winner of the Palestinian elections, cannot be eliminated by military force, however powerful, nor exorcised by decree. | وعلى نحو مماثل فإن الجماعات ذات النفوذ مثل حماس، الجهة الفائزة شرعيا بالانتخابات الفلسطينية، لا يمكن إزالتها بالقوة العسكرية، ولا يمكن طردها من السلطة بقرار. |
| Kennedy had proved a powerful truth. | لقد برهن كينيدي على حقيقة قوية. |
| A powerful prime minister seems preferable. | ربما يتمتع منصب رئيس الوزراء ببعض الأفضلية. |
| Most importantly, the summit reaffirmed the role of the transatlantic community of democratic nations and shared values as the most powerful force for shaping our future. | كما أكدت مرة أخرى أن مجتمع الأطلنطي المؤسس من الدول الديمقراطية والقيم المشتركة، ما زال يمثل القوة الأعظم التي نستطيع بها أن نصوغ مستقبلنا. |
| The breakdown of cross border bank lending thus represented a powerful negative shock for them. But, with current account surpluses, renationalization of banking, by limiting the international transmission of financial shocks, can be a stabilizing force. | ان انهيار الاقراض المصرفي عبر الحدود كان بمثابة صدمة سلبية قوية لها ولكن مع تحقيق الحسابات الجارية لفائض فإن قيام البنوك باستعادة الصبغة الوطنية عن طريق الحد من الانتقال العالمي للصدمات المالية يمكن ان يكون عامل استقرار . |
| Japan has economically become a powerful nation. | أصبحت اليابان أمة قوية إقتصاديا. |
| However irrational, this is a powerful idea. | ومع أن هذه الفكرة قد لا تكون عقلانية منطقية، إلا أنها تتمتع بقوة هائلة. |
| And it's a it's a powerful and empowering tool. | وهي إنها أداة قوة وتمكين |
| America was powerful enough to destabilize the existing regional order, but not powerful enough to establish a new one. | فقد كانت أميركا قوية بالقدر الكافي لزعزعة استقرار النظام الإقليمي القائم، ولكنها لم تكن قوية بالقدر اللازم لتمكينها من إنشاء نظام جديد. |
| But power in Beijing already had passed to Yuan Shikai, who had effective control of the Beiyang Army, the most powerful military force in China at the time. | لكن السلطة في بكين كان قد تم تسليمها ل يوان شيكاي(Yuan Shikai)، و الذي كان مسيطر ا بفعالية على جيش بيانچ(Beiyang)،أحد أقوى الجيوش في الصين في ذلك الوقت. |
| Trade also can be a powerful force in a non polar world by giving states a stake in avoiding conflict, generating greater wealth, and strengthening the foundations of domestic political order thereby decreasing the chance of state failure as well. | وقد تعمل التجارة أيضا كقوة لا يستهان بها في عالم اللاقطبية، وذلك بتحفيز الدول وحثها على تجنب الصراعات، وتوليد الثروات، ودعم المؤسسات السياسية المحلية ـ وبالتالي تقليص فرص فشل الدولة. |
| Alan Kay shares a powerful idea about ideas | آلان كاي يشارك بفكرة قوية عن الأفكار |
| Let s first dispense with a powerful emerging myth. | دعونا أولا نتجاهل إحدى الخرافات القوية الناشئة. |
| They say awareness campaigns were a powerful factor. | في رأيهن كانت حملات التوعية عامل ا مؤثر ا. |
| PSP2 looks like it's a pretty powerful machine. | PSP2 يبدو انها آلة قوية جدا . |
| Moreover, Pakistan s substantial Shia population might join the ranks of the violently disaffected if the military backed the Saudis in a sectarian war. And the Pakistan People s Party, now in opposition but still a powerful domestic force, shares interests with Iran. | وقد ينضم أبناء الطائفة الشيعية الكبيرة في باكستان فضلا عن ذلك إلى صفوف الساخطين بشدة، إذا دعمت المؤسسة العسكرية السعوديين في حرب طائفية. ويتقاسم حزب الشعب الباكستاني، الذي يشكل قوة محلية عاتية رغم كونه في المعارضة الآن، مصالح قوية مع إيران. |
| Caretaking is mightily loving. It's a powerful anti aphrodisiac. | العناية هي المحبة بقوة. انها فعالة مضادة للشهوة الجنسية. |
| CA That was a simple, powerful answer. GW Yes. | ك أ هذا جواب بسيط و فعال. ج و نعم |
| The charges against him have a powerful stigmatizing effect. | ذلك أن الاتهامات الموجهة إليه من شأنها أن تخلف أثرا مشينا قويا . |
| Politicians have a penchant for simple and powerful messages. | يميل الساسة عادة إلى توجيه رسائل بسيطة وقوية. |
Related searches : Powerful Force - Powerful Driving Force - Most Powerful Force - A Force - A Powerful Combination - A Powerful Tool - A Powerful Means - A Powerful Way - A Powerful Case - A Powerful Film - A Task Force - Exerts A Force - Force A Decision