Translation of "a good beginning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beginning - translation :

Good - translation :

Keywords : البِداية البدايه البداية بدأنا بداية جيّدة جيده طيب الجيدة جيّد

Examples (External sources, not reviewed)

Debt relief is a good beginning. But that is all it is.	وإن الإعفاء من الديون يشكل بداية طيبة، لكنه ليس أكثر من بداية.
A good beginning has been made by reaching consensus on the date of the elections.	وتتمثل البداية الطيبة في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن موعد الانتخابات.
In many of these reforms, I can say that we have made a good beginning.	وبوسعي أن أقول إننا في كثير من هذه الإصلاحات أحرزنا بداية طيبة.
The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.	بدء انجيل يسوع المسيح ابن الله
In fact, this good ending is just a beginning which opened a tiny window unto a world of evil and ethical rot.	في الواقع, لقد فتحت هذه النهاية السعيدة نافذة صغيرة لعالم مليء بالشر والفساد الأخلاقي.
And we changed strategy completely. I decided at the beginning it was a pretty good thing to decide in the beginning, it's not what we're doing now is to go to six countries.	ونحن نقوم بتغيير الإستراتيجية كليا . لقد قررت منذ البداية إنه شئ جيد للغاية أن تقرر فيه من البداية، إنه ليس ما نقوم به الآن هو الذهاب لست دول.
This is a good beginning, but needs to be transformed into a full working partnership on enterprise content management issues affecting all United Nations organizations.	ولئن كانت هذه بداية حسنة، فإنه يلزم أن تحول إلى شراكة فعلية ت عنى بمسائل إدارة مضامين المؤسسة التي تطال كافة مؤسسات الأمم المتحدة.
The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!	راس الحكمة مخافة الرب. فطنة جيدة لكل عامليها. تسبيحه قائم الى الابد
Global support for making poverty history shows how the issue of Third World poverty has finally struck a responsive chord. Debt relief is a good beginning.	الحقيقة أن الدعم العالمي الذي تحظى به فكرة تخليص العالم من الفقر وطيه في صفحات النسيان يبين لنا كيف نجحت قضية الفقر في العالم الثالث أخيرا في الضرب على وتر حساس. وإن الإعفاء من الديون يشكل بداية طيبة، لكنه ليس أكثر من بداية.
The draft outcome document (A 60 L.1) we are adopting today constitutes, in our view, a good beginning on the long path of necessary reforms.	و مشروع الإعلان الذي نعتمده اليوم يشكل، في رأينا، بداية طيبة على الطريق الطويل نحو إجراء الإصلاحات اللازمة.
The Circassians have had a good relations with the Jewish community in Israel since the beginning of the Jewish settlement in the Land of Israel.	كان للشراكسة علاقات جيدة مع اليهود في إسرائيل منذ بداية مشروع الاستعمار اليهودي في أرض فلسطين.
The fear of the LORD is the beginning of wisdom a good understanding have all they that do his commandments his praise endureth for ever.	راس الحكمة مخافة الرب. فطنة جيدة لكل عامليها. تسبيحه قائم الى الابد
I know that Jean Luc Godard was right when he said that, a good story has a beginning, a middle and an end, although not necessarily in that order.	أنا أعلم أن جان لوك غودار كان على حق عندما قال ان القصة جيدة لها بداية ، مضمون ونهاية ، وإن لم يكن بالضرورة ذلك في هذا الترتيب .
Disconnection is the beginning, followed by the belief that one is the only person who knows what is right and good.	يبدأ الأمر بالانفصال عن الواقع، ثم يتبع ذلك اعتقاد الزعيم بأنه الشخص الوحيد الذي يعرف الصواب من الخطأ.
It is perhaps a beginning.	وربما كانت هذه هي البداية.
It is a new beginning.	وإنها لبداية جديدة.
I need a new beginning.	أحتاج إلى بداية جديدة.
beginning to be afraid of them . But they said , Don 't be afraid and they gave him the good news of a son who would be endowed with knowledge .	فأوجس أضمر في نفسه منهم خيفة قالوا لا تخف إنا رسل ربك وبشروه بغلام عليم ذي علم كثير وهو إسحاق كما ذكر في هود .
beginning to be afraid of them . But they said , Don 't be afraid and they gave him the good news of a son who would be endowed with knowledge .	فلما رآهم لا يأكلون أحس في نفسه خوف ا منهم ، قالوا له لا ت خ ف إنا رسل الله ، وبشروه بأن زوجته س ار ة ستلد له ولد ا ، سيكون من أهل العلم بالله وبدينه ، وهو إسحاق عليه السلام .
A bloody beginning of the year	بداية دموية لهذا العام
The good news is that Rumsfeld is beginning to realize that the struggle against terrorism cannot be won by hard military power alone.	النبأ الطيب هنا يتلخص في أن رمسفيلد بدأ يدرك أن الفوز بالنصر في الحرب ضد الإرهاب لن يتأتى بالقوة العسكرية وحدها.
Household savings are finally beginning to rise, which is good for the long run health of household finances, but disastrous for economic growth.	لقد بدأت مدخرات الأسر الأميركية في الارتفاع أخيرا ، وهو أمر طيب بالنسبة لصحة الشئون المالية للأسر على المدى البعيد، ولكنه يشكل كارثة بالنسبة للنمو الاقتصادي.
Overall, the private sector in Europe and America has been unable to create many good jobs since the beginning of the current century.	في الإجمال، كان القطاع الخاص في أوروبا وأميركا غير قادر على خلق فرص عمل جيدة كثيرة منذ بداية القرن الحالي.
And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine and when men have well drunk, then that which is worse but thou hast kept the good wine until now.	وقال له. كل انسان انما يضع الخمر الجيدة اولا ومتى سكروا فحينئذ الدون. اما انت فقد ابقيت الخمر الجيدة الى الآن.
A New Beginning for Greece and Europe	بداية جديدة لليونان ــ وأوروبا
This is the beginning of a new authoritarianism.	والحقيقة أن هذا يشكل بداية لنوع جديد من الاستبداد والحكم الشمولي.
The year had a bloody and violent beginning.	كان لهذا العام بداية دموية وعنيفة.
The good news is that the public largely understands and supports the government s reform efforts. The bad news is that Ukraine still faces considerable destabilizing threats beginning with a renewed Russian military offensive.	لكن اوكرانيا ما يزال أمامها طريق طويل فالاخبار الطيبة هي ان العامة يفهمون جهود الاصلاح الحكومية ويدعموها والاخبار السيئة ان اوكرانيا ما تزال تواجه تهديدات معتبرة لاستقرارها بدءا بالهجوم العسكري الروسي المتجدد.
Say your prayers in the morning , the last portion of the day , and at the beginning of the night . Good deeds do away with the bad deeds .	وأد الصلاة أيها النبي على أتم وجه ط ر ف ي النهار في الصباح والمساء ، وفي ساعات من الليل . إن ف ع ل الخيرات يكف ر الذنوب السالفة ويمحو آثارها ، والأمر بإقامة الصلاة وبيان أن الحسنات يذهبن السيئات ، موعظة لمن اتعظ بها وتذكر .
Beginning 6 April 1990, Asiana Airlines established a route to Seoul (Gimpo International Airport) to Sendai, thus beginning international service from the airport.	بداية 6 أبريل 1990، أنشأت شركة الخطوط الجوية آسيانا مسار رحلات إلى سول (مطار كيمبو) لسنداي، وبالتالي بداية الخدمة الدولية من المطار.
Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.	القوانين والحوافز لا تقول لك كيف يمكنك ان تكون صديقا جيدا .. ولا كيف يمكنك ان تكون أبا جيدا وكيف يمكنك أن تصبح زوجا جيدا او كيف يمكن ان تصبح محاميا .. او طبيبا جيدا او مدرسا جيدا
Like living organisms, relationships have a beginning, a lifespan, and an end.	تشبه العلاقات الكائنات الحية، إذ أن لها بداية وعمر ا زمني ا وأيض ا نهاية.
1866 the beginning of the transcontinental railroad a new era.	عام 1866 ابتدأ العمل في سكة الحديد العابرة للقارة وبهذا بدأ عصر جديد.
at the beginning	في البدايةInsertInsert Entry at the end
The good news is that many of China s local governments, which are responsible for overseeing the country s courts, are beginning to compete with each other to deliver better PRI.	والنبأ السار هنا هو أن العديد من الحكومات المحلية في الصين، وهي المسؤولة عن الإشراف على المحاكم في البلاد، بدأت في التنافس فيما بينها لتسليم بنية أساسية أفضل لحقوق الملكية.
Forrest North The beginning of any collaboration starts with a conversation.	فورست نورث يبدأ أي تعاون بحوار
Now, we are beginning to see a similar phenomenon in China.	والآن بدأنا نرى ظاهرة مماثلة في الصين.
A series of floods hit Queensland, Australia, beginning in December 2010.	عدة فيضانات ضربت أستراليا، بدأت منذ ديسمبر 2010، في ولاية كوينزلاند وعاصمتها برزبن.
At the beginning of 2010 Rohr became a suburb of Aarau.	في بداية عام 2010 أصبحت روهر إحدى ضواحي آراو.
The host of a tea ceremony bows before beginning the ceremony.	ينحني مضيف حفل الشاي قبل بداية الحفل.
(a) Funds available at the beginning of 2005 amounted to 1,910,910.	(أ) بلغت الأموال المتاحة في بداية عام 2005 ما مقداره 910 910 1 دولار.
But the economic crisis has made it impossible to maintain a good life on borrowed money. Americans and Europeans are beginning to understand that neither they, nor their children, can assume that they will become wealthier over time.	ولكن الأزمة الاقتصادية جعلت من المستحيل الحفاظ على مستوى طيب من الحياة بالاستعانة بأموال مقترضة. والآن بدأ الأميركيون والأوروبيون يدركون أنهم لم يعد بوسعهم، لا هم ولا أطفالهم، أن يفترضوا أنهم سوف يصبحون أكثر ثراء بمرور الوقت.
Putting those front pages on a filtered Web site should be only a beginning.	وينبغي أن يكون نشر تلك الصفحات الأولى على المواقع الخاضعة للتصفية والترشيح على شبكة الإنترنت مجرد بداية.
Before beginning a practice, a student bows to all the other students as well.	وقبل البدء في اي تدريب يقوم الطالب بالانحناء لجميع الطلاب الآخرين كذلك.
It can be defended as a useful and logical beginning which lays a foundation.	ويمكن تبريره بكونه بداية مفيدة ومنطقية ترسي الأساس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية