Translation of "a foreign national" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Ms. Gaspard said she was glad to hear that a foreign woman who married a Lebanese national could retain her own nationality, and, conversely, that a Lebanese woman who married a foreign national could retain her Lebanese nationality.
10 السيدة غاسبار قالت إنها يسرها أن تسمع أن المرأة الأجنبية التي تتزوج مواطنا لبنانيا يمكنها استبقاء جنسيتها ثم، على العكس من ذلك، أن المرأة اللبنانية التي تتزوج مواطنا أجنبيا يمكنها استبقاء جنسيتها اللبنانية.
As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct.
إذ أن الصين، كمبدأ عام في السياسة الخارجية، تعتبر الحدود الوطنية حرما مقدسا إلى أبعد الحدود.
An act committed outside Palau by a foreign national who is currently in Palau?
عمل ارتكبه خارج بالاو أحد رعايا دولة أجنبية يقيم في بالاو حاليا
Attending the roundtable were a representative of the IOM, national institutions and foreign embassies.
وحضر الاجتماع ممثلو المنظمة الدولية للهجرة والمؤسسات الوطنية والسفارات الأجنبية.
This implies a Europe based approach that takes precedence over national considerations once national and European level foreign policies are unified.
وهذا يعني ضمنا تبني توجه أوروبي يضع أولوياته قبل الاعتبارات الوطنية بمجرد توحيد السياسات الخارجية على المستويين الوطني والأوروبي.
If a Dutch national born in Aruba (an Aruban) acknowledged paternity of a minor foreign national, that child automatically and immediately became a Dutch national under the old Netherlands Nationality Act.
وإذا ما أقر أي مواطن هولندي مولود في أروبا (أروبي) بأبوة مواطن أجنبي قاصر، أصبح هذا الطفل تلقائيا وعلى الفور مواطن هولندي بموجب قانون الجنسية الهولندية القديم.
Acknowledgement of paternity of a foreign national means that the foreign offspring in question acquire a relationship under family law with the man who has acknowledged paternity.
27 يعني الإقرار بأبوة مواطن أجنبي أن الطفل الأجنبي موضع البحث يكتسب علاقة بموجب قانون الأسرة مع الرجل الذي أقر بأبوته.
In fact, foreign aid can also be used as a small inducement for national dialogue in Egypt.
والواقع أن المساعدات الخارجية من الممكن أن تستخدم أيضا بوصفها حافزا صغيرا للحوار الوطني في مصر.
They believe that foreign policy should be handled by their national governments.
وهم يعتقدون أن السياسة الخارجية لابد وأن يتم التعامل معها من خلال الحكومات الوطنية.
A foreign woman married to a Dutch national may obtain Dutch nationality on request, but is not compelled to do so.
ويجوز للمرأة الأجنبية المتزوجة من مواطن هولندي الحصول على الجنسية الهولندية عند طلبها، لكنها ليست مرغمة على أن تفعل ذلك.
A weak interim national government or a United Nations or foreign occupying administration should not attempt to implement policies such as privatizing national resources when doing so might incite political resistance.
فالحكومات الوطنية الانتقالية الضعيفة ـ أو الإدارات التابعة للأمم المتحدة أو لقوات أجنبية محتلة ـ لا ينبغي لها أبدا أن تحاول تنفيذ سياسات مثل خصخصة الموارد الوطنية، حيث أن ذلك قد يثير قدرا كبيرا من المقاومة السياسية.
The Committee, noting the information provided regarding the acquisition of nationality, is concerned that a Bahraini woman is unable to transmit her nationality to her child when she is married to a foreign national, and that a foreign man is unable to acquire Bahraini nationality in the same manner as a foreign woman.
87 إن اللجنة، إذ تحيط علما بالمعلومات المقدمة فيما يتعلق باكتساب الجنسية، تشعر بالقلق لأن المرأة البحرينية لا تستطيع أن تنقل جنسيتها لطفلها عندما تكون متزوجة من مواطن أجنبي، ولأن الرجل الأجنبي لا يستطيع أن يكتسب الجنسية البحرينية بنفس الطريقة كالمرأة الأجنبية.
Foreign programming intended for children is, however, usually dubbed into one of the national languages.
في حين غالبا ما تدبلج البرامج الأجنبية المخصصة للأطفال إلى إحدى اللغات الوطنية.
1999 present National Commission for the implementation of International Humanitarian Law, Ministry of Foreign Affairs.
1999 حتى الآن اللجنة الوطنية لتنفيذ القانون الإنساني الدولي، وزارة الخارجية.
A foreign correspondent is stationed in a foreign country.
ويكون المراسل الأجنبي موجود ا في دولة أجنبية.
A national who has an employment contract with the civil service of a foreign Government or a foreign army retains his her nationality for six months after receiving an injunction from the Government of the Niger to terminate the contract.
النيجري الذي يعمل في وظيفة عامة بدولة أجنبية أو في جيش أجنبي، ويحتفظ بتلك الوظيفة رغم تلقيه أمرا إلزاميا من الحكومة النيجرية بالتخلي عنها
Many fear that the quality of national teams is harmed by the availability of foreign players.
إذ يخشى العديد من الناس أن يلحق الضرر بجودة المنتخبات الوطنية بسبب إتاحة اللاعبين الأجانب.
Foreign bureau A foreign bureau is a news bureau set up to support a news gathering operation in a foreign country.
المكتب الأجنبي عبارة عن مكتب أخبار يتم إنشاؤه لدعم عمليات تجميع الأخبار في دولة أجنبية.
(g) The proposal to create a broad based national council to evaluate foreign peace initiatives to end the conflict and make relevant recommendations
(ز) الاقتراح الداعي إلى إنشاء مجلس وطني عريض القاعدة لتقييم مبادرات السلام الأجنبية الرامية إلى وقف الصراع، وإلى تقديم توصيات بهذا الشأن
All this is done in the name of creating and supporting a national energy champion which also serves as a foreign policy arm of the Kremlin.
وكل هذا يتم باسم إنشاء ودعم بطل وطني في مجال الطاقة بحيث يخدم أيضا كذراع للكرملين يستعين بها في تحريك السياسية الخارجية.
In a globalizing world, competition for foreign direct investment focuses on the establishment of a good business environment and investment incentives, consistent with national development objectives.
13 في عالم تسوده العولمة، يتركز التنافس في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر على تهيئة بيئة ملائمة للأعمال التجارية وتوفير حوافز للاستثمار، بما يتسق مع الأهداف الإنمائية الوطنية.
Italian Law n. 496 95 (article 9) indicates the Ministry of Foreign Affairs as National CWC authority.
ينص القانون الإيطالي رقم 496 95 (المادة 9) على أن وزارة الشؤون الخارجية هي الهيئة الوطنية المعنية باتفاقية الأسلحة الكيميائية.
The lines of authority between the new Euro diplomats and existing national foreign ministries are still unclear but the EEAS is, nonetheless, a fact.
صحيح أن خطوط السلطة التي تميز الدبلوماسيين الأوروبيين الجدد عن وزراء الخارجية المعتادين على المستوى الوطنيما زالت غير واضحة ولكن هيئة العمل الخارجي الأوروبي أصبحت تشكل حقيقة واقعة.
Second, the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) must screen investments in or acquisitions of US companies by foreign companies, including Chinese companies, for national security risks.
وثانيا، يتعين على لجنة الاستثمار الأجنبي في الولايات المتحدة أن تفحص الاستثمارات في أو الاستحواذ على الشركات الأميركية من ق ب ل شركات أجنبية، بما في ذلك الشركات الصينية، لضمان خلوها من المخاطر التي تهدد الأمن الوطني.
For Al Thani, Al Jazeera is integral to the national branding of Qatar and its foreign policy aspirations.
وبالنسبة لآل ثاني فإن الجزيرة تشكل جزءا لا يتجزأ من الهوية الوطنية لدولة قطر وطموحاتها في مجال السياسة الخارجية.
In addition to the national entertainment and news channels, foreign television channels and films are also on air.
بالإضافة إلى قنوات الترفيه والأخبار الوطنية وقنوات التلفزيون الأجنبية والأفلام هي أيضا على الهواء.
The violations included incitement to hatred against the ruling system, circulating false news to undermine civil peace and national security and insulting a foreign nation.
اشتملت هذه الانتهاكات التحريض على كراهية النظام الحاكم، بث أخبار كاذبة من شأنها تقويض الس لم الأهلي وأمن الوطن، وإهانة دولة أجنبية.
Dropmire is a secret surveillance programme by the National Security Agency aimed at surveillance of foreign embassies and diplomatic staff, including those of NATO allies.
دروبماير (Dropmire) هو أحد برامج المراقبة السرية التابعة لـوكالة الأمن القومي ويهدف إلى مراقبة السفارات الأجنبية وموظفي السلك الدبلوماسي بما في ذلك حلفاء الناتو.
Instead of relying on a sovereign immunities act or some other national law on State immunity, its courts had to interpret international law to determine the limitations on the application of national laws with regard to a foreign State.
وبدلا من تدعيم قانون حصانات السلطات العامة أو تدعيم مبدأ وطني آخر حول حصانة الدولة، فإن المحاكم النرويجية تقوم بتفسير القانون الدولي لتوضيح حدود تطبيق القانون الوطني على بلد أجنبي.
The national debt held by US and foreign investors totaled about 40 of GDP at the end of 2008.
إن مجموع الدين الوطني الذي يحتفظ به مستثمرون من الولايات المتحدة ومن خارجها كان يعادل 40 من الناتج المحلي الإجمالي في نهاية 2008.
Only national Governments, through their foreign policies, could influence such organizations to respect the right of all to food.
والحكومات الوطنية وحدها هي التي تستطيع من خلال سياساتها الخارجية، أن تؤثر على هذه المنظمات وأن تجعلها تحترم حق الجميع في الغذاء.
A Japanese propaganda film in 1934 portrayed foreign national flags as incomplete or defective with their designs, while the Japanese flag is perfect in all forms.
ص و ر فيلم دعائي ياباني في عام 1934، ي ظهر الاعلام الأجنبية ناقصة أو معيبة في تصميماتها، بينما العلم الياباني مثالي في جميع أشكاله.
This Committee is headed by a Vice Minister of Foreign Affairs who also serves as Vice Chairman of the National Committee for the Advancement of Women.
ويرأس هذه اللجنة نائب لوزير الخارجية يعمل أيضا كنائب لرئيس اللجنة الوطنية الفيتنامية للنهوض بالمرأة.
(a) The use of national apparatus and technology to launch payloads on behalf of other countries, relying, among other things, on joint ventures with foreign partners
(أ) استخدام المرافق الروسية لإطلاق الحمولات الأجنبية، الذي يتم في بعض الحالات بواسطة إنشاء منشآت مشتركة مع الشركاء الأجانب
He she has committed acts on behalf of a foreign State which are unworthy of a national of the Niger or are prejudicial to the interests of the Niger.
إذا عمل لحساب دولة أجنبية وقام بفعل لا يتناسب مع صفته كنيجري، أو ترتب على ذلك الفعل ضرر بالنسبة لمصالح الدولة النيجرية.
Furthermore, in order to support SMEs proactively, the Government had created the National Agency for Private Investment (ANIP) with the purpose of facilitating foreign investment in the country and a national institute for the support of SMEs.
وعلاوة على ذلك، ومن أجل دعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على نحو استباقي، أنشأت الحكومة الوكالة الوطنية للاستثمار الخاص بغرض تيسير الاستثمار الخارجي في البلد، والمعهد الوطني لدعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
Just as no government should outsource national security to untrustworthy foreigners, nor should any government permit the national food supply to rely on the supposed vagaries of foreign production.
على هذا، وكما لا يجوز تكليف جهات أجنبية غير جديرة بالثقة بحماية الأمن القومي، فلا يجوز لأي حكومة أن تسمح للإمداد الوطني من الغذاء بالاعتماد على التقلبات المفترضة التي يتسم بها الإنتاج الأجنبي.
In a sense, as well articulated by Nahla Abdo, Palestinian women are placed in a double jeopardy, having to face both the patriarchal national self' and the foreign oppressive other' .
والمرأة الفلسطينية من وجهة نظر ما، كما عب رت عن ذلك نهلة عبدو تعبيرا دقيقا هي أمام مواجهة خطر مزدوج فهي مضطرة لمواجهة الذات الوطنية الأبوية و الغير القمعي الأجنبي (32).
Interdependency is, in fact, mutual dependency a shared exposure to hazards. Nothing is completely isolated, and foreign affairs no longer exists everything has become national, even personal.
ان الترابط هو في واقع الامر اعتماد متبادل أي تعرض مشترك للمخاطر فلا يوجد شيء منعزل تماما و الشؤون الخارجية لم يعد لها وجود كل شيء قد اصبح شأن وطني أو حتى شخصي.
Could the purchase of foreign resources lead to smoother national income? A purchase will always look beneficial if one looks backward after the resource price has risen.
ولكن هل من الممكن أن يؤدي شراء الموارد الأجنبية إلى دخل وطني أكثر سلاسة إن شراء مثل هذه الأصول سوف يبدو مفيدا دوما إذا نظر المرء إلى الوراء بعد ارتفاع أسعار الموارد.
These statistics emphasize national government corruption, foreign economic interference in the country, and the rift between the rich and poor.
تؤكد هذه الإحصاءات الفساد الحكومي والتدخل الاقتصادي الأجنبي في البلاد والهوة بين الأغنياء والفقراء.
Publishing jingoistic, anti foreign articles plays to national sensitivities that always simmer, and thus can easily be brought to a boil, with obvious benefits for the bottom line.
وبطبيعة الحال فإن نشر المقالات المناهضة للأجانب والتي تتسم بالنعرة القومية يلعب على أوتار مشاعر وطنية حساسة تجيش دوما في نفوس الشعب الصيني، ومن هنا فقد أصبح من السهل الوصول بهذه المشاعر إلى نقطة الغليان لتحقيق مصالح واضحة.
The transfer of potentially strategic information about ports into foreign and perhaps unfriendly hands clearly carries with it national security risks.
إن وضع معلومات إستراتيجية بشأن الموانئ بين أيد أجنبية، بل وربما غير صديقة، يحمل في طياته تهديدات واضحة للأمن القومي.
However, one opposition party, the National Restoration Party, criticized the CDDR for staging the meeting and press briefing on foreign soil.
مع ذلك، أنتقد أحد الأحزاب المعارضة، حزب البعث الوطني، اللقاء والبيان الصحفي من على أرض أجنبية.
This is sad both for Russia and Europeans because it strengthens the hand of those in Moscow who want to pursue a policy of national pride rather than national interest, and it weakens the possibilities of establishing a real common European foreign and security policy.
إنه لأمر محزن ـ سواء بالنسبة لروسيا أو أوروبا ـ لأن هذا من شأنه أن يقوي من نفوذ هؤلاء الذين يريدون تبني سياسة الكبرياء الوطنية بدلا من المصلحة الوطنية في روسيا، وأن يضعف من احتمالات النجاح في التوصل إلى سياسة أمنية وخارجية مشتركة حقيقية في أوروبا.

 

Related searches : A Foreign Concept - A Foreign Language - A Foreign Country - A Foreign One - A Swiss National - Is A National - A French National - A National Level - A German National - A National Treasure - A National Holiday - A British National - A National Policy